英語の訳

前からの流れが無いと、何ともいえませんよね。 Take care.　みたいに、本文とは切り離して書かれているものなのか、毎回最後には書かれている１文なのか、その辺りの詳細が分からないと、どなたも答えられないと思いますよ。 一番いいのは、そのお友達が次回のお手紙で「最後の”～”という１文、よく意味が分からなかったんだけど、どういうこと？」と尋ねられることです。

こんにちは！英語を勉強している者です。何となく気になった調べてみましたが、アメリカのアニメSpongeBob SquarePantsというものの中のセリフ（？）のようです。オリジナルは別かもしれませんが。 Spongebob:Hey Patrick, I thought of something funnier than 24! Patrick:What? Spongebob: 25 この後、ハハハと続きますので、何かのジョークなんでしょうが、私は意味がわかりませーん。ドラマ「24」をかけてるのでしょうか？？？ アメリカ在住の方、お分かりになりませんかね～。

これはSpongeBobというアニメのキャラクターの台詞です。 以下のサイトでその姿が見られますが、日本人にはちょっと・・・というようなキャラクターですがかなり人気のようです。 http://www.nick.com/all_nick/tv_supersites/spongebob/main.jhtml ここで種明かしをするよりも、日本人が知らなくても恥ずかしいことは何もないので手紙で聞いてみるように勧めてはどうでしょうか。 きっと新しい話題として話が弾むのではないかと思います。

クラークさん、ももんがさん、ありがとうございます！早速友人に教えることにします。それにしても、お二人ともよくご存知ですね！すごいな～。もう絶対わからないままかもとあきらめかけていたので、感激しています。 本当にありがとうございました。

今頃なんですが、息子に聞きました。 スポンジボブの漫画の中でよく言うセリフで この子達はすごく馬鹿なので（１０歳の子が言うもんで）　２４というだけで笑う子達だそうです。 だから　 スポンジボブが「２４より面白いことをおもいついたよ」 パトリック「なんだって」 スポンジボブ「２５だよ」 ということです。 ２４って言うだけでぎゃーぎゃー笑うんだよ。っ手息子が言ってました。