本文へ

Love　Actually?

レス14
（トピ主 0 ）
041
椿姫
話題
映画「Love　Actually」ってありますよね。どういう意味なんですか？ Love　Actually　is　all　aroud　us.　って続くんですけど、「本当に愛することはどこにでもある」ってことですか？ だとすると、To　love　actually　とどうちがうのですか？ また、副詞（actually)の位置がisのあとでないとおかしくないですか？ よろしくお願いします。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数14

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

えと

041
オリックス
love actually→「愛ってほんとはね．．．」 love actually is all around us「愛ってのはほんとは私たち（僕達）の周り中にあるんだよ to love actually さてこれだけど．．．文はここでとまってるんですか？だとしたらちょっとおかしいな．．．日本語にすると「本当は愛する（何を？）」か「愛する本当は」．．．どちらにしても意味不明じゃ．．． さてＩＳの問題 １）love is、 actually、 all around us ２）Actually, love is all around us ３）love actually is all around どれも意味は同じだし、文法的に間違ってもない。ただコンマが入らないと１はおかしくなるけど。

トピ内ID：

...本文を表示

「愛ってのは実際どこにでもあるもの」

041
mike
みたいな感じでは？我々の周りに溢れてるんだよ、ってことだと思います。is を強く読むとわかると思う。

トピ内ID：

...本文を表示

この映画大好きです

041
きむ
Love actually is all around= 「愛って、実はどこにでも転がってるんだ」 という感じの意味だと思います。 Actuallyの位置は原文の通りでも、一番最初でも、 isの後でも、一番最後でも通じます。細かいことを言えば、loveとActually の間をコンマで区切ったほうが分かりやすいですね。

トピ内ID：

...本文を表示

全然違うかもしれませんが

041
ヒュー
ヒュー・グラントの映画ですよね。好きでした。 あのストーリから言うと、 It was actually love. という意味ではないでしょうか？ 恋愛だけでなく、障害を持つ弟の世話をする女性、旦那に裏切られても子供を愛する女性など、いろんな形の愛情がでていましたね。「（気が付かなかったけれど）実は愛していたんだ」という表現ではないかしら？

トピ内ID：

...本文を表示

「愛って、ほんとは」

041
自信はないけど
私は「愛って、ほんとは」って意味だと思ってました。 「Love actually is all around us.」は「愛って、ほんっとは、どこにでもある。」って感じで、actuallyを強調するのにloveとisの間に入れたのだと思います。 「本当に愛すること」は、単純に「true love（本当の愛）」か、もしひねっても「to love sincerely（本気で愛すること）」って感じではないですか？「to love ～ly」っていう言い方があまり自然じゃない気がしますが。「actually」は「本気で」じゃなくて「事実として」という意味ですよね。

トピ内ID：

...本文を表示

「実際の恋愛」

041
NOLA
か、「現実の恋愛」とか、そういう訳でいいんじゃないですか？ Loveは名詞です。 「実際の恋愛は私達の周りに転がってる」ってことですね。 日本でも公開されてるのでしょうか？ 中身も、色んな人たちの恋愛話が詰め込まれたオムニバス形式でしたけど、（正直に言ってすみません！）めっちゃおもしろくなかったです・・・ アメリカでは確かバレンタイン（クリスマスだったかな？）にやってて彼と見に行ったのですが、いかにも過ぎてサムくなりました～。

トピ内ID：

...本文を表示

相違点

041
Kimie C
Love, acturally, is all around usの場合、よく目を見開けば、愛ってどこにでも見つけられる。どちらかと言えば、世の中なかなか見捨てられたものじゃないと言う意味。尋ねられているto loveの場合は「愛する事って」と言う意味です。最初の愛は哲学的に、その概念について語っており、二度目の場合は人を愛すると言う行動について語っています。文法的には最初の愛は名詞、二度目は行動を示す動詞です。分かってもらえるかしら？

トピ内ID：

...本文を表示

イギリス人の好きな言い方

041
吉三
それに、actuallyと、発言した後にくっつけることイギリス人は結構良く使います。 照れ隠しみたいに使ったりするのかと思います、例えば、ヒュー・グラントがよく演じるイギリス人の役みたいなタイプは・・・。

トピ内ID：

...本文を表示

loveは名詞で

041
ども
ほいでactuallyはisにかかる副詞。 「本当に愛する」だとtrue, truelyで、 actuallyってのとは違うかもしれません。 ここは「愛って実は」みたいなニュアンスかな？ それにしても、いい映画でした。 個人的には暴言ロッカーとマネジャーの友情が笑えた。

トピ内ID：

...本文を表示

会話文です。

041
ニコ
典型的な 会話文だと思います。 解釈は皆さんのおっしゃっているとおりです。 Love? Actually, it is all around us. だと 解りやすかもしれません。 会話で主語が抜けたりすることは アメリカ英語 では 頻繁にありますねぇ。(この場合は it) ところで 横になりますが、イギリス英語 オージー英語はどうなんでしょう?

トピ内ID：

...本文を表示

「愛ってホントは（私達の周りに）どこにでも転がってる」

041
なな
という感じでしょうか。 オリックスさんの例文３）ですが、コンマ無くてもおかしくないですよ。入れたほうがより良いくらいで間違いではないです。 ３文とも正しいですよ☆ 映画も見てないし、全文もないので断定できないですが、to love actually の考えられる可能性は １）ホントに愛するために･･･ ２）実は愛するためには･･･ ３）ホントに愛するということ 等いろいろ考えられます。

トピ内ID：

...本文を表示

Actually,

041
萌
ヒューの“actually”連発英語が 好きだったりします。 　関係ないですね・・・スミマセン

トピ内ID：

...本文を表示

Actually

041
nob
Ａも大文字⇒強調 actuallyは、現実社会でhave　happened（起こっている）ということで、恋愛小説、ラブ・ロマンスに対峙しての「ＬＯＶＥ」という意味では。。 どんな映画か知りませんが、面白そうですね。 一度、ＤＶＤで探してみようかしら。。

トピ内ID：

...本文を表示

大文字のActually・・

041
nob
大文字のActuallyは強調で、ラブロマンスや恋愛小説でなく、現実社会で存在する（have　happened）LOVE？？ 興味深そうな映画ですね。。ＤＶＤで探してお借りしてみようかしら。。

トピ内ID：

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ