言語が変わると性格も変わる？

レス20

（トピ主 1 ）

😉

ささら

2017年09月17日 20:12

話題

こんにちは。大学院生、20代の女です。私は今大学院で、毎日外国人留学生と英語で話しています。最近ようやく、日常会話であれば支障なく意思疎通ができるくらいになりました。でも、いまだに英語を話しているときの自分には、なんだか違和感を覚えます。違う性格になっているような…。ちなみに、私が考えた原因は２つです。１つは、私の英語のレベルの低さによるもの。日本語から英語に訳してから話すのはだいぶ少なくなりましたが、それでも、頭で考えてから話すときがあります。例えば、「Heだからdoesだ」と考えたり、関係代名詞を使う場合に一旦頭の中で文章を組み立ててから話したり。これによって、日本語で話すときは感情や感覚など右脳も使っているのに、英語だと左脳に偏っているというか…。感覚的ですが、そんな気がします。英語で話すことに集中しすぎて、何か大事なものを忘れているような。例えば、日本語で日本人と話すときは、その人の雰囲気を感じとったり、その人の非言語的な部分の観察を無意識のうちにしたりしますが、英語で話すときはそういった部分に意識がいっていないような気がします。もう１つは、純粋に言語の違いによるもの。たとえば、　・英語は主語をはっきりさせる　・リアクションなどの言葉が違う　　（例　wow,oh,uh-huh,yeah...）　・日本語に直訳しづらい英語らしい表現がある…など。書いてて思いましたが、まだ、英語を自分のものにできていない、ということなのでしょうかね…。これらについて、どう思われるか、ご意見を聞きたいです。余談ですが、私は外国人の彼氏ができて、英語で会話をしているのですが、もし自分がもっと英語が流暢になったら、自分の性格や、彼に対する印象が変わってしまうのではないか？とひそかに心配しています。

トピ内ID：5811804378

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数20

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

原語文化の違いが性格を変える！

🙂

スカイ

2017年09月19日 14:46

人間、どこの国の人だって思ことや感じ方は同じだと思いますが、特に米英語に関しては話す文化、態度が日本語を話すのとまるで違います。日本語だとお互い言葉に出さなくても理解するという思いやりがありますが、英語だと言葉にしなければ何を考えてるのか分らないという文化であって、とにかく自分の意見を率直に述べないと誤解されたり、人間関係がうまく行きません。そういう意味で英語で話すと、言いたい事は言えて、個人の気持ちもすっきりして性格がまるでおおらかになります。日本人が思う「アメリカ人は底抜けに明るい」というのは事実です。自分が鬱だとか暗い感じだと日本では或る程度受けいられて心配されたり、ごく普通ですが、アメリカだと嫌な顔されたり、過大に受けられて大騒ぎになります。これは決して悩み事が無いという訳ではありませんが、喋る事で、あまり気にならないということでしょう。友達なんかで、アメリカに住んで性格がリセットされたという事は普通に経験されてるでしょう？だんだん英語が自由に話せるようになるとだんだん自分が明るくなって、人生が楽しくなるはずです。それに向かって精一杯努力する理由がありますね。頑張って！

トピ内ID：2818341982

...本文を表示

心配ない

🐶

在米の人

2017年09月19日 15:44

そんな心配しなくていいです。使い分ければいいし日本語と多言語のバイリンガルなんてみんな多かれ少なかれそんな感じですよ。かく言う私もそう。日本人の友達としゃべる時とアメリカ人の友達としゃべる時では人格も変わるスイッチが完全に入ります。そのほうが自然だからです。これが自分自身なのでこういうものだと思っている。日本語と同じ感覚では英語はしゃべれません。スムースにという意味でね。ただ意思疎通をするだけなら構いませんけども。外国人のしゃべる英語をキープしたいのならば話は別ということ。テニスの錦織選手などもまるで人格が違う感じでしょ。普通です。最後に「彼への思いが変わるのでは」というのは未知数ですけどね。そういうのはなるようにしかならないと思うし。そんな先のことを考えず、とにかくしゃべって自分の変化も楽しむくらいになって下さい。頑張ってね。

トピ内ID：6985815642

...本文を表示

そう思った時期もありました

ミーム

2017年09月19日 15:44

欧州の非英語国に長く住んでいます。日本にいる頃から英語の仕事が多く，この国でも仕事では主に英語，生活では現地語を使ってきました。以前は使う言語によって自分の性格が変わると感じていましたが，3言語を使う生活が長く続いたせいか，今ではどの言語を話しても自分は自分と感じるようになりました。もちろん言語によって言葉を組み立てる際に気をつける部分は違うし話し方も変わると思いますが，性格とは別のことだと思います。しかし言語により性格が変わると言う人もいるので，個人差はあると思います。

トピ内ID：0326401399

...本文を表示

英語圏在住です。

🙂

tavern

2017年09月19日 15:44

変わりません。私は私です（笑）日本語でも英語でもボケますが、英語だと夫が英語でツッコんでくれるので楽ですが、日本語だと誰もツッコんでくれないので、自分でツッコミもやらなければいけないという違いはあります（関東出身です）。また私は理系で理論的なので、日本語でもキッパリ言うタイプです（笑）だから変わらないのかもしれません… 実際、人格が変わるという人もいます。

トピ内ID：3709287139

...本文を表示

私の経験では

🙂

べ

2017年09月19日 15:44

会話相手と私が例えば外国語としてスペイン語を共通語として使う場合とスペイン語圏の人とスペイン語でコミュニケーションをとる場合で違いを感じます。私のスペイン語力は同じなのに私は前者と喋る時の方が自分を伝えられる様に思います。相手の語学力は圧倒的に後者が上なのにおかしい様ですがそう感じますし実際そうです。相手の母国語で喋る場合コッチが相手の土俵と相手の了解に合わせようとするからか相手が自分の土俵であるばかりに既定の語彙語感から臨機応変に離れられずコミュニケーションが硬直しがちなためか文法の間違いや単語の微妙な選択ミスに相互理解が左右されがちなのは後者ように感じます。日本語でだって適度にシニカルにコミカルにあらま欲しけれ距離感で自分のキャラクターを装飾伝達出来るのはやっぱり相手も同等程度の国語力があってしかもある程度生活の質が同じで年齢も上にも下にも離れすぎず。。が理想かと(例えば超お金持ちの生活圏の8歳児若しくは超売れっ子アイドルとのコミュニケーションでどこまで違和感なく自分で居られるかは疑問に思います。そしてそれが相手の生活圏が舞台か私の生活圏が舞台かにも影響されるでしょう) 要は影響するのは語学力よりも共通点を見つけようとする奢る事なき相互の好奇心と伝えたいという熱意かと思うので恋愛関係においては語学力は(ある程度出来れば)さして問題はないかもしれません。が。そういった超個人的な相互理解に元来水を差しがちな世間の目や周りの評価や文化的価値判断が (相手と生活文化圏が違う場合 )スッポリ抜け落ちてしまう可能性は否めません。それが吉とですか凶と出るかは超個人的な価値判断にどれだけ自己責任で自信が持てるかによるのでは？(お互いに自信家ほど上手くいくかと思います。)

トピ内ID：7574395985

...本文を表示

言葉は洋服と同じ

🐧

ムーミン

2017年09月19日 15:44

”言葉は洋服と同じ”という文章を読んだことがあります。わたしも、アメリカに住んでいますが、日本語と英語をしゃべるときで人格が違うようにかんじます。やはり英語にはあいまいな婉曲表現が少ないのと、自分に英語力がないのとで、はっきり話すことが多くなり、手振り身振りも入ります。その言語にあった、振る舞いがついてくるのは、ある程度あると思います。でも、恋人同志などの場合は、非言語的なコミュニケーションが大きくなるので、そこまで心配することはないと思います。言葉の習熟とともに、お互いの理解が深まるのではないですか？　

トピ内ID：7851627740

...本文を表示

私自身は変わっていると思います

🙂

ぴゃー

2017年09月19日 15:56

私の場合は、関西弁、標準語、英会話（中級程度）、イタリア語（独学初心者）と使い分けたり、勉強したりしていますが、自分の中では関西弁と英語のときは結構単純で、外交的になります。標準語では、わりとおとなしいです。イタリア語はまだ実践レベルではないのですが、たとえば語学教材を聞くときに、英語の教材を聞くときと利き耳が違うので、もし話せるようになったら、標準語の性格になるのでは…と思っています。親戚に外国人がいるので、母国語（笑）の関西弁と英語が脳の近い場所になって、遅くから使い始めた標準語とイタリア語がまた別の場所を使っているのかな？となんとなく思っています。でも、多少性格が変わったとしても、好みそのものが変わったり善悪の基準が変わったりするわけではないし、嫌われるのを心配するほどじゃないと思いますよ。自分自身のことなので、違いを感じるけど、他人からみたら、大して違ってないかもしれませんしね。

トピ内ID：1444308528

...本文を表示

性格といいますか

🙂

みゆみゆ

2017年09月19日 16:17

こんにちは。日本語が母語、英語とスペイン語を話します（前者は流暢、後者はなんとか、、かな。帰国子女ではありません）言葉は、文化を受け継いでいますよね。例えば日本語だと語尾あいまい、さっしてもらいたい、断言はさける、云々。英語は結論が最初にありき、Yes,Noをはっきり。自分の言いたいことは主張する。スペイン語はこれも面白くて、一番笑えるのが例えば”皿が落ちて割れた”のスペイン語の直訳は、”皿が私からおちていった”です。責任はどこよ？？（笑）で、私も英語は流暢とはいえ、たとえばパーティーで知らない方に話しかけるのはとても気が重いですし、自分の意見を主張するのも苦手です。言語的にそういう仕組みなので、仕方なくやってる感じはある。スペイン語でも、言語だけでなく”とてもついていけない”と思うこともあります。言葉は言葉として、自分の性格は変わらないんだと思います。ただですね、あるとき私の英語を聞いていた会社の方から、”英語のほうが話が分かりやすくてまともな考えを持っている人に思える”と言われたことはありました。。。それって、、どういう？

トピ内ID：3645678134

...本文を表示

ぎゃくですが　

🙂

比須戸

2017年09月19日 15:44

外国人さんで日本語話す方、印象が変わりますよね。同じかなと思います。

トピ内ID：3910592358

...本文を表示

眼差しの違い

😍

無常の風

2017年09月19日 15:56

英語の一人称は「私」です。そして、その私「が」、相手に対する眼差しに終始するような流れが出来てしまいます。しかし、日本語での一人称は多々あり、相手との関係を明らかにして、決められるものです。そこから、自分というものを見つめる眼差しが生まれるのです。英語にはそれが無いのです。

トピ内ID：0300753907

...本文を表示

わかります！

🐧

Penguin

2017年09月19日 16:25

私は英語とインドネシア語、２ヶ国語話しますが、英語とインドネシア語ではキャラが変わる気がします。もちろん、日本語の時も。その言語がもともと持つ性格、英語ならやはり主語の存在、結論を先に言う、否定と肯定の使い分け、あとは文化的な事も含め、ちゃんと自己主張する気が強い人になった気がしますし、インドネシア語は日本語と似ていて、曖昧な表現、主語がなくても大丈夫、言葉の抑揚で内容を表現するところがあるので、明るく元気な人になった感じ。英語よりもリラックスして話せるせいか、本来の自分に近いです。あと、ちょっと早口になりますね。私は帰国子女でも、語学留学してたわけでもないので、やはり日常会話の些細な事が言えなくて苦労していますが、結局は慣れだと思います。夫が英語圏の人なので、家では１００％英語ですが、これは本当にリスニング力が鍛えられます。以前は気付けなかったことですが、人によって選ぶ言葉、言い回し、発音の仕方が本当に違うというのが良く分かるようになりました。日本語でも、私は自分が話す言葉はちゃんと選ぶようにしていますが、（いわゆる”言葉遣い”ですね）英語でも同じプリンシプルを持つようにすれば、ある程度キャラは一貫した印象になるのではないかと思いますが、いかがでしょうか？