香典返しについて

50代の主婦です。 結婚して長いので、夫の親族の葬儀や法事に何度も出席した経験があります。 香典は親等により２万～５万円くらい、あと生花や卒塔婆など必要に応じて出しています。 夫の出身地では、葬儀の場で香典返しを渡されます。 香典の金額に関わらず全員同じ、お茶とかお菓子など3000円位？の商品と会葬御礼です。 地域ごとに昔からのルールがあると思うので、その件については不満も疑問もありません。 先日、私の父の葬儀があり、義母（夫の母）から香典５万円を頂戴しました。 私は長寿家系で、私の親族の葬儀は結婚してから初めてのことでした。 私の出身地では葬儀の場では会葬御礼のみ、四十九日が明けてから香典返しをデパートから発送することが多いです。 義母には予めそう説明しました。 しかしその後、はたと気づきました。 義母は人との繋がりや義理を重んじる人で、香典５万円は私の父が大昔に出した金額と合わせたものだと思います。 しかし私の出身地では、香典返しは半返しです。 25000円分の半返しを後日送ったら、義母に恥をかかせることにならないでしょうか？ たぶん金券も含むことになると思うので、金額はおおよそ知れると思います。 かと言って義母にだけ安価な商品を送るのも失礼だし、どうしたものかと少し気にかかっています。 喪主は私ではないので、私がじりじりしても仕方ないことではあるのですが。 冠婚葬祭ルールが異なる地域出身のご夫婦のかた、どうされていますか？ よかったら教えてください。