「とても疲れた」をお国言葉で言うと？

レス119

（トピ主 1 ）

玖珠子

2007年12月25日 11:28

話題

「とても疲れた」あるいは「たいへん面倒くさい（のでそんなことはやりたくない）」という意味のことを、みなさんの地域の言葉で言うと、どうなりますか？豊後では「しんけんよだきい」です。

トピ内ID：7823201565

これポチに投票しよう！

ランキング

前のトピ

次のトピ

レス

レス数119

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

むっちゃせこい

🐱

よも

2007年12月25日 18:22

徳島県鳴門市出身です。「とても疲れた」は「むっちゃせこい」でした。もしくは「めっちゃしんだい」「せこい」は「疲れた」の意味なんですが、他県では「心が狭い」と言う意味で使われるのですね。他県で使いよく変な顔をされました（汗）

トピ内ID：1198018087

...本文を表示

南秋では（秋田の片田舎）

☀

デネブの輝きを宿して

2007年12月25日 18:22

「とても疲れた」は、あ”～！こぅえな～。「大変面倒くさい」は、からぽやむでゃ～。と言います。文字で表すと難しさが思うように伝わりませんが、声に出して田舎を御体験下さい。

トピ内ID：7402794679

...本文を表示

ものすご、えらい（えりゃー）

nagoya

2007年12月25日 20:16

つかれた＝えらい　です。体育で持久走をした後「エライ、エライ」といっていたら、他県からの転校生は「何が偉い？」といっていました。「ものすごくめんどくさい」は「どえらいめんどうだで」かな？

トピ内ID：2897038951

...本文を表示

でらえれー

みみ

2007年12月26日 11:11

もしくは「でらえらい」でら＝ものすごくえらい＝疲れたです。愛知県在住です。

トピ内ID：5481416042

...本文を表示

北陸の山奥です

誤解される・・・

2007年12月26日 12:32

私の出身地の、北陸の山奥にある小さな村では「とても疲れた」→「エライひどい」（もしくは「エライしんどい」）に、なります。近隣の市町村とも違った独特の方言だったので、下手に言おうものなら、確実に誤解されました（苦笑

トピ内ID：3103522001

...本文を表示

なまら・・

🐴

インド

2007年12月26日 12:32

北海道です。『なまらこわいべや～～～～』ですね

トピ内ID：8309065435

...本文を表示

ほっかいどう

🐤

ちりん

2007年12月26日 12:32

なまらしんどい。体がどうしようもない倦怠感に襲われたときは「なまらこわい」ですね。

トピ内ID：2265632817

...本文を表示

こわい

😨

ふさ

2007年12月26日 12:32

北海道です。怖いではなく、こわいです。疲れた時に「あ～こわい」または「なまら、こわい」というように使います。「なまら」は最近はあまり使わない人が多いかも。

トピ内ID：2681598951

...本文を表示

関西地方出身ですが

建築屋

2007年12月26日 12:32

私は神戸、大阪、奈良で暮らしましたが、関西といっても大阪弁でも船場言葉、河内弁(泉州)、とか摂津で異なりますし、京都弁、奈良弁、神戸弁、播州弁、和歌山弁とアクセント等微妙に異なり文字では表現しにくいです。一般的に「とても疲れた」は「ああしんど」、「ああ　えらー」とか、「たいへん面倒くさい」は「じゃまくさー」かな。

トピ内ID：8549031271

...本文を表示

新潟では

😉

nano

2007年12月26日 12:32

「へえ、よっぱらんなった」へえ=もうよっぱら=疲れた、飽きた新潟弁では、物事を更に強調したい場合、単語を長く伸ばす事でその感情をより強めるのですが、この場合、「よーっぱらんなったて」というように、「よ」と「ぱ」の間を伸ばします。伸ばせば伸ばすほど、その疲れぶりが強調されます。

トピ内ID：8057428269

...本文を表示

鹿児島県姶良郡（あいらぐん）南西部

かもひろ

2007年12月26日 12:32

「しったいだれた」または「しったいだえた」（「だれた」の「れ」の子音が殆ど発音されないもの）　「しったい」は「とても、すっかり」などを表す副詞です。

トピ内ID：9775826553

...本文を表示

岐阜（美濃地方）では

🐷

岐阜人

2007年12月26日 12:32

「とても疲れた」→「でれーえれー」「たいへん面倒くさい」→「でれー面倒くせー」（※言葉遣いが悪い訳ではありません。ただの岐阜弁です。）いつもは気にせず使っているけれど、文字にすると結構すごい言葉遣いだなぁ…

トピ内ID：0798087319

...本文を表示

広島では

🐶

ポンティーヌ

2007年12月26日 11:45

というより福山では、「とても」を『ぶち』といいます。もっときたない表現すると、「ぼれー」とかいいます。書いてて恥ずかしいです。まとめると、『ぶちしんどい』か『ぶちだりー』とかいいます。あー田舎ですね。。。こんな汚い表現でも、男子が使うと男らしく聞こえるんですよ～それが。あくまでも私の主観ですが。　

トピ内ID：1604517816

...本文を表示

福岡県です

🐶

souko

2007年12月26日 12:59

私は、福岡県最南端の地域です。とても・たいへん＝ぎゃん疲れた＝きついと言います。なので、「ぎゃん、きつか」「ぎゃん、面倒臭か」といった感じです。語尾に「ばい」をつける人も多いです。

トピ内ID：7753739549

...本文を表示

長野県の一部

かんな

2007年12月26日 13:00

疲れたことは「ごしたい」って言います。なんとなく疲れた感がにじみ出る感じがします（笑）

トピ内ID：8553591813

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

備前瀬戸の海沿いです

☀

備前娘

2007年12月26日 13:00

『で～れ～えれぇ～のぅ』＝かなり疲れた『もんげぇえれぇ～わ』＝ものすごい疲れたあたりじゃろうか。語尾の～のぅと～わは臨機応変につけりゃええで。

トピ内ID：7758807337

...本文を表示

信州では

⛄

しなの

2007年12月26日 12:32

「ごしたい」とか「ずくねーし」とか言います。ずくというのは北信弁の象徴的言葉で面倒とか手間とかやる気とか、そういう意味です。ごしたい、って言うのは、諏訪方面に多いなあ。

トピ内ID：7174338486

...本文を表示

信州弁では

🎶

しなの

2007年12月26日 12:59

「とても疲れた」＝「ああ～ごしてえ～！」です。

トピ内ID：5699463561

...本文を表示

神戸です～

🐧

ポートタワー

2007年12月26日 12:59

とても疲れた事を『むっちゃしんどい』面倒くさい事を『むっちゃめんどい』って私は言います。

トピ内ID：6422680323

...本文を表示

山口県では

🐧

こべん

2007年12月26日 12:59

とても疲れた＝ぶちえらいです。とても＝ぶち。ぶり。疲れた＝えらい。です。面倒も『えらい』を使うことがあります。なので、とても面倒だ＝ぶりえらいじゃとなる場合もあります。

トピ内ID：4463812328

...本文を表示

北海道です。

😠

つち

2007年12月26日 12:59

年配の方しかいいませんが、北海道では「なまらこわい」ですね。

トピ内ID：0919120779

...本文を表示

岐阜県西濃

🐷

あーさん

2007年12月26日 15:26

でーら　えれー　　　　　でーれ　えれー　　　　　すごく口が悪く感じるわー

トピ内ID：8177457863

...本文を表示

中河内では・・・

🐱

関西発

2007年12月26日 15:26

「とても疲れた」は、「むっちゃ、しんどかった」｢大変、面倒くさい」は、「えらい、めんどくさいねんなあ」って感じでしょうか？この場合、「えらい」は英語でいう「very」に相当します。

トピ内ID：2148661038

...本文を表示

沖縄です

🐷

外国住まい

2007年12月26日 15:26

沖縄本島でも北と南で少し言い方が違いますが大体は「しになんぎぃ～」「でぇ～じなんぎ」と言います。難儀って同じ意味か分かりませんが、他県でも使うところ結構ありますよね？

トピ内ID：6832344817

...本文を表示

盛り上がりそうですね

😀

むき

2007年12月26日 16:02

　広島では「ぶりたいぎぃー」とか「ぶちたいぎぃー」ですかね。　神奈川から引っ越してきてすぐの頃、高校生がバスの中で「たいぎぃー」と伸びをしていてびっくりしました。殿様かよ！

トピ内ID：9119570148

...本文を表示

仙台

😑

大河

2007年12月26日 16:02

いぎなしがおった～「いぎなし」（いきなり）→とても「がおった」→疲れたです。ただ、あくまでも庶民的使用かも・・・。感想を述べるだけなら上記他人との会話のなかで「いぎなりがおったよわ（あるいは「がおったっちゃわ」）ダレ。」になると応用編。　＊ダレは誰じゃなくて、特に意味なし。個人的にこの「ダレ」・・好きです。

トピ内ID：3632795837

...本文を表示

「ちかれた（疲れた）び～」

C子

2007年12月26日 16:02

昔、栄養ドリンクか何かのＣＭで「ちかれたび～」というのがありました。どこかの方言として言っていたような気がするのですが。どちらだったのでしょう？あるいは造語だったのか？

トピ内ID：2974178086

...本文を表示

こえくててぎ

sui

2007年12月26日 16:02

青森(津軽弁系)は秋田のデネブの輝きを宿してさんのと似ています。 ---------- 「とても疲れた」は、たげ(うだで、わや、ただでねぐ等)、こぇいじゃ～。こぇいじゃ、こぇいじゃ！なんつって。疲れたのは「こぇい」って感じ。とても、とか沢山の量を表現する言葉が豊富なので先頭のは好みで・・・？かな。(笑) ---------- 「大変面倒くさい」は、たげ(うだで、わや、ただでねぐ等)、てぎだじゃ～。てぎで、てぎで、たんだでね～じゃ。面倒なのは「てぎ」って言います。 ---------- ちなみに「からぽねやむ」は面倒くさがること。津軽でも、上磯や奥津軽(←これらも諸説有り(爆)) など、場所にもよるので…。方言には発音記号が必要ですよね。

トピ内ID：0441507293

...本文を表示

長崎県五島列島では

leaf

2007年12月26日 17:25

『ざぁま、きつかー』ですね。

トピ内ID：4179413923

...本文を表示

長野県北部(中野市出身)

😒

くらいむ

2007年12月26日 17:25

「ナンギだー」です。でもナンギって難儀だとすると標準語なのかな… しなのさん他へ確かに「づくが無い」「づくねぇ」は使いますが「ごしたい」は初耳でした。ちりんさん他へこわいは「硬い」という意味になります。例）このごはんこわいそんな私が気になっているのは上司の言葉「お尻」を「おケツ」といいます… これが長野特有なら実は同郷かも？？？

トピ内ID：1968376573

...本文を表示