翻訳家になるには

翻訳の基本は語学力なんですが…。 何語であれ、いわゆる「マスターした」状態が必要です。 で、帰国子女だろうがTOEIC950点だろうがそれだけじゃ翻訳家になれないとよく言われます。 これは「母国語の力」がそれにプラスされなきゃいけないから。 文芸翻訳ならそれに母国語で小説１本書けるぐらいの文章力がプラスされている必要があります。 しかし文芸翻訳は食えません。あたれば年収数千万ですがほとんどは「恐ろしく専門性の高いアルバイト」です。 実務翻訳なら同様に、母国語でマニュアル１冊書けるぐらいの専門知識と調査力が必要です。 ただしこれは「翻訳家になるなら」の話。 今すぐ、気に入った外国語の絵本を家で訳して、訳文をプリントして本の上に貼り付けて世界でひとつの本を作るとか、要するに「翻訳すること」、それは万人に許されていることだと私は思います。