本文へ

面白い日本語の表現を教えてください

レス17
（トピ主 1 ）
🙂
ネズミ色の猫
話題
面白い日本語の表現を教えてください。 私は特にお腹がすいたわけでもないのに何か食べてしまう際に使う「口寂しい」という表現が面白いなと思います。もし英語にしたら、ロンリーマウス？(絶対違うだろうけど)とか想像すると楽しいです。 どうぞよろしくお願いいたします。

トピ内ID：cf7f36c9b513db0b

#駄

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数17

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

連呼する

🙂
ぎんねこ
蓮子鯛じゃないけれど、自分の思惑になるように連呼するという状態があります。連なっている状況はまさに蓮子鯛。 幼稚園の先生が、子供に何かさせるように促すとき、連呼しますね。 面白い言葉だと思います。

トピ内ID：c2addcb8d5284caa

この投稿者の他のレスを見る
...本文を表示

憎いあんちきしょう

041
億千万の胸騒ぎ
「ヒザが笑う」 「ヘソが茶を沸かす」 が思い浮かびました。 あとズレますか、タイトルの 「憎いあんちきしょう」 本当に憎んでいるわけではなく、気になって心揺さぶられることが憎いってことでしょうか？ なかなか昭和臭くて使ったことはないセリフです。 可愛さ余って憎さ百倍ですかね？

トピ内ID：ee8630c6c049561e

この投稿者の他のレスを見る
...本文を表示

ある程度の年齢になると意味が分かる言葉

🙂
橙
紫式部の「あわれ」 日本人的な人生観を一言で表す言葉です。深い言葉だったんだなと気付くと共に、昔も今も人の世は変わらないと実感として理解できるようになりました。

トピ内ID：4ca008c6c1ce0845

...本文を表示

口上　啖呵売　方言

🙂
寡黙な人
啖呵売、寅さんが露店で繰り広げるアレです。まるでリズムに乗ったラップみたいで面白い。 筑波山だった?に、行った時に見たのは「ガマの油売り」の口上です。 上野アメ横では今も楽しい口上が、あちらコチラから聞こえるのだろうか？ 沖縄の方言「なんくるないさー」 ゆるさの中に、優しさと励ましを感じる好きな言葉です。

トピ内ID：10c952c6d3952f31

この投稿者の他のレスを見る
...本文を表示

目が泳ぐ

🙂
アカミミガメ
「目が泳ぐ」です。比較的歴史の浅い表現だと思うのですが、これって「eyes swimming?」

トピ内ID：0c959f2016d75bf9

...本文を表示

ありがた迷惑

🙂
拒絶したい…
その気持ちはありがたい。 でも、あなたの行為はとても迷惑です。やめて下さい…。 大人になると、そんなことが良くありますが、 それをたった一言で表現できる「ありがた迷惑」は 良くできた面白い言葉だなと思います。

トピ内ID：ee6ab978227d162c

...本文を表示

面白いと言うか気に入っているのは

🙂
北国生まれ
ちょっと季節が過ぎましたが「山笑う」。 冬が過ぎて春が来て、枯れ色の木や草等の若芽が出て来て、山が明るくなる様相を表す言葉です。 (俳句の季語にあるようですが、元は中国の詩歌?) これの対語で、冬の山を表した「山眠る」というのもありますね。

トピ内ID：dd447c58cfb67bad

...本文を表示

こどもが好きだった言葉

😉
おさち
「つんつるてん」「しょんぼり」 という言葉かな。こどもが言葉を話す2歳くらいにこの言葉にはまっておりました。ゲラゲラ笑ってましたよ。 言葉の響きがおもしろいのかも。

トピ内ID：79df4df4d7bf5a7b

...本文を表示

レス

😀
はな
わたしも、口さみしいが面白いなと思ってブラジル人に話したことがあります。そんな表現はないそうで面白がっていました。 あとは、腹黒いが面白いと思ってアメリカ人に聞いたらなるほど！という感じで、英語にはそんな表現はないそうですが近いのはtwo faces かなぁと言ってました。

トピ内ID：59f210a7d099ec5d

...本文を表示

トピ主さんの例の

🙂
猫舌
「口寂しい」もそうですが体や顔の一部を使った慣用句は面白い表現が沢山ありますね。 「目を三角にして」なんて目が三角形になんてなりっこないですがいかにも相当怒っているだろうとわかります。改めて考えると面白い表現。 同じく怒る意の「立腹する」。本当に腹の立つことは頭(=感情）でキャッチする事でなく、腹(=肝）で受け止めることなのでしょう。これ関連で「はらわたが煮えくり返る」なんてのもありますね。これなんて怒りの最高潮かって感じの表現です。　

トピ内ID：e3792a33639b0d09

...本文を表示

日本語って凄い

🙂
むらさき
外国語に訳せない素晴らしい日本語っていっぱいありますよね。 なかでも日本独特の言葉で思いつくのは「粋」です。 「粋なはからい」「小粋ないでたち」「粋な別れ」などなど・・・。 「なさぬ仲」とか「喉から手が出る」とか「二番煎じ」とか「語呂合わせ」 「うしろめたい」とか「鼻白む」出るわ出るわ、英語２６文字では表せない微妙な表現ばかり。 ワンダフルな日本語を自由自在に操れる日本人って凄いと思います。

トピ内ID：25e59152c57dc784

...本文を表示

いろいろありそうで楽しみ。。

🙂
メンマ
いま思い浮かんだのは、 すっとこどっこい おっちょこちょい ですかね。 音で雰囲気が伝わってきます。愛くるしいコトバだなぁと思います。

トピ内ID：b49133182bcfbfbb

...本文を表示

色々あります

🙂
PINK
すぐ浮かんできたのは　動物に例えたことば 猫またぎ 猫なで声 猫まんま 猫舌 など 擬声語　擬態語　の類はどれもみな日本語ならでは。。です。 雨が　しとしと　と降る 陽が　さんさん　と降り注ぐ 戸を　そろそろ　と開ける 雪が　しんしん　と降り積もる 灯が　こうこう　と輝く などなど 猫舌なのでキツネうどんは熱くて直ぐにはたべられません。 を英語に直訳したら？？？となりそうです。 ブラジル日系人に　うちの庭の木を指して この木は　日本では　サルスベリ　っていうのよ。と教えたら その発想に大笑いしていました。 そういえば　名前の付け方も面白いのがたくさんありますね。 私のお気に入りは　孫の手　です。

トピ内ID：7af1fda7025168ef

この投稿者の他のレスを見る
...本文を表示

小股が切れ上がる

🙂
都民
「小股が切れ上がった」とは、女性の足がすらりと長く、スタイリッシュな様子を表現する言葉。 言葉からイメージすると「女性がビキニでプールサイドを歩く女性の様子か？？」ですが、 和服を着ていた時代からの表現なのですが、よくこういう表現が思い付くなと思います。

トピ内ID：974305b8bc88cd4b

この投稿者の他のレスを見る
...本文を表示

日本には様々な「雨」が降る

🙂
ユ
山がつく面白い言葉を挙げた方がいらっしゃいました。日本語には色々な雨が降るのを思い出しました。 五月雨を集めて早し最上川　芭蕉 こぬか雨降る 御堂筋　雨の御堂筋 干天の慈雨、時雨、緑雨、春雨、桜雨、涙雨、まだまだあります。

トピ内ID：10c952c6d3952f31

この投稿者の他のレスを見る
...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見る すべて見る

ありがとございます

🙂
ネズミ色の猫 トピ主
レスを下さったみなさま、本当にありがとうございました。 まとめてのお礼になってしまいますこと、お許しください。 ずっと自宅勤務で毎日家に籠り続けて数字と対峙しているせいかあまり感情が動かなかったのですが、久々に笑ったり感心したりしました。 正直、初めて聞いた言葉も多々あり、自分の知識のなさと日本語の奥深さに驚きです。 日本語って面白い表現はもちろん、美しい表現も沢山あるのですね。 レスに頂いた言葉を全てメモさせて頂きました。色々な言葉を知っていると、ものの見方も変わりますね！ 引き続き色々な言葉を教えてくださるとうれしいです。宜しくお願い致します。

トピ内ID：cf7f36c9b513db0b

...本文を表示

まゆひらく

🙂
ポッサム
ある小説で、何年か夏になると親友と千葉の海岸のどこかで1ヶ月休暇を過ごす 若い女性の話を読んだことがあって、印象に残っていました。 あくせく働かなければならない、せせこましい都会の生活を忘れて、 光に満ち溢れた海岸で楽しく充実した生活ができるその場所を呼ぶとき、 親友はこの言葉を枕言葉のように付けていたのです。 他にも考えたいです。もちろん良い言葉を集めておられるのですよね？ 面白くても、悪い意味の言葉ではなく。。。

トピ内ID：cbb2f9b8da5e0a48

この投稿者の他のレスを見る
...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ