海外とのやりとりで。。。（仕事上）

レス5

（トピ主 0 ）

マジソン

2005年03月03日 00:10

仕事

日頃、仕事で海外とやりとりしている皆様、日本人とのあまりの違いに「びっくり」したり、「イライラ」したりすることが多いかと思います。そんな皆様から色々な体験談をお聞きしたいと思います。（他レスに対する、批判レスはやめてくださいね）では私から。・ある年の６月、インドから船便で一通の手紙が。　開けてみると、な、なんとクリスマスカード。。。・昨年９月マレーシアの会社へ問い合わせをしたのですが、回答が今日３月２日にありました。　Sorry　for　the　late　reply.って。。。・フランスにある子会社のＳ嬢（くせもの）に発注書の価格（1個所のみ）を訂正してもらうのに、何度か催促して２週間。　「今度は完璧でーす」というメールが入っていたが、今度は別の価格が間違っていた。。。見積書の価格、写すだけですから～（泣）みなさんの体験談、愚痴等お待ちしております！

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数5

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

仕事じゃないのですが

Kean

2005年03月04日 17:53

イギリスに住んでいました。私は、主婦だったので仕事でのやり取りはないのですが、やっぱり色々いらつく事はありました･･･。印象深いのは、 1．ネットで買ったコンサートのチケットが未配達。（書留でなく単なる速達便で送ってきた為） 2．メールで抗議したら「地元のSorting Officeに行ってよ」との返事（どうやって調べるんだよっ？？） 3．そういった郵便事故の時の為に、再発行システムを設けているので、依頼して、処理済の返事を貰ったのに、いざ会場へ行ったら「ない」と言われた･････（ここまで来ると大爆笑）。あちらのメールの返事を全てプリントアウトしていったので、コンサート自体は見る事が出来ましたが、ダブルブッキングされてたらどうしようかと気が気ではありませんでしたよ･･･。（誰も来なかったけど。）イギリス在住の皆様、S○○Ticketはやめといた方が良いです。

トピ内ID：

...本文を表示

日本に対してびっくりしました＠北米

Bきゅう

2005年03月05日 12:38

北米に製品を売るというので、その説明書（英語版だそうです）をpdfファイルで送っていただいたのですが、、、、、文字化けでほとんど読めませんでした。小さな会社じゃないんですけどね。また、こちら（北米）に販促に来るというので、日程を調整したのですが、直前に、たまたま、こちらが予定を尋ねたときに、『行かれなくなった』と言われました。私が連絡しなかったら、どうなっていたのだろう。相手が無理を言うので、こちらが譲って調整した日程なんですけどね。もちろん、周囲は『日本の会社って信用ならん』という感じです。愚痴をいいたくなるのは、なにも外国に対してだけではないのです。

トピ内ID：

...本文を表示

Bきゅうさん

あの

2005年03月09日 04:38

どのPDFファイルはきっと日本語版のアクロバットーリーダーを使って制作したものでしょう、半角ローマ字で書かれたものでも英語版のアクロバットリーダーでは読めません日本語版のアクロバットリーダーがあれば読めたのに、お互いの無知勘違いですね相手方だけが悪いわけではないです

トピ内ID：

...本文を表示

無知勘違いではないと思いますよお

Bきゅう

2005年03月12日 08:49

言葉が足らなかったかもしれませんね。すいませんでした。もちろん、私も、日本語版で作った可能性が高いことをその会社に指摘しました。でも、確かめはしませんでしたよ。普通に考えて、北米では、とくに、日本と関わった仕事をしている場合以外、日本語アクロリーダーを置いているところなんてないでしょう。うちも、別に、日本と仕事しているわけでもないですから。そのｐｄｆファイルの受取り主は、業務上もなーんにも日本に関係のないアメリカ人ですもん。きもちは、トピ主さんと一緒だと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

あぁ、私は慣れたんだな・・・

カクタス

2005年03月17日 01:54

トピ主さんのカキコをみて、自分が、外国の企業の対応に慣れたんだなぁ・・と思いました。こちらが、モノを買ったほうで、請求書がいつまででも送られてこないことも多々ありますね。こちらが、政府が絡んでいる理由からか、来ない請求書を放っておく、ということはせず、「ＸＸの商品への請求をしてください」と、何度もお願いしているのに、請求書を送って来ない。（そのまま潰れちゃったりする会社もあります）最初は驚いていたけれど、もう慣れました。船便でクリスマスカード、かわいいものじゃないですか。

トピ内ID：

...本文を表示