L'air du temps　の意味とニュアンス

レス10

（トピ主 2 ）

🐱

桜咲き子

2008年06月19日 10:29

話題

フランス語に「l'air du temps」という言い回しがありますね。とらえどころの無い言葉で、辞書を引いてみても今ひとつ良くわかりません。　　　本当の意味と、ニュアンス・・・例えばどういうシチュエーションで使えばよいのかを、教えて頂けないでしょうか。　　　よろしくお願いします。

トピ内ID：6287550701

これポチに投票しよう！

ランキング

前のトピ

次のトピ

レス

レス数10

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

香水の名前のほかに

🐤

通りすがり

2008年06月19日 16:14

「風潮」とか「時の流れ」と言った意味でしょうかね。

トピ内ID：8042111353

...本文を表示

ニナリッチ

🐤

hiromi

2008年06月19日 17:47

昔、そういう名前のニナリッチの香水が流行りましたね。私も愛用していました。言葉の意味は「時の流れ」だとか。その香水のシンボルは２羽の鳩。愛と平和を表しているそうですよ。トピ主さんの求めている答えとは違うと思いますが。う～ん、どこでその言葉に出会いましたか？その言葉を日常生活で使ってみたいのでしょうか。フランス語に詳しい方のレスを待ちます。

トピ内ID：9622831455

...本文を表示

仏的な表現ですね

🐱

ちょ

2008年06月19日 19:10

たとえば、 J'ai entendu dire qu'il allait acheter un panneau solaire? （彼、ソーラー電池購入する予定って聞いたんだけど） -Oui, apparement. （そうらしいね） Ah, c'est dans l'air du temps... （へぇ、まぁそういうご時世だもんね）訳としては、時世とか今どきっぽい、流行、時代を反映した考えや行動、となります。ご参考に。

トピ内ID：6287817056

...本文を表示

有難うございます。トピ主です。

🐱

桜咲き子トピ主

2008年06月19日 19:10

通りすがりさん、hiromiさん、ご意見有難うございました。「時の流れ」という意味なのですね。この言葉は、私の家族に悲しい出来事があった時、それを知った昔の同僚がくれたメールのタイトルがこれでした。内容は「気に病まないで。大丈夫。」という優しい慰めでした。この場合、「時が流れれば、貴方も癒されますよ。」というニュアンスだったのでしょうか。フランス語にくわしい方、ご意見お待ちしています。

トピ内ID：6287550701

...本文を表示

追加

🐴

ちょ

2008年06月20日 10:33

つけ忘れましたが、 vivre de l'air du temps というと惨めな暮らしをしている、一文無しであるというとんでもない意味になるので注意しましょう。

トピ内ID：6287817056

...本文を表示

ノルマンディの友人に尋ねました。

かもひろ

2008年06月20日 11:05

Caen出身の友人に尋ねました。例１）　vivre dans l'air du temps= live with a modern, trendy style. 例２）　C'est dans l'air du temps.= This (That) is something trendy. そして彼が言うには、l'air du temps のみで用いる事はないとのことです。 dansと常に一緒に用いるとのことです。お役に立てば幸いです。

トピ内ID：6524472478

...本文を表示

一つ言い忘れました。

かもひろ

2008年06月20日 11:42

英語に訳すと the spirit of our time　だろうとのことです。

トピ内ID：6524472478

...本文を表示

すてきな同僚

🛳

清浄歓喜団

2008年06月21日 15:25

"La Boheme(ボヘミアン）"という歌に"Et nous vivions de l'air du temps"という歌詞があり、「二人は時のながれに乗って暮らしていた」の訳がついています。「時の流れに身をまかせ」といった感じになるのではと。「時流に沿った」の意もありますが、今回の場合はトピ主さんの解釈でよろしいかと思います。同僚はとてもすてきな方ですね。

トピ内ID：5460284705

...本文を表示

有難うございます。トピ主です。

🐱

桜咲き子トピ主

2008年06月21日 18:15

ちょさん、かもひろさん、清浄歓喜団さん、有難うございました。更にくわしい説明を頂き、私も理解できるようになりました。フランス語って、奥が深いのですね。前後の文脈から「時の流れ」又は「流行」と意味が違ってくるのですね。私へのメールの中で元同僚が言いたかったことは、「時の流れに身を任せて、悲しみが薄れるのを待ちなさい・・・ということだったのだなぁ、と今はっきりとわかった気がします。皆様、どうも有難うございました！

トピ内ID：6287550701

...本文を表示

ニナリッチ

fezzo

2008年06月23日 12:33

l'air du tempsの香水は私の大好きな香水で、もう３５年前から使っています。海外では今でも売っています。香水の入れ物、特に小さいスプレィじゃない純香水のボトルは翼がガラスでできていてとても綺麗ですよ。

トピ内ID：1391369288

...本文を表示