ニガテな同僚との付き合い方

文字通り職場にニガテな同僚がいます。 彼女は２児の母、肝っ玉母さんというタイプです。 ただの友人としてつきあうにはいい人なのでしょうが、 仕事ができないのです。本人は一生懸命やっているつもりですが、からまわっています。明るくて、ガハガハ笑う人なのですが、細かいことに気がつかない、無神経、超マイペースで、さりげなく仕事のアドバイスをしても、ムッとされてしまう始末。 一人一人もちろん性格は違うので、私とは合わないんだなと思おうとしても、彼女と一緒に仕事をしたくないと思ってしまいます。周りの状況を読み、気を遣って、まじめに仕事をしている自分が馬鹿なのでしょうか。失敗しても笑い飛ばす彼女を見ていると、小さな失敗も、次に活かそうと謙虚な気持ちでいる自分が損をしているように思ってしまい、彼女に会うのが毎日苦痛です。 アドバイスをお願いします。