子ども向け英語番組の中の文章です。leftoversは、残飯？残り物？

let's have leftovers　和訳お願いします | 生活・身近な話題

残りもの

甘納豆

2012年11月20日 15:07

残飯とはキビシイですね。　単なる残り物のことで「残り物ですませましょ」と言う意味。　残飯はGarbageです。

トピ内ID：2887777109

...本文を表示

残り物のご飯

♨

english

2012年11月20日 15:07

残り物を食べましょうという意味です

トピ内ID：4653311045

...本文を表示

文脈は？

えんぴつ

2012年11月20日 15:38

お父さんが出張で晩ご飯を作る必要がないお母さんが冷蔵庫開けながら言えば、「昨日の残りでご飯にしちゃおっか。」「残りもので（ご飯を）すませちゃおうか」子どもが大皿のお菓子を全部とったあと、最後に１つだけ残ったお菓子を指していうなら、「最後の１つ、もらっちゃいなよ/取っちゃいなよ」外国に住んでいて英語ともう１つ別の外国語を使って生活してますが、普段から状況で勝手に理解してるので、正確な直訳をとか言われても解らないなぁ。

トピ内ID：6286796794

...本文を表示

それは

末吉

2012年11月20日 15:38

「残り物を食べましょう」だと思います。

トピ内ID：1248168165

...本文を表示

違いを理解していますか？

おばさん

2012年11月20日 15:38

leftoversの単語だけの意味を聞かれれば、残飯でも、残り物でもどちらでもありえますですがlet's haveＸＸ「ＸＸを食べましょう」と言っているのですからＸＸは食べられるものというのは理解できますよね？残飯の場合、食べ残しでそのまま廃棄するものでは？残り物は、大皿に盛った残ったもの作りすぎて鍋の中に残っているもの(料理として「お鍋」をした後の残りの意味ではないですよ）個々に盛り付けしたけれど手をつけられなかったものでまだ食べられるものでしょう。まぁ「今日は残飯整理の日」なんていうこともありますがあくまでも冗談です。だから言える相手は限られてます残飯と残り物という言葉が違うということを理解していますか？もし同じものだと思っているのなら、一度意味を調べてみると良いと思います、そうすれば答えはわかります。でも同じでないと理解しているのなら、おのずと答えは出るのでは？「残飯を食べましょう」という言葉が日本語として正しいと思いますか？本当に違いが理解できないのなら、英語の勉強するより、日本語の勉強、するほうが有意義だと思いますよ

トピ内ID：6991851784

...本文を表示

残り物

在米

2012年11月20日 15:59

いくら何でもこの場合は残飯ってことはないと思うんですけど・・・日本語の感性の問題では？来週の今頃は leftoverの turkeyを　いかに make overするか、が主婦の関心事となります。

トピ内ID：2842240873

...本文を表示

残り物です

🙂

冷めたスープ

2012年11月20日 15:59

食べ物だったら、その通りです。「残り物を食べよう！」という意味になりますね。

トピ内ID：9731788468

...本文を表示

和訳

🙂

かおり

2012年11月20日 15:59

let's have leftoversのleftoversは、書かれているとおり残飯だったり残り物です。haveというのは持つという以外に食べるという意味もあります！あわせて直訳すると、残り物を食べよう！ということになります☆ 参考になれば幸いです。

トピ内ID：9496231023

...本文を表示

残り物

🙂

yukari

2012年11月20日 15:38

leftoverは、残り物のことです。

トピ内ID：7978732656

...本文を表示

残り物を食べましょう

Guy Noir

2012年11月20日 15:38

残り物を食べましょう

トピ内ID：2085046788

...本文を表示

昨日の残りものを皆で食べちゃいましょう

アトランタ

2012年11月20日 15:59

前後の文脈がないと自信を持てませんが、多分タイトルのような感じでしょう。

トピ内ID：0093852604

...本文を表示

残り物

😀

LC

2012年11月20日 15:59

北米在住１０年です。leftoverは残り物です。残り物でも食べようとか、残り物でもオッケーぐらいに感じです。

トピ内ID：7249802729

...本文を表示

残り物です！

🎂

秋の味覚

2012年11月20日 15:38

｢（食事は）残り物で済ませてしまおう！」みたいな。。。。

トピ内ID：2486292929

...本文を表示

いい質問ですね。

残り物

2012年11月20日 15:38

こんにちは。たまたま、先ほど自分がランチ何食べた？（英語で）と聞かれたのでhad some leftovers from last night.と答えたばっかりだったので書き込みさせていただきます。直訳はトピ主様のいうとおり残飯、食べ残しですね。意味合いとしては例えば、昨日レストランに行って注文したものが多すぎたので意図的に半分残して持って帰ってきた物（私ははじめに手をつけない部分を分けちゃったりします）それこそ、前日大目に作った煮物やカレーをとっておいたものもleftoverっていうことになると思います。まあ、二日目のカレーのほうが良いということで作った日にわざと食べず、二日目から食べ始める場合はそう言わないかもしれませんが。　ちなみに私のランチは２，３日前に買った出来合いのサラダを昨日食べたのでその半分あえて残したものと既に作ってあったかぼちゃの煮物です。まったく同じものを昨日の夜食べましたが昨日の夜はそこにさらに付け加えてロースとビーフがありました。笑

トピ内ID：6601446188

...本文を表示

残り物

☀

森のきのこ

2012年11月20日 15:59

直訳すると「残り物を食べましょう」ですね。手を付けたくないぐらいの残飯などの悪い意味はなく、たんに「昨日の晩御飯の残りがあるから、ランチはそれで済ませちゃおう」的な感じだと思います。

トピ内ID：2540115219

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

残り物です

キキー

2012年11月20日 15:59

残飯っていうほど酷い扱いじゃーないです。（昨夜の）残り物でご飯しちゃいましょ！みたいなノリです。カレーとか一度にたくさん作っちゃうような、日本でも残り物の定番ってありますよね。

トピ内ID：8974006639

...本文を表示

こんな感じです。

🐶

ローズおばちゃん

2012年11月20日 16:11

昨日の夕飯はスパゲティで、たくさん作ったから、「今晩は残りものよ！」「夕べの残りものですましちゃいましょうね」。それに対して、「また残りもの？」とちょっと不服な返答は、"Are we having leftovers again?" 、一言では "Again??" ( アッゲーーーーインと思いっきり中ほどを伸ばします)という感じです。

トピ内ID：6599526832

...本文を表示

そのとおりだと思います

☁

クラウディー

2012年11月20日 16:11

leftover は残り物とかまだ使っていない物というような意味ですね。

トピ内ID：5634464398

...本文を表示

食べられる残りもの。

ナナ

2012年11月20日 16:11

残飯ではなく食べきれず残していた食べ物です。

トピ内ID：9933701838

...本文を表示

leftover だけなら

🐧

ぺんぺん

2012年11月20日 16:11

仰るとおり、残り物といった感じだと思うのですが、”Let's have leftovers.”という文章だと、「改めて食事を作ったり、外食したりしないで、昨日の（お昼の）残りでご飯にしましょう。」といった感じだと思います。海外小町の我が家ではよく使う表現ですが、いつも子供たちには「え～～っ！？」と嫌がられてます。

トピ内ID：4090281439

...本文を表示

はい、その通りですよ

🎶

サンクスギビング近し

2012年11月20日 16:11

「残り物」と言う意味です。残飯と言うと、おいしそうに聞こえませんが、昨晩の残り物を翌日食べたりしますよね？そういった感じです。決して汚いイメージじゃないです。でも、お客さんには残り物を差し出すのはちょっと失礼かなと言った感じですね。但し、前日パーティーとかあって沢山の「美味しい残り物」と言う場合は仲の良い友人には出しちゃうかも。

トピ内ID：8402647795

...本文を表示

うちはよく食べます

☀

朝は夕食の残り物

2012年11月20日 16:52

前後の文章や、その状況を見ないとはっきりしたことは言えませんが、「残っている食べ物（残り物）を食べよう。」だと思います。つまり、わざわざ新しいものを料理せずに、昨日の残り物を食べよう、です。ちなみにうちも今夜は、昨日の残り物（タイ料理でした）ですませました。

トピ内ID：5709529183

...本文を表示

ありがとうございます。

えびし

2012年11月21日 10:59

回答有りがとございますママがお皿を洗っていて、子どもがスーパーマーケットに行く？と質問をして、ママが答えている場面です説明不足ですみません私は単語の意味も知らなかったので、ネットで調べたのですが「残飯」のような表現がされていて、haveが食べる時に使うことも知らず、ママがお皿を洗っていたので、夕飯後だと勘違いしていました「（スーパーにいくなら）残飯にしましょう！」（ご飯残したのに買い物なんかいかないよー！残さず食べましょう！）と言う感じで捉えていて、なんか変だなぁと思った次第です haveの使い道って沢山あるんですね子どもが英語に興味を持ったので、英語の全然できない私が一緒に勉強している最中ですありがとうございました

トピ内ID：3013939414

...本文を表示

let's have leftovers　和訳お願いします

レス

注目!おすすめトピ一覧

アクセス数ランキング

注目トピ

let's have leftovers 和訳お願いします

レス

注目!おすすめトピ一覧

アクセス数ランキング

注目トピ

let's have leftovers　和訳お願いします