3000square

レス8

（トピ主 0 ）

タカ

2004年08月05日 00:21

話題

すいません読んでる小説に 3000　square　feet　of　luxury　living　でてきましたが意味わかりませんどなたか教えていただけませんか

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数8

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

畳で言えば167枚分かなぁ。

いいなぁ

2004年08月05日 22:03

わぉ！すごい広さのリビングですね。我が家の家全体よりも大きい...。大体18で割ればよいのです。

トピ内ID：

...本文を表示

大きな家

缶

2004年08月05日 23:07

日本語でいうと、「300坪の家に住む豪勢な生活...」みたいな感じでしょうかねぇ。 3000　square　feetがどの程度のサイズかはよく分からないのですが、それがもし建坪なら、広い寝室が５つとこれまたゆったりのリビング、ダイニング、スタディ...、ってところかな。土地の広さなら、luxuryとまではいかないような気がするので。あくまで想像です。

トピ内ID：

...本文を表示

家の中の広さのことです

もとれ～

2004年08月05日 23:51

家の中の面積です。　ただ、地下室は普通この面積に入っていません。ちなみに敷地はエーカーで言います。

トピ内ID：

...本文を表示

「３０００平方フィートの豪華な暮らし」

シリコンバレー

2004年08月06日 05:08

「３０００平方フィートの豪華な暮らし」でしょう。大よそ３００平方メートルに当たります。都会でしたらかなり大きい部類かも。田舎では普通かな。我が家は２５００平方フィート、敷地は１００００平方フィートで１ミリオンドル位ですから、この辺では３０００平方フィートの家なら１．５ミリオンドル以上かな。平均は現在０．５ミリオンドルです。（ちなみに私は値上がり前でずーっと安かったので買えました。）

トピ内ID：

...本文を表示

全文を出して

ああ

2004年08月06日 05:31

わからないときは､わからない部分だけでなく､全文をだした方が状況がつかみやすいです。 3000square feetは、面積でしょう、（約280平方メートル、） 3000　square　feet　of　luxury　living（この後にSPACEとかなにか名詞ががぬけているのでは？）多分３０００平方フィートのぜいたくな、生活空間､というようないみでは？

トピ内ID：

...本文を表示

蛇足

ばば

2004年08月07日 05:35

300坪の大きな家と訳されているかたがいましたが､3000SQFは、やく85坪です。 3000SQFが､贅沢でであるかは周りの環境、家族数によるでしょうね、郊外の一軒家なら､豪邸だとは思いません､特に田舎なら安く土地が買えますから。事実そのサイズのの家を4000万ほどで購入しています。それでも子供が大きくなるにつれ手狭に感じます。でも､都会に一人暮らしで､コンドミニアム（日本でいうマンション）のサイズが3000SQFならば､それだけの空間を一人で使うというだけで贅沢ですよね。

トピ内ID：

...本文を表示

luxury ゴロゴロ

FIG JAM

2004年08月07日 07:14

私の住んでいる国ではスクエアーメーターを使っていますが、これよく不動産屋の物件広告の見出しに使われています。決まり文句です。これによりますと我が家もラクシャリー。これで日本食が毎日食べれれば、天国天国。

トピ内ID：

...本文を表示

全文いりません

professor

2004年08月07日 12:56

ああさん全文読まなくても、意味はわかると思います。　　”luxury living" は名詞なので、”ｓｐａｃｅ”はこの場合、つけられません。　もし”ｓｐａｃｅ”をつけるとしたら、”luxurious living space"となりますが、それでは　”ｌｕｘｕｒｉｏｕｓ”が　”space”にかかるので、意味が違ってしまいます。わたしもシリコンバレーさんと同じように訳します。３０００　ｓｑ．ｆｔ．といえば、１００坪ぐらいでしょうか（建坪で）。　それにしても西海岸の物価の高さは、信じられないくらいです。私が住んでいる中央部では、同じ大きさの家は、１／４の値段です。

トピ内ID：

...本文を表示