「りさ」をローマ字で書くとき、ＲＩＳＡなのかＬＩＳＡなのか教えて下さい。普通ＲＩＳＡかな？と思いますが、外国人の場合ＬＩＳＡと書く人もいるような・・・。どちらでもいいのでしょうか？正式には・・例えばクレジットカードを作ったり、パスポートを作る際はどちらが正しいのでしょう？詳しい方お願いします。

りさのスペル。。 | 生活・身近な話題

日本人なら

んん？

2005年07月26日 15:59

RISA、では？海外の方で LISA と表記するのはそういう名前だから･･･。ローマ字だと「ラ行」は「R」と母音ですよね。そうすると「RISA」では？

トピ内ID：

...本文を表示

パスポート

くも

2005年07月26日 16:15

パスポートのローマ字つづりは、例外はありますが、基本的には「ヘボン式」というのでつづることになっているはずなので、「り」は「RI」しか認められないと思います（将来的には自由になる流れのようです）。もちろん、サインの部分は自由に書いていいのですが。クレジットカードは、海外で使うとき、パスポートとつづりが違うと問題になることがあるそうで、カード会社は「R」を勧めてくることが多いです。私の場合、「R」の音は英語やフランス語では、なんだか日本の「らりるれろ」とはずいぶん違うように思うので、「L」にしていますが、パスポートだけ「R」ですね。

トピ内ID：

...本文を表示

パスポートは

たんたん

2005年07月26日 16:41

ヘボン式表記なのでＲＩＳＡです。クレジットカードやその他名前をアルファベットで書くときはだいだいパスポートの表記にすることが多いので、一般的にはＲＩＳＡだと思います。外国の方のリサは確かにＬＩＳＡですよね。ＲＩＳＡではなくてＬＩＳＡとする理由などはわかりませんが、一定のルールみたいなものがあるのでは？日本でも名前に使っていい漢字があるのと同じ様に。（ちょっと違うか？！）

トピ内ID：

...本文を表示

RISAです

Hoihoi

2005年07月26日 16:56

日本ではローマ字表記はヘボン式と決められているので、パスポートの表記はRISAになります。但し、二重国籍の人だけが例外で、その外国語でのままの表記が認められています。なんだかヘンですけど、こういう決まりになっています。

トピ内ID：

...本文を表示

横

？R？

2005年07月26日 17:18

私もずっと不思議だと思ってたんですよ！アメリカ人はスペル「ＬＩＳＡ」なのに、日本人は「ＲＩＳＡ］って書くんですよね（私の友達だけかしら？）。「ＲＩＥＫＯ」も同じく。日本のローマ字「らりるれろ」が「RaRiRuReRo」だからですか？でも無理にＲで発音しようとするアメリカ人が大変そうです。すいません。お邪魔しました。

トピ内ID：

...本文を表示

詳しくはないですが・・

夢生

2005年07月26日 20:06

我が家の子供の名前には「こ」がつきます。生まれた時から「KO」ではなく「CO」を当然のように使っていました。 1歳から通っている英会話の教室では当初「KO」になっていましたが最近では「CO」にしてくれています。スタッフ（海外生活経験者）の方から「スペルは親（本人？）の好きなように決めていい。漢字でいう当て字みたいなものよ」と言われました。なのでりさも「RISA」でも「LISA」でもどちらでもOKなんですよ。

トピ内ID：

...本文を表示

たぶん

mama

2005年07月26日 20:09

はじめまして。私の娘の名前が「りさ」なのですがアメリカで生まれました。そのときに「人気の名前ランキング」というかんじの本で調べたところによると、アメリカでは一般的なのは「ＬＩＳＡ」で、エリザベスの略称として使われることが多いようです。「ＲＩＳＡ」はその本には載ってませんでしたが、ラテン語の辞書には載っていました。天真爛漫とかいう意味があるそうです。日本人で名前にラ行の入っている方はＲを使うことが多いようですが・・・。参考までに。

トピ内ID：

...本文を表示

RISA

おばさん

2005年07月27日 04:29

とぴぬしさんは日本人ですよね？そのばあいパスポートローマ字表記は、ＲＩＳＡと表記されます。日本語はＬ　は使わないのです。発音はＬＩＳＡのほうが近いのですが。パスポートの場合は、仮にＬＩＳＡと申請しても受け付けてもらません。　　例外もあります、たとえば出生時に二重国籍となった日本人の場合です。この場合、もうひとつの国籍の出生証明書などの表記がＬＩＳＡ　ならば、それを元に日本のパスポートの表記をＬＩＳＡにすることが可能です。クレジットカードを海外で使用する予定がある場合、クレジットカードはパスポートとともに身分証名書として使用することも可能なので、パスポートと同じ表記にしておいたほうが良いと思います

トピ内ID：

...本文を表示

日本人はヘボン式

まーまれーど

2005年07月27日 15:57

日本人が自分の名前をローマ字で表す場合（パスポートなど）は、ヘボン式で記入することが義務付けられています。（親が日本人でなく、外国語の名前を持つ場合などを除きます。）ですから、「りさ」という名前はローマ字表記では「ＲＩＳＡ」としなくてはいけません。外国人には「ヘボン式で書く」という制約がありませんから、ＬＩＳＡと書く人もあれば、ＲＩＳＡと書く人もあります。

トピ内ID：

...本文を表示

基本はヘボン式

スタンコビッチ

2005年07月28日 08:39

パスポートはヘボン式というローマ字表記をするので”ＲＩＳＡ”になると思います。

トピ内ID：

...本文を表示

パスポートは

みやび

2005年07月28日 12:36

ヘボン式ローマ字を使うと決まっているので「RISA」になります。逆に「LISA」にしたいといってもそれなりの理由がないと受け付けてくれません。それなりの理由とは外国人と結婚した場合の名字のスペルなどがヘボン式ローマ字からはずれた表記の場合に証明（夫のパスポートなど）を持っていくと認められます。生粋の日本人の場合はまず認められないと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

どっちでもいいのでは？

さんご

2005年07月28日 12:42

確かにローマ字ではRisaが正しいのでしょうが、実際にLisaという名前があるのですし、海外ではLisaの方がポピュラーで分かってもらえやすいでしょうから、お好きなほうでいいのでは？ただどの書類でも決めたほうのスペルで統一したらいいだけだと思います。どうしても気になるのなら、それこそお役所に聞いてみたらいかがでしょうか。いいなあLisaとか英語っぽい名前。私は日本ではすごくポピュラーなのにどの外国人にも笑われる名前なので海外で自己紹介するのが嫌だった…。

トピ内ID：

...本文を表示

横ですが

tika

2005年07月28日 12:58

？R？さん外国語表記と日本語表記、の問題でもありますが（日本語は主にヘボン式表記で通常ら行にＬは使用しません、学校でラ行のローマ字として習うのもＲですよね）、そもそも外国のＬＩＳＡと日本の「りさ」さんを『同じ名前なのに』と捉えることがちょっと違うような？気もします。勿論、外国名のＬＩＳＡが良くて（もしくは外国でも通る名前にしたくて）日本名でつけた方もいらっしゃるでしょうので、そういう方にはヘボン式はちょっと？？？でしょうね。それに他の方が書かれているように、発音の違いもあるので、カードとパスポートは仕方なくＲでも、通称とかはＬＩＳＡの方が海外ではいいと思いますけどね。

トピ内ID：

...本文を表示

横ですが

Rabbit

2005年07月28日 13:10

「りさ」のスペルは皆さんが書いてるようにＲＩＳＡです。最近は小学校でローマ字を教えていないのですか？私は４年生で習いましたが。 (トピ主さんが小学生でしたらごめんなさい) 不思議に思うのは、最近「らぶ」という名前の子供が増えているそうですがこちらもローマ字では「ＲＡＢＵ」ですよね。英語圏の人からみたらＬＯＶＥというよりＲＵＢのような印象があると思うのですが、英語風の名前をつけておきながら肝心の英語圏の人々に与える印象は意識していないのでしょうか。他人様のお名前にケチつけるつもりは毛頭ないのですが、外国語を意識した名前を見るたびにいつも素朴な疑問を抱いてます。

トピ内ID：

...本文を表示

りなもおんなじ～

るー

2005年07月28日 13:12

パスポートの関係で、Ｒを使わないといけないけど、発音は、絶対にＬなんですよね。なので、普段は、LINAを使ってます。友達にもＬが正しい発音だからって言ってます。(当方在英）

トピ内ID：

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

友達の娘が「りさ」

まりこ

2005年07月28日 13:18

友達の娘さんを見せて貰った時「海外に行っても通用する名前にしようと思ってつけたの～」って言ってました。私は、マリコなのですが「リ」はＲＩと表記したので「そっか～、パスポートってヘボン式表記だから　Ｒの方のリサちゃんなのね。」と言ったら「リサのリって、Ｒでしょ？」って言うから「外人だとＬＩＳＡかな」と言ったら焦ってました。パスポートも、やっぱりＲＩＳＡだったそうよ。

トピ内ID：

...本文を表示

誰が考えたんだよー、ヘボン式！

ヘボンちゃん

2005年07月28日 14:22

一体誰がらりるれろをＲにしてしまったのでしょう？日本語のら行はどう考えてもＬですよね。勘弁してって感じです。

トピ内ID：

...本文を表示

ラテン系言語だと

ふぅ

2005年07月28日 14:37

「Ｒ」は読むとき？発音するとき？に「Ｈ」に変わっちゃったりするみたいです。ちゃんと知っているわけではないのですが・・・サッカーのブラジル代表で有名なロナウド選手は、本国（ブラジルはポルトガル語）ではホナウドと呼ぶみたいですよ。

トピ内ID：

...本文を表示

ローマ字だからR

まきじた

2005年07月28日 14:45

日本語の「リサ」はアルファベット表記だとLisaだと思います。Risaだとまったく違う発音になってしまうし。でも、パスポートやクレジットカードはRisaになってしまうんですよね。日本はラ行は全てRで表しますから。私は外国人の言う「成田空港」ってなんか苦手です。 Naritaだから、Rが巻き舌になってて、日本人からすると、なんか変に感じてしまうんです。

トピ内ID：

...本文を表示

Lisa

momoko

2005年07月28日 15:26

普通「リサ」は「L」です。でも「リナ」は「R」かな。「レナ」は「L」です。「レイナ」は「R」日本だと全て同じラ行に聞こえますが、英語圏を含め、海外では大幅に発音が違います。上記は国際的な名前ということで、語源が決まっているから。それ以外にも「L」と「R」の使い方はほぼ決まっています。マリ、エリー、エリカなど。さすがに「Mari」を「Mali」と書く人はいない。（Maliだと国名になっちゃうんです）うちの娘もリサです。で、パスポート表示通り、最初は「Risa」と学校で呼んでもらっていたのですが、あまりにも舌を巻く「R」の発音だったので、自分が呼ばれていることを認識できないようでした。そこで、学校や友人間では「Lisa」の発音にしてもらうようにしました。パスポートやIDカード、病院など（保険の都合で）は「R」のままですが、それ以外では「L」にしています。早く、自由に使えるようにして欲しいです。 ErikエリックはEricと「ｋ」の人も「ｃ」の人もいます。これは「ｋ」も「ｃ」も発音が同じだから。「R」と「L」を一緒にするのは、本当に勘弁して欲しい。。

トピ内ID：

...本文を表示

日本名とアメリカ名

リサ

2005年07月28日 19:51

他の方が書かれているように日本人ならりさ、理沙、理紗・・・・皆さん『ＲＩＳＡ』です。ＬとＲのどちらの音も『り』と発音する日本人には『ＬＩＳＡ』も『ＲＩＳＡ』も同じ『りさ』と発音します。しかしアメリカ人（＝英語圏）にとってはＬとＲは全く違う音なので、『ＬＩＳＡ』と『ＲＩＳＡ』は全く違う名前です。アメリカ人の名前で「リリー」はＬ、「リサ」もＬです。日本人にもアメリカ人にも似た名前として「リサ＝ＲＩＳＡ」と「ＬＩＳＡ」がります。エミー、エミイなどもアメリカ人と日本人の名前が似ていますよね。（日本人の発音なら）

トピ内ID：

...本文を表示

LISA

照沼

2005年07月28日 21:32

ＬＩＳＡの方が適格だと思います。外国では。発音的にも。日本でも、リサという名前の人は、ＬＩＳＡとスペルする人も居ると思います。芸能人ではなくても。

トピ内ID：

...本文を表示

うちの場合

りさママ

2005年07月28日 23:27

うちの娘もりさなのですが、父親が外国人です。日本で生まれ、出生届けを日本で出したため、日本で作ったパスポートはＲｉｓａ　しかしヨーロッパに帰り皆に”Ｒｉｓａ”なんて変な名前だ。聞いた事無い。Ｌｉｓａだろうって言われてしまい大変困ったことがあります。日本人には　ＲでもＬでもどっちだっていいじゃないって思うかもしれませんが、こちらの人からみると全く別物。　そこでこちらの役所に届け出る時にも日本で作った出生届けの英訳を出すわけですが、領事館でももちろんＲにされ、ごたごたあった末こちらの国から指定された翻訳者に書類を作ってもらったりして、結局日本のパスポートはいまだＲですが、この国ではちゃんとＬｉｓａと名乗れるようになれました。

トピ内ID：

...本文を表示

夢生さん

在米

2005年07月29日 17:50

私も名前に「こ」がつきますがヘボン式では「KO」ですよ。ま、英会話教室ではどっちでもいいんでしょうけど。パスポートはヘボン式なので「ko」に、クレジットカードもパスポートと同じスペルの方が良いのでこれまた「ko」になるでしょう。同じく「りさ」もヘボン式では「Risa」です。外国でも通用するような名前を子供につける人も多いですがよく考えてつけた方がいいです。「海」＝「マリン」→パスポート「Marin」と最後の「e 」が抜けます。「百合」＝「りりい」→パスポート「Ririi」になります。読みだけ聞いているといいけど、書くと間抜け(失礼！)ですよね・・それよりは「まり(通称、マリア)」「けんじ(通称、ケン)」など、外国人が発音しやすい通称名がつけられる名前の方がいいだろうなって思います。

トピ内ID：

...本文を表示

横ですが

miu

2005年07月29日 17:55

英語の語学学校に通ってたとき、先生がLISAでした。で、RISAじゃないからね～って、わざわざ言ってました。 LISAとRISAでは、意味が違うとか、発音が違うとか、なーんか説明してたのに、理解できなかったのですが。。。知ってる人いたら、教えてください。日本語でいえば、マミとマリくらい、違うのかしら？？？

トピ内ID：

...本文を表示

決まりがあります

りり

2005年07月29日 22:08

パスポートはヘボン式でのつづりです。子供にマイケルと名づけても、ＭＩＣＨＡＥＬとはパスポートにのせることはできません。ヘボン式により、ＭＡＩＫＥＲＵとなります。ただし、両親どちらかが外国人であれば例外です。

トピ内ID：

...本文を表示

多少かぶりますが

さんご

2005年07月29日 22:17

日本人なら、ＲＩＳＡです。ＲとＬは日本人からしてみると同じラ行の発音ですが、英語だと全然違います。Ｒは巻き舌で、ちょっとにごったような？発音になります。パスポートではリサはＲＩＳＡになりますが、アメリカなどでちゃんと発音してほしいときは、Ｌを使って自己紹介するとリサって呼んでもらえますよ！

トピ内ID：

...本文を表示

りさは厳密にはRisaでもLisaでもない。

Mrs. TESOL

2005年07月30日 07:14

　日本語の名前のりさですよね。理沙とか理佐という漢字を当てる。それとも英語のLisaを日本で使いたいということなのでしょうか。　厳密に言えば日本語の「り」の音は英語のLiでもRiでもありません。どちらかといえばLiに近いといえると思いますが。英語のLiは舌の先が前歯の裏につきますが、日本語の「り」は舌の真ん中が口の上の真ん中につきます。自分でやってみてください。　日本語のりさなら日本のきまりにしたがってヘボン式でRisaじゃないですか。ヘボンはHepburnという名前の人で明治の時代に日本語をアルファベットで表す様式を整えた人のはずです。もう一つは訓令式。らりるれろを便宜上Rであらわしますが、Rがあらわす音は言語によってかなり違います。日本語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、アラビア語など同じ字でもとても違う音なのです。　パスポートその他はRisaにして英語でお付き合いする人とはLisaという通称にしておけば？

トピ内ID：

...本文を表示

ローマ字ではRだけど、発音はLでもRでもない

言語学ゼミ卒業

2005年07月30日 15:32

日本語のラ行の音は厳密には英語のＬでもＲでもありません。が、一応ローマ字ではＲを使う決まりになっています。日本人に区別できないだけで、他の多くの言語ではこの２つは全く違う音なので、ＬＩＳＡとＲＩＳＡは全く別の名前と受け取られるので、どっちの綴りがカッコいいかという次元の話ではありません。ラ行はスペイン語のＲに近いように思えますし、メキシコ人の友人もそう言ってました。英語の場合、舌先を上前歯の裏につけて空気が流れる漢字で発音するとＬ、舌先をつけずに発音するとＲになります。日本語のラ行は舌は上歯茎付近で弾かせるので、Ｄに近いように聞こえるとアメリカ人の友人は言っていました。ちなみに、ヘボン式ローマ字は横浜に住んでいたアメリカ人のヘボン（Ｈｅｐｂｕｒｎ）博士の考案ですよ、ヘボンちゃん。

トピ内ID：

...本文を表示

ヘボン式ではRである

オードリー

2005年07月30日 18:45

ことは、すでに何人かの方が書かれていますが、日本国籍パスポート表記に関して私の場合、片親が外国籍であることを理由に、Erikku でなく　Ericと非ヘボン式表記を認められました。

トピ内ID：

...本文を表示

りさのスペル。。

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

レス

注目!おすすめトピ一覧

アクセス数ランキング

注目トピ