アメリカに住んでいる方教え～イザベラＧＵＮＤ社のテディベア

Gund社の "Just Because" というシリーズのSound Toysで、おしゃべりしないイザベラに似ていて、やや小ぶり のくまさんですね。 Don’t worry, you’ll be feeling better soon. Don’t forget to laugh today, I sure miss your smile. I want you to know that I’m thinking of you. I hope this makes your boo boo better. と　GUND社のページにありました。boo はブーイングの boo ですね。 翻訳は苦手なのでパスさせて頂きますけど、とっても持ち主のことを思って気遣ってくれて、落ち込んでいる時にこんなことをくまさんに言われたなら、ギュッと抱きしめちゃいそうです。

ロゼさんのレスにある最後のBoo Booですが、これは恐らくBooingのBooではなく、アメリカの幼児語のBoo Boo、つまり怪我だと思います。 その文を訳すと、「これでお怪我が治ったらいいでちゅね」ぐらいのニュアンスかな。

Don’t worry, you’ll be feeling better soon. 心配しないでね、すぐに良くなるよ。 Don’t forget to laugh today, I sure miss your smile.　今日も笑うことを忘れないでね、あなたの笑顔が見えないととってもさみしいの。 I want you to know that I’m thinking of you.　私があなたの事を心配しているって知ってて欲しい。 I hope this makes your boo boo better.　そしてこの私の思いがあなたの痛みを癒してくれます様に。

あけましておめでとうございます。レスありがとうございました。 かわいいクマちゃんがそんなことを言ってるんですね。心が癒やされます。娘はすごくお気に入りでいつも一緒に寝ています。たぶんそのうち電池？が切れてしゃべらなくなると思うけど、その前になんて言ってるかわかってよかったです。ありがとうございました。