よい朝（Ｇood　Morning）じゃなかったんだぁ。

レス11

（トピ主 0 ）

カ　モ　メ

2007年01月07日 22:57

ひと

今朝、仕事へと駐車場に行くと隣の若夫婦がフロントバンパーを開けてごそごそ何かやっていました。彼等とはいつも気持ち良く挨拶をする仲なのでいきおいGood　Morningと声をかけました。でもちょっと様子が変で二人してムッとした顔でこちらを見て、奥さんのほうがいいえＧoodMorningじゃないわと車を指さして言われてしまいました。どうやら車の調子が悪くエンジンがかからないようでした。ああそれは大変と答えましたが、好意を持ってる２人からいきなりピシャリと言われて一日イヤな気分でした。日ごろから不得意の現地語なのであいさつだけでもしっかりしようと努めて先走り過ぎたようです。そして今〈夕方）また彼等と逢いましたがいつものようにハーイと言われて落ち込んでた自分がバカみたいでした。まあこれからは相手の様子をみて挨拶するべきですね。皆さんはこのような経験ありますか。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数11

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

それは一種の皮肉ですよ

T２

2007年01月10日 01:23

別に"Good Morning"で問題ないですよ。その奥さんは別にトピ主に文句を言ったわけでもムッとしていたわけでもなく、車の調子が悪いことに大して｢"Good Morning"じゃないわ」と言っているんです。アメリカかな？イギリスかな？どちらにせよ、向こうの人は結構言葉遊びやそういった皮肉が好きなので、気にしない方が良いですよ。 (向こうでも皮肉の好き嫌いは分かれますけど) 車をのぞき込みながら、 "Good morning, or... maybe not..."くらいでも笑ってくれる人は結構笑ってくれます。いっそのこと、"Good morning"の"good"を省略する手もありますよ。 "Hey, morning..."でも通じることは通じます。

トピ内ID：

...本文を表示

杓子定規にとっちゃいけない

それは

2007年01月10日 14:35

やり取りを拝見して単にユーモアで返してきた（その時点で相手に親しみを持っている）としか思えません。トピ主さんは生真面目なんですね。日本語だったら「お早う！」「もう早くないよ。遅そようだよ」なんてやりとりか？ユーモアのセンス大切ですよ。今後とも心置きなく「Ｇｏｏｄ　Ｍｏｒｎｉｎｇ！」って挨拶して下さい。

トピ内ID：

...本文を表示

気にしなくていいのでは？

あおーん

2007年01月10日 14:38

トピ主さんに怒って言った訳じゃなく、「それが違うの、今日はついてないのよ～」と、言いたかっただけだと思います。以前仕事でイギリスに住んでいた方の、エッセイにあった話です。毎朝仕事（その人は大学教授）に行く時に顔を合わせる、近所の男性がいたそうです。いつもなら「Good　Morning」とお互いに挨拶します。しかしその朝は激しい雨が降り始め、その男性は傘を持たずに歩いていたそうなのです。それで「ひどい天気になりましたね」と言った所、「いえいえ、今日もGood　Morningですよ！」と笑って言われたそうです。言葉って面白いなあ、とその人（エッセイの作者）は思ったそうです。

トピ内ID：

...本文を表示

そんなに落ち込むことかな

那由

2007年01月10日 16:01

私は英語は全然ダメなんですけど、それって日本語だったら、「いい朝ですね（直訳）」「それが車の調子が悪くて最悪だわ」って感じですよね。そんなに落ち込むことかな。気の置けない友人とかならこんなやり取りありそうな気がするけど。「いい朝ですね」「なに言ってんのよ、見てわかんないの？車の調子が悪くて最悪なのに」って意味ではないと思いますが。

トピ内ID：

...本文を表示

MerryじゃないChristmas

アメリカ～ン

2007年01月10日 17:32

トピ主さん、そんなに心配しないで・・・。そりゃ、朝の忙しい時に車のエンジンかからなかったら機嫌悪くなりますよ！ Good Morningじゃないわ！と言われても、トピ主さんのことを嫌いなわけではないです。同じ経験はありませんが、どちらかと言うと私が冗談で挨拶したりする方です・・。私、ちょうどクリスマスの直前から例のノロウイルスにかかって悲惨なクリスマスだったので、友達から「クリスマスはどうだった？」と聞かれたら「全然Merryじゃないクリスマスだったよ！」と言います。もし朝の早くから悪い事が起こって、友達に"Good morning"と言われたら"Bad morning for me!"って言うかもしれないです。皮肉というか冗談交じりの挨拶です。夕方またそのカップルに会ったなら、「その後車の調子はどう？朝の忙しい時にこまっちゃうわよね～」等声をかけて会話する手もアリだと思います。そんなに心配しないで元気に挨拶！良いじゃないですか！とても良い心がけと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

よーく分かります。

ロンドン太郎

2007年01月10日 21:41

気にするなって意見もありますが（実際そのとおりなのですが）、トピ主さんの気分よく分かります。もちろん皮肉（あるいはジョーク）なんですけど、いきなり当たり散らされるみたいに、強い調子で言われると、嫌な気分になりますよね。むこうの方の言い方によっては、トピ主さんも嫌な気分にならずに、ジョークとして受け止められたでしょうにね。トピ主さんの話の流れから想像するに、その人は悪い人ではないけど、もしかしたら、デリカシーにちょっと欠けた気分屋さんではないでしょうか。今回の件は、ジョークっていうより、当たり散らしてるって感じがします。トピ主さん、相手の人は、まあ、そんな人だと思って気にしすぎないで下さいね。

トピ内ID：

...本文を表示

ごく普通の会話です。

じー。

2007年01月11日 01:53

他の方もすでに書かれているようですが、Good morningに対して、単に『今朝はついてないよ、まったく』・・といった返答だと思います。親しい相手であれば気軽に文句も言えるというものです。たとえば、『How are you?』に対して知ってる人なら『I am fine,thank you. And you?』なんて返す人はほとんど居ません。『Terrible.』『Monday morning.』『Sleepy.』『Busy』いろんな答えが返ってきます。これは決してネガティブなものではなく、例えば Monday morning＝月曜の朝だぜ？もっとゆっくり休みがあったらなぁ・・・・なんていうものです。あ、もっとも親しい相手には、How are you？ではなくもっとくだけた言い回しが普通ですけどね。何もご心配なさらず、お隣の方に話しかければ良いと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

いいんじゃないかな

あのい

2007年01月11日 01:58

トピ主さんに落ち度はないですよ。前もって相手の状況を知っているのでなければ、Good Morningは十分に的確なあいさつです。おそらく相手の方の虫の居所が悪かったのでしょう。トピ主さんの責任じゃありません。英語のあいさつは非常にパターン化されていて、時々こっけいなぐらいです。具合が悪くて病院に行き、医者に"How are you?"と聞かれても、反射的に"Great!"と答える人もいるぐらい。

トピ内ID：

...本文を表示

へー、ドラマみたい、おもしろ～い

ぺぺ

2007年01月11日 04:38

アメリカ人？って本当にそういう言い方するんだ～。女優さんが、そういうシーンで自分のパニックで頭いっぱいの様子で、全然グットなんかじゃない！って言う絵はなんか想像に難しくないけど。（セリフは日本語で声優の声）女優だから気が強いと漠然と思ってた。そんなわけないちゅうの。言われてみれば、日本人の感覚だと、わがままだよね。でも現地で会うと、落ち込むのか。面白いな～。

トピ内ID：

...本文を表示

お国柄かもしれないけど

アメリカ人の妻

2007年01月11日 08:39

米国西海岸の私の周囲の場合ですが、人々の表情って、わりとはっきりしています。状況が悪いときは、厳しい顔。楽しいときは、笑顔。愛想笑いって、あまりしないように感じています。あきらめの笑顔は、たまにみかけますが、それも私の目にはとても不愉快そうにみえることが多いです。国が違うようですが、たぶんトピ主さんのケースも、エンジンがかからないということに対して厳しい顔をしたのであって、トピ主さんに「よい朝」と言われたことが不愉快だったのではないと思います。日本人だとその状況でも、声をかけられたらとっさに笑顔を作ると思うのですが、主人いわく「そういう気分のときに無理に笑う必要はない」とのこと。あと、彼らの顔の作りのせいだと思うのですが、ごく軽度の真面目な表情が、日本人の私には深刻な表情に感じられることがあります。先日も、同僚が怖い顔して何を議論しているんだと思ったら、ランチ・メニューについての相談。彼らは、ごく軽い気持ちで話していたようです。

トピ内ID：

...本文を表示

あるある

ふくぽん

2007年01月11日 09:01

それは、トピ主さんに対するイライラとか「何トボけたこと言ってんのよ、気が利かないわね！」とかいう意味ではないですよ。「グッドモーニング？ところがどっこい、こっちは朝から最悪なのよぉ、んもー！」みたいな、ある種の自虐ギャグなんだけど、本当にイライラしてるもんだから、顔が全然笑えてないんですよ、、、私はフランスですが、地下鉄のストライキの時なんて、「ボン（グッド）ジュール（モーニング）、、、って言っとくわ、とりあえず」って、にやりです。それも朝から駅で１時間待ち、遅刻、しかも帰りも電車があるかどうかすらわからない、、、みたいな時は「どこがボンジュールだぁっっっ！」って思いっきり当り散らされますよ。直情的な人たち、、、笑えます。（でも笑ってはいけない）

トピ内ID：

...本文を表示