ポリエステルを着た女なんかに！　ってどういうこと？

レス27

（トピ主 0 ）

がけっぷち

2010年01月22日 10:01

話題

ずっと気になっていたことで小町のみなさんにお聞きしたい事があります。ずいぶん前にドラマの「デスパレートな妻達」の中のセリフでトピタイトルのような事を言っていた記憶があります。細かい状況は忘れてしまったのですが、ポリエステルの洋服をきているようなレベルの女に夫（彼氏？）を盗られた、みたいな事だったと思います。これはどういうことなのでしょうか？化繊の洋服はレベルが低いと見なされてるということでしょうか？日本とか東アジアの女性は化繊を着ているイメージがありますが、どのように見えているのでしょう？確かにアメリカの通販はレディス向けの商品でもコットンがとても多い気がします・・・あくまでイメージですが。アメリカ、欧州、在住や住んでいた方、事情お分かりになりますか？

トピ内ID：2287217454

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数27

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

化繊女・・・。

Ｑ

2010年01月22日 14:47

　日本にしか住んだことありませんけど、このセリフのニュアンス、わかりますよ。　私は30頃から、化繊を避けるようになりました。　育ちが良いとは言えない。着るものなんて何でも良い、というような、いい加減さ。ある程度歳とって着ているのは、痛い。　「化繊を着る女」のイメージはこんな感じ。　素材にこだわってみてください。　

トピ内ID：7464899742

...本文を表示

人絹

お古

2010年01月22日 14:47

欧米の事情は知りませんが、化学繊維ができた頃、人絹とも呼ばれ、絹の代用品のように言われていましたから、「本物の絹も着られない貧乏人のくせに。」という意味かもしれません。

トピ内ID：9403588028

...本文を表示

コットンとかじゃなく化繊のレベルでもなく

つくし

2010年01月22日 14:47

ポリエステルは基本安いのですが繊維というのは非常に多岐に渡っていて、糸や織り、加工までの間にその価格や価値というものが変わるのです。有名なブランドのシャツでも綿１００％だから、ではありません。レーヨンが混ざってたりしますが糸が国産だったりシルクタッチな加工があったり、織り方がフクザツだったり。異素材の糸で作る、ということはそれだけ手間がかかるのです。ただし混ぜる事によって素材の良さを高めたり、逆にマイナスな部分が無くなったりしますから、その効果を狙っているのです。最近はリネンが流行っていますが、１ｍ５千円以上の高級リネン以外は１００％より綿が入っていたほうが質は上質に近くなるんですよ。欧米ではブランド品に似せて作った洋服も多く、その殆どは安いポリエステル１００％で作られます。だからこそ言われるのではないでしょうか？日本は多湿なのでポリエステルの服は敬遠されがちですし、日本の織物は世界でも質が高くＶやＧやＢのブランドの生地も日本で生産されています。高い技術の恩恵を私たちは受けています。ポリエステルの服にピンとこないかもしれません。

トピ内ID：0903084276

...本文を表示

ドレスはやはりシルクが一番

そうそう

2010年01月22日 14:47

私の母親は外国住まいではありませんが、化繊はランク下にみていました。ウール、シルク、麻、木綿だけ身につけていて歳をとってからは化繊も買いますがやはり天然素材を有り難がりました。その影響か私もデザインが幾ら好みでも素材が余りにも安っぽいのは避けてしまうこともありますが、ポリエステルでも織り方により素敵なものも目につきますし、その他の繊維もそれぞれよい特性があるので縫製も良ければいいと思います。が、一番は天然素材。

トピ内ID：1210538289

...本文を表示

多分ですが。

🐶

いぬもー

2010年01月22日 16:05

「絹の下着を着る女」って高級感あると思いませんか？貴族高級イメージ。「ポリエステルの下着の女」は安っぽい。庶民下級イメージ。そう言う意味で、まあ、安っぽいと言う意味ですよ。こう言う場合はお出かけや高級感あるドレスか下着等を指して、普段着やコットンは省くかな。日本でもポリエステルの着物＜正絹の着物、ね？イメージの話だと思います。在住でもありませんが、本や映画好きなので合ってると思いますよ。

トピ内ID：8770364778

...本文を表示

シルク

😨

めーぷる

2010年01月22日 16:05

シルクやリネンの方がお高いですからね。

トピ内ID：8683445735

...本文を表示

コットンは関係ないよ（笑）。

北米在住

2010年01月22日 16:05

ポリエステルを着た女なんかに＝シルクじゃなくて、シルクまがいの化繊を着た女にっていう意味ですよ。シルクを買える甲斐性もないレベルの女にっていう感じだと思います。欧米に限らず、日本でも使われますよね。日本の某小説でも、仕事で成功した主人公の女が、同姓の友人のことを、「化繊を着てる」と値踏みするシーンがありますし、ちょっと生活に余裕がある年配の方なんか、よく「こんなポリエステルの着て～」とか言いませんか？あ、ちなみに私は３０過ぎても化繊しか着れない女です・・・（涙）。シルクのブラウスやワンピなんて買えません。ポリエステル万歳。

トピ内ID：2138916052

...本文を表示

良いイメージがないかも

minmin

2010年01月22日 16:05

かなり以前出版された板坂元（ハーバード大学で日本語を教えていたそうです）のエッセイで読んだ印象ですが、洋服は100％コットンやウール、麻がクラス的に上っぽかったです。欧米はかなり身なりや見てくれで階層等がわかるそうですから、100％ポリというと、育ちかセンスが良くないというイメージがあるのかも。

トピ内ID：9624386636

...本文を表示

比較対象は・・・

通行人

2010年01月22日 16:29

そのドラマは観ていませんが、そのセリフならばポリエステルと比較しているのはコットンではなくシルクでしょう？そこでコットンが出てくるとは思いもよりませんでした。なんだか微笑ましいです。それを聞いたら脚本家も翻訳家も役者も声優も一斉にズッコケることでしょう。(笑)

トピ内ID：1011012184

...本文を表示

覚えてます。

☁

mama

2010年01月22日 17:18

デスパレートな妻たち、面白いですよね。私はシーズン１しか見ていませんが、このセリフ聞きました。私としては、これを聞いたときに非常にインパクトがあって、「やっぱりそう思うのか！」と思ったので覚えています。ポリエステルはコットンと比較したのではなくて、シルクなどと比較されたのだと思いますよ。化繊素材は光沢があるので、シルクの代用品として使われることがあります。クリーニングに出さなくても家庭で洗えるし、気軽に着れますし。どの場面でのセリフだったか覚えていませんが、「ポリエステル（なんて安物を）を着た女なんかに！」というニュアンスではないでしょうか。ただ、、もちろんどの場面でもシルクがいいわけではありませんから、自分の方が格上、という表現がこの言葉に表れているのだと思います。

トピ内ID：6524263190

...本文を表示

こんな風に思いましたが

しんこ

2010年01月22日 17:18

ドラマを見ていませんし、海外にいた経験もないですが、要するに、安物を着ている⇒お金持ちではない⇒着飾ることも出来ない⇒自分より劣る、みたいな意味じゃないでしょうか。浮気相手が自分より（見かけなどが）劣っている人だと許せないという女性の気持ちをよく見かけますが、それを表現したものだと思います。セレブという設定なら、特に「劣っている」部分にこだわったのかもしれません。

トピ内ID：1878528108

...本文を表示

お国柄じゃなくて個々の価値観なのでしょうね

sweet

2010年01月22日 17:42

ドラマは見ていませんが。＞ポリエステルを着た女なんかに！＞ポリエステルの洋服をきているようなレベルの女に夫（彼氏？）を盗られたこのままの意味で使用されていると思われます。【私は安物の服など着ない、そんな上質な女の男に手を出すなんてなんて下品な女だろう。着ているものが貧しいと全てが貧しいのよ】そんな寝取られた悔しさを台詞で表現しているのでしょう。そうしてもうひとつ視聴者はそこから感じ取れます。【この台詞を言った女性はセンスが良く上質のものを選ぶ女性だろう。しかし上質素材の服等は誰でも買えるのだ、お金さえあれば。しかし彼女は彼氏の心を失ってしまった、彼女は身を飾ることで自分が上質になったつもりなのだろうが「人」として大変安っぽい人間であった、彼氏は心の粗末な女性についていけなくなったのだろう】それをこの台詞は上手く表現していると思いました。本当に上質な人は日常着の素材などで他人を値踏みしたりしない気がします。あくまでも素材に拘るなら自分の為だけでいたいですね。

トピ内ID：9255242802

...本文を表示

サタデーナイト・フィーバー

🙂

タタ

2010年01月22日 17:42

おそらくアメリカ人が「ポリエステルの服」と聞いてイメージするのは、映画「サタデー・ナイト・フィーバー」でジョン・トラボルタが着ていた真っ白なスーツ。労働者クラスのよそ行き、って意味合いでしょうね。

トピ内ID：0194928418

...本文を表示

分からんのかよ・・・ヤレヤレ

☀

亜樹田ネル

2010年01月22日 18:06

化繊よりはカシミヤ等の方が単純に高価だよね？つまり、「カシミヤの高価な服は買えず、化繊の安物しか買えない貧乏人」って意味だ。その程度、放送時に読み取れよ・・・

トピ内ID：0663842769

...本文を表示

よく目にしました

🐱

薫

2010年01月22日 23:11

ハーレクインにはまっていた時期がありましたが、その中にもよく出てきましたねポリエステルのスーツを着たという表現が、観光客（田舎のおのぼりさん的な感じ？）とかおしゃれじゃない人のきているものとかが主人公は手縫いのシルクのスーツとかね（笑）欧米では日本以上にシルクに価値があるのでしょう。というか日本のシルクが高すぎで日本人はシルクよりコットンやウールのものを着ていますけどねポリエステル＝安価で見た目も安っぽくて、おしゃれじゃない、ということなのでしょうね

トピ内ID：3659002147

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

安っぽいって意味

あめり

2010年01月23日 10:45

先日アグリーベティでもファッション雑誌のコレクション会場で庶民的な二人が高級服をけなして意気投合のシーンで「ポリエステル大好き」って言ってました。ドラマ中でポリエステルの服と比べられているのはシルク製の高級ブランド服。ポリエステルは安くて洗濯できる楽チン素材。シルクは高価だしドライクリーニングだしメンテナンスも大変よね。おそらく綿とかウールとかと比べているわけではないでしょう。シャネルやエルメスなんかを着ている人が言っちゃう感じかな？

トピ内ID：8279665664

...本文を表示

ヨコ気味ですが

😨

化繊女

2010年01月23日 11:26

４０半ばです。ある時奮発して、シルクのブラウスを買いました。初めて着たその日、化粧品のシミやら汗ジミやら作ってしまい、翌日慌てクリーニングに出しました。その時に、「ああ、私はポリエステルしか着れない女なんだ」と凹んだ覚えがあります。シミそのものは綺麗になりましたが、再び袖を通す勇気はありません(涙

トピ内ID：2675133381

...本文を表示

おそらくデス妻なら

ぷりん

2010年01月23日 12:12

比較対象はシルクです。デス妻でも時々出てくるダイアンフォンファステンバー○のワンピース。あれはシルクなのにストレッチが効いているという極上品です。日本で買うなら７万台くらいします。でもくるくる丸めてスーツケースの隅に押し込んでおけばシワにもならず旅行先で大変便利。汗もかかずさらっとしているのに暖かい。いいものってそういうことです。ダイアンを真似て作ったワンピース、ゴマンとあります。でもポリエステルの物はやっぱりそれまで。汗は吸わないし、寒さからは守ってくれないし。ひとシーズンもの、流行だけ追い求めるならそれでも十分楽しいんですけどね。コットンは・・・ナイロンあたりと比べておきましょうか（笑）。まあ、最近はキュプラやライクラなど化繊でもバカにできない材質が一杯出てきていますからね。ダウンに対してのプリマロフトのように。洋服好きならば是非知っておきたいところです。

トピ内ID：1419590837

...本文を表示

簡単に言えば・・・

Silk

2010年01月23日 13:25

「安っぽい女」って事ですね。自分の方が格が上だと言うことを示す時に使われます。私個人の意見としては、「それを言った時点で、ポリエステル以下の女に格付け決定！」

トピ内ID：4641628000

...本文を表示

言いすぎぐらい言いますと

やけっぱち

2010年01月23日 14:26

こういうのって情報追加していいか迷うんですよね。「情報読み取れよ！」とか言ってる人は言いすぎだっていうし… ポリエステルを着た女ってのは→「ゴージャスなフリして一生懸命着飾って一見してそれなりだけど、実はペラペラの安物しか買えないチンケでショボイし、品格も行儀も何もなっちゃいない、素材を見る目もなけりゃ、洋服を手入れして大事に着る技術も教養もセンスも金もない、何でも洗濯機に放り込んで終わりの雑でガサツで、ついでに養ってくれる男もロクなのがおらず、人のものを横取りして喜んでいる下品な究極ダメ女」って意味でしょうね… 欧州在住ですが、こちらの「えいちとえむ」という店は、本当に安物のぺらぺらでいくらファストファッションで１シーズンでそれっきりと言われてもお金を出すのが嫌なほどショボイです。日本は素材が別だって聞いたことあります・こちらの庶民の着る服はほんとーに素材がショボクて安っぽくて嫌になります。天然素材を買って着るってことは、お金があるし、素材にあった手入れをする教養も技術も時間も（それがなけりゃ人にやらせる）それなりの収納保存ができる場所を確保できる財力もあるってことなんですわ。

トピ内ID：0257452049

...本文を表示

素材の話ではなく

おすわり

2010年01月23日 15:13

まず初めに。＞その程度、放送時に読み取れよ・・・えっらそうにいうあなたこそ全然意味わかってないくせに。１．ポリエステルはぺろぺろでトラッシーtrashyな格好（日本の道端姉妹さんみたいな感じですかね）の服に使われる安っぽい素材なので。２．もちろん安いので、黒人やヒスパニック、またはホワイトトラッシュと言われる白人の下層クラスの人が買い物をする、安物の服屋さんではポリエステルがいっぱいなのです。そういう意味で”ポリエステルを着た女”です。結局安っぽくて、その人の社会的レベルが（頭のレベルも時々）”ポリエステルという素材”でわかってしまうという意味を込めた、嫌味の言葉としてポリエステルは使われます。いくらセリフが言語的にきちんと訳されてても、こういう文化的意味は住んで経験しない限り伝わりませんからね。

トピ内ID：8568252758

...本文を表示

化繊のイメージ

🐤

ぴちゅう

2010年01月23日 17:28

日本人だったら着物で考えるとわかりやすいんじゃないかな。私の母もよく言いましたね「化繊の着物だから」安物、普段着、汚しても惜しくない、正式な場には着られない、といったニュアンスで使います。訪問着などの晴れ着でも、本物の絹そっくりに作ったポリエステル着物が存在しますが、やはり正絹との違いは歴然。肌触り、質感が違います。正絹の着物を着付に持ち込むと、美容師が必ず褒めます。「やはり正絹だと着付がしやすいですねー」お愛想もあって言ってるんでしょうけど。西洋、特にアメリカあたりはパーティー大好きな国民性があるので、派手なパーティードレスの一着や二着、誰しも持っているでしょう。それがシルクであるか、ポリエステルであるか、そういうことじゃないですか？日本のパーティーでは（結婚披露宴とか）、洋装の場合ポリエステルを着てる人がほとんどで、特にそれで何か言われる事もないですけどね。

トピ内ID：1335941775

...本文を表示

安物の服を着た女に！という意味でしょう

カンガとルー

2010年01月23日 19:16

私がアメリカに少し滞在したときの印象ですが、アメリカの衣料品ってイマイチ質が良くなかったです。本当にいいお店で買わないとなんかもう・・・。そしてまた、おおらかというかなんというか、そういうの気にしない人も多く。で、そういう安物の化繊の服なんか着てる女に負けた！ということなんでしょうね。日本の化繊は質がいいのでこういう感覚はちょっとわからないかもしれないですね。

トピ内ID：3559662450

...本文を表示

住んで経験しているならこそ配慮を

Say What?

2010年01月24日 16:34

＜黒人やヒスパニック、またはホワイトトラッシュと言われる白人の下層クラスの人　　その人の社会的レベルが（頭のレベルも時々）　　こういう文化的意味は住んで経験しない限り人種の坩堝の北米に住んでいるならこそ、公共の場で特定の人種を一括りにして語ることがどれだけ非常識かつ間違っているかとはご存知だと思うのですが。　日本語の掲示板で匿名であるとしても、もう少し配慮があってしかるべきだと思うのですが。＜安物の服屋さんではポリエステルがいっぱい７０年代ならいざ知らず、これは今ではもう間違いですね。　この場合のポリエステルは、比喩ですよ。

トピ内ID：5546237406

...本文を表示

安っぽいイメージ

米国の浦島

2010年01月25日 11:38

在米長いです。化繊は天然素材に比べて安手のイメージがある、それだけだと思いますが。日本でもそういうイメージはあったと思うけど、違うんですか？？　それから、日本と東アジアの女性が化繊を着ているイメージがあるというのは、初耳です。何のことですか？　それとも私が日本からずれてしまってのでしょうか…。あと、人絹についてのレスがあるようですが、確か、人絹はレーヨンで、ポリエステルは絹とは程遠いもののように思いますが…。

トピ内ID：8682365859

...本文を表示

ポリエステルの対局は・・・・・

reireimama

2010年01月25日 16:07

シルクなわけですよ。コットンではなくね。ポリエステルは御存じかと思いますが、繊維としては安価であり、一方、肌触りは似ているもののシルクの場合は高価なわけです。別にポリエステルが全部が全部、安っぽいからダメと表現した訳ではなく、比喩としてシルクではなく、シルクのまがいもののようなポリエステルしか着ることのないようなと表現したのだと思いますよ。別にポリエステルの服を欧米人が忌み嫌ったりやたら安物扱いしている訳ではなく、あくまでもそのような比喩としての表現で、そんなに拘って考えるところではないと思いますよ。単なる喩えですから。

トピ内ID：5968017480

...本文を表示

日本でも同じでは？

🐤

kotoriya

2010年01月26日 10:52

日本でもポリエステルというのはペラペラでチープな素材というイメージではないでしょうか？ある程度収入や社会的地位もありセンスも問われるような立場の人だったらあまり着ないと思います。あとテレビ番組でパリス・ヒルトンが「化繊は肌に悪いのよ！」と言って用意された化繊の服を嫌がっているシーンがありました。そういう意味でもいわゆる「セレブ」の方は着ないのかもしれませんね。

トピ内ID：2071245093

...本文を表示