｢ウィケッド」の日本語訳はどうでしょう？

日本では「劇団四季」という劇団が公演しています。こちらは主にブロードウェイの作品を扱っていて、「キャッツ」「オペラ座の怪人」「コーラスライン」などなど他にも有名作が何本もあります。「ウィキッド」はその中の一本で現在は大阪でやってます。 日本語にはその劇団の方々が翻訳していますが、やはり輸入作が多いので慣れてるのか、上手に翻訳されてますよ。 ただ「ウィキッド」自体には英語でしかニュアンスが伝わらないちょっとした笑いが含まれてると思うのですが、そういう点はうまくごまかしています。 劇団四季のＨＰにいったらＰＲ映像があると思いますので、ぜひご覧になってみてください。 私はＢＷも四季も両方見ましたが、両方面白かったです。

ちょっとだけ、覚えてるものを書いてみます。 toss toss : きらきら～っ　きらきら～っ　これホント、上手な訳ですね。 お天気を変えるシーン：”これは私のおはこよ” ”動物特別採用枠”で、採用された、ヤギの教授　、笑いがきました。 また思い出したら来ますね。

こんにちは、私は英語も分からないし、ミュージカルも見たことはないのですが なんの話なのか分かったのでレスします。 他にもたくさんコメントがつくと思いますが…。 日本でやっていて日本中にポスターが貼られるようなミュージカルの「Wicked」 (カタカナでは、「ウィケッド」ではなく「ウィキッド」と書きます） は、「劇団四季」が公演しています。 劇団四季　ウィキッド　とGoogle検索すれば、たくさんの情報が得られると思いますよ。 ここには書けないようなこともね。 とりあえず公式HPはhttp://www.shiki.gr.jp/applause/wicked/index.htmlです。 日本語訳全文などは公式ページでは見られません。(著作権） 日本語のミュージカルCDは、amazonや劇団四季HPで販売されています。 amazonの方がお得だと思うし、レビューも載っていますよ。

日本語版は四季で上演していましたね。 セリフ全てとはいきませんが、CDでだいぶ雰囲気はわかると思いますよ。 ちなみに私はブロードウェイで6回、四季で3回、ウエストエンドで2回見ましたが、どれもそれぞれ良さがあると思いました。