この英語の意味は？

レス11

（トピ主 0 ）

😨

ふむふむ

2012年07月12日 17:39

話題

not to be mean anything but do I know you? この意味を、教えて下さい。何となく分かるのですが、上手く日本語に直せません。（悪気はないけど、私、あなたのこと知っているでしょうか？）みたいな感じ？？お願いします。

トピ内ID：3371625584

これポチに投票しよう！

ランキング

前のトピ

次のトピ

レス

レス数11

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

orが抜けてませんか？

でんし

2012年07月12日 18:22

Not to be mean or anything, but do I know you? ならば、トピ主さんの思う意味になります。orが抜けると、意味をなしません。

トピ内ID：0272250669

...本文を表示

一番しっくり日本語は

🐶

英国在住

2012年07月12日 22:00

「失礼ですが、どなたですか？」に当たると思います。丁寧な英語での聞き方の１つです。

トピ内ID：8111483129

...本文を表示

そうですね

🐴

2012年07月12日 23:30

（直訳）イジワルな（失礼な）意味でいってるわけではないのですが、あなたはどちら様？（私はあなたを知っていたかしら） ↓ 　　　失礼ですが、どちら様でしたかしら？

トピ内ID：3616648083

...本文を表示

So so

2012年07月13日 10:16

お互い見かけたことがあるくらいで、でも実際に話したことが無い場合なら、「大したことは無いけど、どっかで会ったことないかい？」どうも相手は自分の事を知っているみたいだけど、自分には記憶が無い場合、「悪気はないんだけど、もしかしたら会ったことがある？」（日本語に意訳すると）「失礼ですが、以前どこかでお会いしたことがありますか？」文法的には、 not to be "meant" anything か not mean anything でしょうか。

トピ内ID：8362463417

...本文を表示

無題

Tori

2012年07月13日 12:02

私もor が抜けてると思います。

トピ内ID：1137564353

...本文を表示

気遣う表現

🙂

花ママ

2012年07月13日 12:02

どちら様でしたでしょうか？という、相手に丁寧に伺う表現だと思います。

トピ内ID：2953872256

...本文を表示

こんな感じ

みかん

2012年07月13日 15:58

そんな丁寧できちんとした表現じゃ無いので、あえて日本語で表現するなら、「意地悪するわけとちゃうねんけどな、あんた誰や？私あんたのこと知ってるか？」こんな感じの表現ですな。かしこまった言い方でもないので、日本語で丁寧な訳にするのには違和感があります。余談ですが、有る時ドキュメンタリを見ていたのですが、出ているアメリカ人の男は明らかに柄の悪い、育ちの悪いどうしようもない罵り表現で話しをしているのに、日本語訳スーパーは。「私はそうは思っていないのです。信じられませんよ。彼は勘違いしていると思います」とか無茶苦茶丁寧。ほんと、おめでたいな、って思いました。

トピ内ID：6736798291

...本文を表示

かなりキツイ言い方

Alma

2012年07月14日 11:34

みかんさんと同じ印象を受けました。念のためアメリカ人の友人にも確認してみましたが、not to be mean or anythingでちょっとはやわらげられてはいるものの、do I know you?なんて思い切りストレートでガツンと来る言い方だそうです。「あんただれ？」的な非常に否定的な印象で、自分がこれを言われたら「うせろ！」って言われたと思うだろうな、と言ってました。（感じ方に多少個人差はあるでしょうが。）相手を侮辱して怒らせたいのなら別ですが、うっかり「どなたでしたっけ？」なんていうつもりで使ったりなさいませんよう。

トピ内ID：9154527459

...本文を表示

イギリス人に聞いてみました。

ねむこ

2012年07月15日 16:15

イギリス人の夫に聞いてみました。前半部分の英語はとても変な感じで、イギリス人はそんな使い方はしない。でも意味的には嫌な意味で言ってると思う。とのことでした。なのでみかんさんやAlmaさんと同じですね。アメリカで使う表現なのかな？

トピ内ID：9490605537

...本文を表示

２度目のレスですが、

でんし

2012年07月16日 12:43

私の在米３０年の経験に基づいて言いますと、Not to be mean or anything, but do I know you? は、アメリカ英語としては、特に変ではありません。ただ、この表現を聞いて思い浮かぶのは、クラスで人気者の女子高生に、あまり目立たないクラスメート（女）が話しかけて、鬱陶しがられている光景です。Not to be mean or anything は「意地悪とか、他の何かの企みがあって言うのではないのだけれど」と断っている訳ですから、逆に、意地悪か、何かの企みがあって Do I know you?（あなた誰？）と言うこともありうる、と宣言している訳です。それを、断ってから言っている、ということは、要するに「あなたのことをどうしようとかってんじゃないんだけど、消えてくれない？」と言っているに近いと思います。それから、mean（意地悪）というのは、どちらかというと、幼児言葉、女の子言葉で、大人はあまり使わない表現です。また、男子高校生だったら Who the hell are you? のような、もっとラフな表現をすると思います。

トピ内ID：0272250669

...本文を表示

or抜け。米語。失礼な言い方。

🎂

どこでもペンギン

2012年07月25日 15:14

Or が抜けてますね。米語です。「意地悪で訊くんじゃないけどさ、あんたと面識あったっけ？」みたいな感じかな。失礼な言い方です。

トピ内ID：3600882997

...本文を表示