お姑さんに手紙やメールを出すときは、「お母様」「お義母様」のどちらを使うのが適切なのでしょうか？

姑に手紙を書くときはお母様？お義母様？ | 家族・友人・人間関係

ちょ、ちょっと

🎁

お母様

2010年05月10日 17:59

お義母様なんて書きませんよ。お母様ですよ。

トピ内ID：7312285487

...本文を表示

え～～！！

🙂

mo

2010年05月10日 17:59

「お母さん」じゃないの？？？？お義母さん、なんて「あんたは夫の母親であくまで私とは義理の関係じゃ～！」という感じがありありで、あえて文字にはしません。

トピ内ID：8749868563

...本文を表示

ひらがな！

🐧

ペンギン

2010年05月10日 17:59

「お母様」はやはり実母ですよね。「お義母様」は他人行儀な気もします。親しみも込めて「おかあさま」とひらがなはいかがでしょうか。。。

トピ内ID：4116077174

...本文を表示

私の場合は

い

2010年05月10日 17:59

「お母さん」もしくは「おかあさん」と書いてます。「義母」って書かれてご自分ならいやな感じを受けませんか？私は姑とはいえ、わざわざ「貴方とは他人なのよ、本当の親子じゃないんだから」という気持ちを表したりはしませんね。

トピ内ID：5250719146

...本文を表示

はあ！

柴犬

2010年05月10日 17:59

お母さんです。

トピ内ID：6641538211

...本文を表示

え～？

とんまるき

2010年05月10日 18:30

そ、そりゃ、『お母様』でしょ？

トピ内ID：3330513303

...本文を表示

お母様でした。

😀

メイ

2010年05月10日 19:32

適切かどうかは分かりませんが、夫の母が私に下さるプレゼントやカード、メモ、手紙類にはすべて「母より」とありましたよ。義姉や私はいくつになっても「ちゃん」付けでした。まあ　５０歳近い息子たちも外でも構わずに「ちゃん」付けでしたが。本当に娘ができたみたいと喜んで義姉ともに大変に可愛がっていただきました。そうするとこちらも自然と大切に思うし、喜んでいただけるように気配りをしたくなります。それでも、まだまだ恩返しができないうちに天に召されてしまいました。残念です。世間で言う「嫁しゅうとめ」問題は皆無でした。わざわざ「お義母さま」なんて書かずに、お母様でいいのではありませんか？それとも何か含むところありですか（笑）？

トピ内ID：3808795780

...本文を表示

おかあさま

🐤

ばんび

2010年05月10日 19:32

心情的にお母様とは書けないけど、お義母様ってのも姑はイヤかなあと思いまして。ずーっと、平仮名です。

トピ内ID：5469358017

...本文を表示

正式な作法はわからないけど、心情的には

よよ

2010年05月10日 19:32

｢お母さん｣が良いのではないでしょうか？なんとなく、｢義母｣というのはあくまでも<第三者>に話をするときに｢実母じゃない方の｣と説明するための言葉であって、<二人称>に対して(義母本人に対して)使う言葉ではない気がします。絶縁状でも書く場合なら、むしろ相応しいと思いますけど(笑)。例えば、仮に｢義娘｣なんていう言葉が｢義母｣と同じくらい世間で“呼称”としても定着していたとして、お義母さんから自分への手紙の文中に何度も｢義娘さんは～｣などと書かれていたら、手紙の内容そのものは親しみが込められた楽しげなものであっても、どこか寒々しい気持ちになりませんか？マナー的にどうなのか正式なところはわかりませんが、私としてはそういう自然な感覚を大事にしたいな、って思います。

トピ内ID：2877413102

...本文を表示

名前

aoba

2010年05月10日 20:40

オカアサマと書いたことはないです。 ○○様と書いてますよ。トピ主さんが義母だとしたら「はなこ様」です。手紙ってそうじゃないんですか？私は実の父母や兄弟に手紙（メモ程度も含む）を書くときも「○○様」です。小学校の高学年くらいからずっとそうしています。

トピ内ID：9195888386

...本文を表示

もちろん「お義母さま」

樹里

2010年05月10日 21:34

だって姑なんて他人でしょ？絶対に「お義母さま」ですよ！私とあなたは他人！というのをしっかり示しましょうね。ただしその後の嫁姑関係までは知りませんが。

トピ内ID：3420439234

...本文を表示

さみしいですよ

うーん...

2010年05月10日 21:34

お義母さまは、ナイかな～。わたしは「お母さま」と書いています。

トピ内ID：1712100556

...本文を表示

義母というのは

パールパール

2010年05月10日 21:34

義母、というのは社会的、対外的に見た立場を表す名称だと思います。義母さん自身に呼びかけたり、お話をするときは「お母さん」というのが普通ですよ。字面も、わざわざ「義」をつけることはないでしょう。すごく感じが悪いと思います…。

トピ内ID：0860675051

...本文を表示

そうか、そうなのね

でじねこ

2010年05月10日 22:03

皆さんのレスを読む前に、トピ主の主文を読んで「そうか！そうなんだ。あたしったら“お母様”なんて書くから勘違いされていたんだわっ！“お義母さん”で良かったんじゃないっ」って、本気で思いました。そうですか、やっぱり「お母さま」なんですね。なんか、この一言が全てを誤解させてきたって、答えが見えた気がしたのに・・・(笑)

トピ内ID：8686357766

...本文を表示

ひらがなです

🐤

ぴょん

2010年05月11日 10:21

「お母さん」と書くのには心情的に抵抗がありますが「お義母さん」と書くのはどうかな…と思い、ずっと「おかあさん」と書いています。義妹（夫の弟嫁）は「お義母さん」としか書かないみたいで、義母はいつも私にそのことを愚痴っぽく言っています。。。

トピ内ID：1973036375

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

何をお考えですか？

💢

のりこ

2010年05月11日 10:21

お義母さま、英語ではMother in Lawと言いますが、もし貴女が姑の立場で息子の嫁に書かれたら嬉しいですか？よくできたお嫁さんだと思いますか？　そもそも、お義母様という単語は我々日本の歴史や文化に無いです。仮にあったとしたら、それはケンカを売っている言葉でしょうね。絶縁状でも書くのですか、メールでも絶対にNegative！日本の女性の繊細で優雅なこころは死滅したのですか。情けなくて涙を禁じ得ません。

トピ内ID：7676997296

...本文を表示

「お母様」ですよ～

🙂

kanae

2010年05月11日 10:21

基本「お母様」ですよ。ただ　私は姑が病気をした時、きょうだいを亡くして落ち込んでる時に夫の代わりに書いてるような　いつもの手紙とは違うよ、という意味で柔らかい字体で「おかあさま」と　ひらがなにした事があります。どんな手紙でも　夫の名前を書いて私の名前を書きますが、この時は　私だけの名前で出した手紙でした。

トピ内ID：3742480472

...本文を表示

おかあさん

🐱

リンダ林田

2010年05月11日 11:17

結婚前にクリスマスプレゼントと一緒に手紙をおくりましたが、その時もおかあさんだった気がします。このゴールデンウィークは２回「おかあちゃん」と呼んでしまいました。お義母さんは普通に対応してくれましたが、言った自分が恥ずかしかった。

トピ内ID：8296543085

...本文を表示

義母は他人です

おもち

2010年05月11日 11:17

「お母さま」意見が多くて驚きました。以前、義母に「お母様」と書いたお礼の手紙をわたしたのですが、私の目の前で義父に、「嫁は普通、こんなふうには書かないわよね。フフン」と言っており、気を遣った私が馬鹿をみました。こんな義母もおりますので、平仮名で書いてみてはどうですか。

トピ内ID：2008677914

...本文を表示

昔調べましたが確か平仮名が正しかったはず

名々子

2010年05月11日 11:52

おかあさまです。ソースは不明なのでぐぐってみては？

トピ内ID：8227863821

...本文を表示

お母さん

🐤

グランテール

2010年05月11日 12:33

「お義母さん」を「おかあさん」とは読みません。無理やり読むとしたら「おぎぼさん」になりますね。小説やマンガでルビでもふってあれば別ですが、「お義母さん」と実際に義理のお母さんへの手紙に書くのは失礼です。「お義母さん」を「おかあさん」と読んでいるのは便宜上であって実際には存在しないのです。手紙なら義理でもなんでも「お母さん」や「おかあさん」を使ってください。

トピ内ID：7600055939

...本文を表示

波風立てずに

小袖

2010年05月11日 14:50

ヒラガナなり、お母様が無難かもですねえ。夫の実家に帰省したときに、お邪魔しますと言ったらタダイマでしょ！と訂正されましたからねえ。

トピ内ID：8808990521

...本文を表示

小町用語

🐷

よい家畜

2010年05月11日 14:50

義母、義父母、義実家、義祖母などなど。小町において、その母が実の母なのか義理の母なのか、文字上で区別するための小町用語です。他人様との会話の上で義母について話すときは、ギボではなく、せめてギリノハハと言いましょう。

トピ内ID：8211084738

...本文を表示

造語でしょう

YUKI

2010年05月11日 17:20

「お義母さん」は、文章で書いた時にその関係が一目でわかる為の造語でしょう。ネットで多様されるだけです。第三者に説明する為の「義母」という言葉はあっても「お義母様」という言葉はないですよ。

トピ内ID：5080827317

...本文を表示

よい家畜さん　義母という言葉

🐤

グランテール

2010年05月11日 19:10

よい家畜さん義母という言葉はちゃんとあります。義姉・義兄・義妹・義弟などと同じように。小町用語ではありません。「義父母」は本来「義父と義母」ですね。

トピ内ID：7600055939

...本文を表示

ひらがな

🐱

嫁子

2010年05月11日 19:10

私はいつもひらがなで書きます。「おかあさん」と。お母さんと書くには少し抵抗があってでもお義母さんなんて書けないからと思ってたら他の方のレスを見てそれで良かったんだと思い一安心です。

トピ内ID：8913879959

...本文を表示

私も平仮名だと思う

おなかが

2010年05月11日 20:28

小説などだと、そうなっていたように思うのですが。

トピ内ID：4554642989

...本文を表示

なるほど！

💡

はなこトピ主

2010年05月15日 10:51

たくさんのお返事ありがとうございます！お母様が多いようなので、そのようにしたいと思います。メールではいつも迷って平仮名にしていたのですが、これからはそのようにしたいと思います。たくさんの意見からお義母さまという言葉ができた背景みたいなものも見えてきてなるほどです。ありがとうございました！！

トピ内ID：4363185355

...本文を表示

姑に手紙を書くときはお母様？お義母様？

レス

注目!おすすめトピ一覧

アクセス数ランキング

注目トピ