岡山弁を聞かせて下さい

レス52

（トピ主 11 ）

🐱

ねごと

2012年08月22日 20:30

話題

わたしはずっと東京で育ち、方言というものにあまり触れずに育ってきました。

学生になり、地方出身の人と友達になってから方言に興味を持ち
それから方言を聞きたくて日本各地を旅行するようになりました。

先週、初めて中国地方に旅行に行きました。
生の広島弁を聞くためと、観光のためです。
その際、岡山にも立ち寄りました。

そして・・・岡山弁が大好きになりました！
岡山弁が聞きたくて、無駄にタクシーにたくさん乗ったりしました。

東京に帰ってきてからも岡山弁が恋しくて、サイトで調べています。

たとえば「ぼっけぇ」「ぎょーてー」等、単語の意味は調べればわかるのですが
言葉のつなぎ・・といいますか、しゃべり言葉にしたときに
どのように語尾等が変化するのか、イマイチわかりません。

なので・・

●岡山弁ネイティブの方、どのような文章でもよいので
しゃべり言葉を書き込んでもらえませんか？

たとえば・・
「今日はどんな一日でしたか？」
「岡山の良いところはなんですか？」

こちらの文にこたえて頂く形でも構いません。

また・・
●映画・ドラマ・ウェブ等、東京で手に入るもので、岡山弁が聴けるものはありますか？
（本当は岡山のラジオやテレビ等の音声が聴ければいいのですが・・・）

自分でも理由はわからないのですが、岡山がとても好きになりました。

ちなみに・・
観光は少ししかできなかったのですが、後楽園と烏城に行きました。
夜のライトアップがすごくきれいでした。

ままかり・もも・かくしずし・きび団子等をお土産に購入しました。

トピ内ID：6054280046

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数52

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

ぼっけぇうれしい

🙂

ももっち

2012年08月22日 23:01

岡山弁が好きなんていってもらえるのなんだかうれしいです！今日はどんな日だった？は今日は何しょうたん～ってようります。少し前の「蜜の味」というドラマで榮倉奈々さんが、岡山弁を話してました。牛窓という小さな瀬戸内海沿いの町もみれますよ。

トピ内ID：4678485379

...本文を表示

訳してみて！

🙂

桃たろ子

2012年08月22日 23:29

『でぇくに、でぇてぇたでぇこん、てーてーて、いうてぇて』これを訳してみて下さい！ …答えは… 『大工に、出しておいた大根、炊いておいて、と、言っておいて』という意味です。どうでしょう？

トピ内ID：8118610220

...本文を表示

ぼっけえきょうてえ

くろ

2012年08月23日 12:06

岡山褒めてくれてありがとうよう。今日も暑かったなあ、かなわんわ。「ぎょーてー」じゃのうて「きょーてー」じゃなあ。岩井志麻子『ぼっけえ、きょうてえ』は読まれましたかいな。まあホラーじゃけえ、強うは勧めんけど。ウチの出身の岡山の東の方（岡山市含む）じゃあ、「○○（し）なさい」を「○○（せ）られえ」言うなあ。「はよせられえ」「はよ来られえ」「はよ行かれえ」みたいなな。西は「はよしねえ」、北は「はよしんちゃい」言うんじゃって。あと、意外なポイントは、前の段にもある「と抜け」じゃな。こりゃ西の方ならどこでもあることで、しゃべりょうる本人も全然自覚がねえことが多いけどなあ。「「○○」と言った」が「「○○」言うた」になるんよ。引用の「と」は、話し言葉ではあんまり使わんのんよ。もし使うんなら「いうて（発音：ユーテ）」を使うんじゃ。「くろは来るいうて言いよったで」とかな。「いう」が二つつながるから変なんじゃけどな。勿論「くろ来る言いよったで」もＯＫ。

トピ内ID：6229674504

...本文を表示

ラジオきけますよ

シロクロタン

2012年08月23日 12:06

インターネットが使える環境なら…。私も先日必要があって、調べてたら出来ることが分かりました。予約して録音も出来ます。（他地方のものも）ちなみに…父が岡山出身です。都会に出てきて、電車が大揺れした時に思わず「やれ、きょーてー！」と叫んで恥ずかしい思いをしたとか、母が父に「お茶碗がこげとる」と言われ、目を凝らして必死に見たエピソードくらいしか覚えてませんが…。訳すと、きょーてー→怖い、（お茶碗が）こげる→欠ける、なんだそうです。あと祖母が何かにつけて「すんませなんだ」と口癖のように言ってたのが印象的です。こちらは予想がつくと思いますが、「すいません」です。岡山弁、ノンビリ、ほのぼのしていて私も好きですよ。

トピ内ID：6386332080

...本文を表示

またぜひ岡山へ！

🙂

はな

2012年08月23日 12:06

生まれも育ちも岡山は倉敷市です。４７都道府県の中でも影の薄い岡山に興味を持って頂いて嬉しいです！では一つ…「あそけーおいてぇーたもんでーがどけーやったんでぇ」訳しますと、「あそこに置いていたものは誰が何処に持って行った？」です。タレントの千鳥さんが岡山県出身でして、大悟さんは岡山の喋り口調だと思います。岡山もえーとこがよーけあるけんまた来てーよー今日もぼっけーあちぃ一日じゃったよ

トピ内ID：1509317685

...本文を表示

ほんまにー

🙂

まよこちゃん

2012年08月23日 12:06

岡山弁、好き言うてくれてでぇれぇ嬉しいわぁ。うちは出身、広島じゃけんどっちも混ざるんよ。岡山はええとこよー。晴れの日ばぁじゃし、のんびりしとるし食べもん美味しいし、自然も豊かなし、住みやすいとこじゃわぁ。今は夏休みで、子どもらぁが毎日うちにおるけんまぁ、賑やかなよ。退屈じゃあばぁ言うけん、宿題すんでねんなら、宿題せられぇ！言うのに、宿題する時間はねんじゃて。ふざけとるわぁ。こんな感じで、どんな？

トピ内ID：4505445307

...本文を表示

岡山弁といえば千鳥の漫才

２６

2012年08月23日 12:06

東京にも進出してきたよしもとのお笑いタレントさんです。漫才は岡山弁ですよ。桃たろ子さんの岡山弁、強烈ですね（笑）

トピ内ID：6480678234

...本文を表示

実録・今日の１日

モモ

2012年08月23日 12:06

大学時代、半分が県外の子で恥ずかしくて岡山弁を封印してたことも。今はすっかり戻りオッサン並の岡山弁です。ってことで今日１日を岡山弁で。今日？課で飲みん行ったわ－。ハナから焼酎いきてかったんじゃけど課長がビールなんよ。女子のにイキナリ焼酎やこぉよー言わんがー（笑）ゆうて３杯めはもう蕎麦焼酎頼んでしもぉたんじゃけどな。隣は気になっとる桃太じゃったのに我慢できんかったんよ。猫被っとってもおえまぁ。せぇのに、桃太ゆうたら向かいの後輩吉備くんに「ちょお吉備、モモについじゃれえよー　俺だけじゃ注ぐん間に合わんで」やこぉ言われてしもうたが。がーん。しかもついつい「えーよえーよ吉備くん気にせんで。アタシもう焼酎行きょうるけー、ビールいらんし」言うてしもうたし。あーあ。桃太、酒豪女は嫌いじゃろうか…。飲み方はキレイじゃで？　いけんかなー。・・・原田宗典さんが子どもの頃岡山に越してきて女子の「いけーん」て言葉に妙にムズムズした、と書かれてた気がします。そんな感じが伝わるといいなー。

トピ内ID：0370257038

...本文を表示

でーれーうれしい

😀

ちびだんご

2012年08月23日 12:06

岡山弁を気に入っていただいて、とってもうれしいです！例えば・・・。「ここに来い。」　→　「こけぇーけぇー。」にわとりかっ！「誰とデートなの？」　→　「でぇーとデートでぇー？」ちっさい“ぇ”がポイントです。書籍では、原田マハさんの「でーれーガールズ」があります。ちょっと古くなるけど、横溝正史さんの金田一耕助シリーズは、舞台が岡山な話が多いです。本はもちろん、テレビドラマや映画になっています。岡山は温暖な気候で、果物もおいしい！県外から岡山に移り住んで約３０年、とても気に入ってます♪ ねごとさんも、また遊びに来て下さいね！

トピ内ID：5218246965

...本文を表示

「岡山の良いところはなんですか？」岡山弁的返答

🙂

2012年08月23日 12:06

そうじゃなあ、ええところって言われてもどねえなとこじゃろうか・・・やっぱり地震がねえところじゃなあ。あと、「晴れの国」ゆうて言われとるがあ。ほんまに雨の日が少ねえんよ。それに気候が穏やかじゃから、自然災害もねえんよ。台風も、来る来る言いながらぜってぇそれるしなあ。やっぱり住みやしいよ。訳そうね、いいところと言われてもどんなところかしら・・・やっぱり地震がないところかな。あと、「晴れの国」って言われてるでしょ。本当に雨の日が少ないのよ。それに気候が穏やかだから、自然災害もないのよね。台風も、来る来るって言いながら絶対それるしね。やっぱり住みやすいよ。こんな感じでしょうかよく言われる「でえれえ（すごく）」「きょうてえ（こわい）」などは、相当のお年寄りしか使いません。語尾に「じゃ」「じゃが」などとつくのは特徴的だと思います。あと、「ない」が「ねえ」になるのも特徴的です。

トピ内ID：5142485359

...本文を表示

では「わたしの今日一日」を…

ローズマリー

2012年08月23日 12:06

いっつもはな、仕事に行っとるんじゃけど、今は子供が夏休み中なんで休みなんじゃ。春休みも冬休みも子供の学校に合わせて取れるんで。変わった仕事じゃろ？まぁ農業じゃからじゃろうな。岡山名産の果物を作っとるんで。九月から収穫が始まるけぇ、忙しゅうなると思うわ。ほんで子供はな、宿題も終わっとらんのに朝の１０時にゃあ、ぴゅーと遊びに行ってしまうんじゃ。あ、１０時までは家におらんといけんの。学校の決まりでな。昼になったら帰ってくるんじゃけど、昼ごはんを食べたらまた遊びに行くんじゃ。晩の６時にならんと戻ってくりゃあせん。あちぃのによう遊ぶわ。ほんま男の子は弾丸じゃけぇ参るわな。せぇでわたしゃあこんな時間まで何しょうるかいうと、パソコンで在宅の仕事をしょうる。農業と掛け持ちの駄文書きじゃ。こっちを専業にしてぇけど、まだまだ未熟じゃけぇおえん。文章につまったら、いっつも小町をのぞきょうる。そんでねごとさんのトピを見つけたいうわけじゃ。岡山好きいうてもらえて嬉しいわぁ。また遊びに来られぇよー。ほんならな！

トピ内ID：7970253340

...本文を表示

ありがとなぁ

ぽぽぽん

2012年08月23日 12:59

岡山が好きじゃって言うてくれて、ぼっけぇうれしゅうておえんわぁ。ありがとなぁ。映画のな、「男はつらいよ第48作～寅次郎紅の花」とか、最近じゃと「バッテリー」とかはな、岡山県が舞台じゃけえ、岡山弁が聞けるじゃろと思うで。あとなぁ、お笑い芸人の千鳥は二人とも岡山出身じゃけぇ、漫才の中に岡山弁が入りょうるなぁ。今日は何してたかちゅうと、天気がええから梅干しを干しとったんよ。岡山は晴れの国っちゅうて、ええ天気の日がおゆうて、穏やかな気候の土地なんじゃぁ。またおいでぇなぁ。待っとるけぇな。今の時期は、葡萄もおいしいで。

トピ内ID：7868248220

...本文を表示

ありがとう

くまくまん

2012年08月23日 12:59

その岡山弁を好きになってくださってありがとうございます。「今日はどねーな日じゃった？」「きょーはどねーな日じゃったんなぁ？」「なん（なにょー）しょーったんなー」（何をしていたの？）「岡山のええところはなんじゃ（ぁ）？」「おかやまにゃどねーなえーところがあるんなぁ」（岡山にはどんな良いところがあるんですか？）小さい子が思い通りにならなくてポツリと呟く「おえんのぉ…」（だめだなぁ）とかかわいいです。「醤油がみてとるからこうてきてん」　醤油がなくなってるから買って来て「ちょっとてごーして、そっちかいて」ちょっと手伝って、そっち持って「雨がふりょーりゃせんかな？傘に乗せてちょーでぇ」　雨が降ってない？傘に入れてちょうだい「そんなことばぁしょーったら、おえりゃーせんが」　そんな事ばかりしてたら、だめだよ「ちょー、こけーけー」　ちょっと！ここへおいでとかいかがでしょう。

トピ内ID：4607539194

...本文を表示

レスします

😀

おかやまっ子

2012年08月23日 15:14

岡山は広島と神戸に挟まれて目立たん県なんじゃけど、災害もすくねぇしものすご住みやしぃええとこよ～！！晴れの国岡山がキャッチフレーズじゃ。岡山に来てもろうて、好きになったじゃぁゆうてくれて、嬉しいわぁ！最近岡山駅は綺麗になったし倉敷にはアウトレットができたんよ。少しずつじゃけど発展しょんよ。そうそう、再来年には岡山駅前に中四国最大級のイオンモールもできるし、駅前が住みやすうなりょうるよ。美味しいものもたくさんあるけぇ。全国にある和菓子屋さん「源吉兆庵」、カフェ「サンマルク」、アースミュージックエコロジーで有名な「クロスカンパニー」も地元企業なんよ。これからも岡山をよろしゅうおねげぇしますらぁ（笑）また岡山に遊びにおいでぇよ。待っとるけぇ！！

トピ内ID：8292974484

...本文を表示

珍しい（笑）

おきゃーま

2012年08月23日 15:14

岡山弁は、けっこうきつい・きたないと言われることが多いので、嫌われることは多くても、好かれることは珍しいかも（笑）。今日はどねーな（どんな）一日かじゃけど、岡山は天気だきゃー（だけは）いつもえぇから、あつーてかなわんわ。わたしゃー、非常勤講師しょーるけー（しているから）、明日の補講の準備せにゃーおえんのじゃけど（しなければいけないけれど）、あんま（余りに）あちー（暑い）と、やる気のーなって（なくなって）、おえりゃーせんわー（だめだわ）。とは言いつつも、でーぶ（大分）、秋らしゅう（らしく）なってきたけぇ、ちーたぁ（少しは）楽なんじゃけどな。そうそう、「ぎょーてー」じゃのーて（なくて）、「きょーてー」じゃけえな。これは古文で習う「恐（けふ）とし」が語源じゃ。あと、おもれー（面白い）方言にゃー、「あんごう」があるで。こりゃー、「ばか・あほ」に当たる言葉なんじゃけーど、もとは、アンコウ（魚の鮟鱇だけど、この場合はサンショウウオを指す）で、サンショウウオは動きがとれーけー（とろいから）、動きや頭の回転ののれー（のろい）人を指すよーになったらしーで。

トピ内ID：1353524144

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

ありがとうございます

🐱

ねごとトピ主

2012年08月23日 16:22

ももっちさんレスありがとうございます！何しょうたん～、ってすごく優しい感じ★ 「～ってようります」は、～って言います、っていう意味ですか？蜜の味・・見てみますね！桃たろ子さん！！すごい、何かの呪文みたいです（笑）発音がわからないので、また岡山に行ったら地元の方に朗読してもらおうとおもいます！

トピ内ID：6054280046

...本文を表示

ちょっとしゃべってみます（笑）

ばなな

2012年08月23日 16:22

私は岡山出身じゃけど今は他県に嫁いどる主婦なんじゃ。今日も１日ぼっけえ晴れて空がきれいじゃったわ。岡山は晴れの国、じゃから雨はあまりふらないんじゃ。岡山弁はゆっくりでテンポも遅いから怒っても怖く聞こえんじゃろう。かくしずし、は知らんけど、ばらずし、は有名じゃ。ほかには、えびめし、いう黒いピラフがすごく美味しいんじゃ。今度来られたら食べてみられえ。瀬戸大橋と倉敷もええ観光スポットじゃと思う。東京みてえに都会から来たら、街全体がのんびりしとるように見えたじゃろう。私は市内出身なのであまりはげしい？方言はわかりませんが｢ふざける｣ことを｢ちばける｣と言ったり汚い字や丁寧に書かないことを｢ちゃら字で書く｣というのはおもしろい方言だと思います。ちなみに｢ぎょーてー｣じゃなくて｢きょーてー｣です。こわい、という意味ですね。

トピ内ID：6795680030

...本文を表示

！！

🐱

ねごとトピ主

2012年08月23日 16:56

わー！いつのまにかたくさんのレス！表示されるのに時差があるみたいで・・・ありがとうございます。もう、読んでるだけできゅんきゅんします。くろさん間違えました、きょーてー、ですね！『ぼっけえ、きょうてえ』は昨日ネットで購入しました。たのしみです！「はよしねえ」・・！？！？突然言われたらびっくりしそうです。シロクロタンさん radiko、ですかね・・。ロケーション設定調べてやってみます！ひとまずRadioMOMOという局がネットでも配信してくれていたので会社のラジオをこっそりそれに変えてみました（笑） CMで岡山弁が・・（嬉！）はなさん今回倉敷には行けず悔しい思いをしたので、秋にもう一度・・と思っています。「あそけーおいてぇーたもんでーがどけーやったんでぇ」の「でーが」は、「でー↑が↓」or「でーが↑」どちらでしょう。。（やはり発音は文字だと難しい、ですね・・・）文字制限のためここまで。次レス連投します

トピ内ID：6054280046

...本文を表示

つづき

🐱

ねごとトピ主

2012年08月23日 16:56

まよこちゃんさん広島もとても好きになりました！今回旅の前半は、ずーっと広島にいました。「どんな？」というのは「どうでしょうか？」という意味・・ですかね。同じ言葉でもちょっとずつニュアンスが違い、おもしろいです★ ２６さん千鳥さん！そういえばちょっと違うしゃべり方だなあ、とは思っていましたが、岡山だったんですね！気を付けて聞いてみます。モモさん！飲み会で会ったら惚れてしまいます！「ハナから焼酎いきてかったんじゃけど課長がビールなんよ。女子のにイキナリ焼酎やこぉよー言わんがー（笑）」ここかわいい！！いきてかった・なんよ・やこぉ・言わんがー原田宗典さんがムズムズした気持ち、わかります！！（笑）ちびだんごさん「こけぇーけぇー」は語尾が上がる感じでしょうか？でーれーガールズ、気になります！題名可愛い★ 岡山にいるときずーっといいお天気で、本当に桃がおいしかったので年内にまた！と思っています。完全にとりこです。

トピ内ID：6054280046

...本文を表示

つづき２

🐱

ねごとトピ主

2012年08月23日 16:56

uさん訳までありがとうございます。「住みやしいよ」のような語尾は旅行中によく聞けました。優しい感じでとても好きです。でえれえ、やきょうてえは、岡山の人でも珍しいのですね。世代や地域によってちょっとずつ違うのもまた興味深いです！ローズマリーさんす、すてきなお仕事・・・！遊びに来られぇよー、の「～られぇ」が大好きです。そして最大の謎・・・「おえん」きっと色んな意味があるのですね！ぽぽぽんさん「うれしゅうておえん」！？・・おえんの謎は深まるばかりです！いけない、の意味・・ではないのかな・・。映画は実際の発音も聴けるのでうれしいです！ありがとうございます。ぶどう、びっくりするくらいおいしかったです。また食べたいなあ・・いま、六本木ミッドタウンの雑貨屋さんで岡山特集やっているみたいなので行ってみるよていです。

トピ内ID：6054280046

...本文を表示

元岡山県民です

20年前の県民

2012年08月23日 16:56

1973年広島生まれ、岡山育ちです。岡山の西の端っこで育ったので、方言は広島県福山市のほうが近い。岡山市や倉敷市の方言は、学校の先生や近所の人の中にそういう話し方をする人もいるけど、自分たちは使いません。では、こんな岡山（県内）弁もあるってことで！地方のせいなんか時代のせいなんかわからんけど、わたしらはあんまりベタな岡山弁は使わんかったよ。父世代くらい（団塊の世代じゃね）までじゃないかなあ、いわゆるベタな「岡山弁」の人って。わたしらの場合は、語尾が岡山弁になるくらいだったかな。基本的に名詞のアクセントは東京と同じじゃしね。（単語によっては3音節の真ん中か2音節の後ろが強くなるけど）広島とか岡山とかが舞台のドラマとか見ようると、アクセントが変じゃなーっていっつも思うんよ。真似が下手すぎ。そんなに不思議な訛りはないけえ（笑）。

トピ内ID：6838743405

...本文を表示

生まれも育ちも岡山市内じゃけど・・

momoっち

2012年08月23日 16:56

いわゆる「全国」で聞く「ぼっけえ」「きょーてぇ」を市内で使うひとっておらんと思うよ。これは田舎の人や年寄りが使うけん、実際に聞くことはまずないな。うちら世代（３０代）は、「すげぇ、こえぇ」ってなるんよな。田舎へ行くほど方言がきつくなるけん。でも、岡山は気候に恵まれとる分、博愛精神が薄いんよ。岡山人や岡山弁は「しわい」（＝気難しい、一癖ある）から敬遠されるのはよぅあるけど、好きってゆうのは珍しいなぁ、うれしいわぁ。あ、そうじゃ、うちらも、後楽園の幻想庭園見にいったんよ。意外と地元民は行ってねぇひとが多いんじゃけど・・綺麗じゃったわ。また岡山に遊びにきてな。岡山を好きになってくれありがとなぁーー。

トピ内ID：8142360745

...本文を表示

でーれうれしい

🙂

岡子

2012年08月23日 17:28

いやー岡山をこんなに好きになってくれる人がおるんじゃー。でーれうれしいわー。うちは倉敷市で１８年間育って、今は東京で暮らしとるけど東京の友達には「方言が残ってる」って言われるし岡山の友達には「標準語がきもちわりー」って言われる。相変わらずお母さんとしゃべる時は岡山弁がでーれ出るよ。岡山のええところは、みんなもゆーとるけど晴れが多くて災害がねーところじゃなぁ。最近は、駅前もぼっけぇ変わって便利になったしじゃけど、郊外には緑が広がって住みやしーところじゃと思うよ。北のほうには山があってスキーとかもできるし南は海があっておいしい魚もよーけあるよ。あと、私の地元は学生服とジーンズが有名。ちなみに。方言って気づかずに使っとることが多いんじゃけど、最近気づいた岡山弁は「うったて」と「チャラ書き」。うったては書道の時の書き始めのこと。チャラ書きは適当に流し書きすること。チャラ書きすると先生に「ちばけな！！（ふざけるな）」って怒られるよ。また岡山に遊びにこられーね。倉敷なら美観地区と大原美術館がおすすめ！

トピ内ID：2147601108

...本文を表示

うれしいトピじゃわ。

ナナ

2012年08月23日 17:28

そんなに好きになったん？ありがとう。今日もあちいなあ。さっきちょっと買い物に出たらすげえ汗かいたんよ。で、すぐお風呂に入ったんじゃけど気付いたら手がほとびとったわ。ねごとさんも夏バテせんように気ぃつけてなあ。

トピ内ID：2536601392

...本文を表示

つづき

🐱

ねごとトピ主

2012年08月23日 17:28

くまくまんさん岡山でごはん食べていたとき、となりに座っていた同じ世代（２０代）の女の子がずっと電話していて、そのときによく言っていたのが「なぁーーしょん？」でした。かわいかったぁ・・・。そっか、小さい子も岡山弁なのですよね・・「おえんのぉ…」かわいい・・・。みてとる・てごーして・乗せて・かいてはとっさに言われたら「？？」ってなりそうです。ああ、岡山に行きたい・・・。おかやまっ子さん岡山駅はとっても大きくて、タクシーも２階？から乗れるのがとっても便利でした。「源吉兆庵」「サンマルク」「クロスカンパニー」は岡山の会社なのですね！？「源吉兆庵」は結構見かけるなーと思って不思議でした。皆さん岡山が好きなんですね。地元に愛される土地ってすごくあこがれます。おきゃーまさん語源！！ありがとうございます！なるほど、語源を調べると理解しやすいですね。「～しょーるけー」って、お仕事のあとにつくの、すごくすきです！岡山は、おきゃーま、って言ったりもするんですか？？

トピ内ID：6054280046

...本文を表示

岡山弁を好きになって下さって、ありがとう。

渋谷区民歴２０年

2012年08月23日 20:38

岡山へ帰ると小さな子供達が上手に岡山弁を話すのでビックリします。岡山市の作成した「岡山弁劇場」 http://www.city.okayama.jp/museum/okayama-ben/menu.html はチェックなさいましたか？まだなら、是非。楽しいですよ。ちなみに「きょーてー」は、古語「けうとし（恐とし）」の転ですね。

トピ内ID：3558927542

...本文を表示

つづき

🐱

ねごとトピ主

2012年08月23日 20:38

ばななさんこうなったら私は岡山に嫁に・・・（笑）かくしずし、は一見ごはんだけに見えて、実は裏に豪華な具がある、ちらし寿司？みたいなお弁当でした。瀬戸内海も初めて見たのですが、とってもおだやかでほんわかしました。 20年前の県民さんなるほど。世代、どちらの県よりか、によってかなり違うのですね。でも語尾だけでも、かなり岡山っぽくてすてき！ momoっちさん＞岡山は気候に恵まれている分、博愛精神が薄い・・そうなんですね？？すこし滞在しただけですが穏やかな方が多いように感じました。幻想庭園、本当にすてきで・・地元の方が行かないとはびっくりです。岡子さん今回、島までフェリーで行くために宇野というところにいきました。倉敷は次回必ず行きます。学生服とジーンズが有名・・興味深々です！うったて・チャラ書き..学校で習うんですね！ナナさんすてきな岡山弁。ありがとうございます！＞手がほとびとった調べました（笑）しわしわよりすてきな言い回し！

トピ内ID：6054280046

...本文を表示

おえんは、あかん、いかん

おきゃーま

2012年08月24日 11:00

岡山弁のおえんは、せつめーしにきーけーど（説明しにくいけれど）、でーてー（大体）関西弁の「あかん」や「いかん」にちけー（近い）と思ーてくれたらえーよ。岡山弁の特徴は、音便形がおいー（多い）ゆーことじゃ。「ぼっけぇ」と同じ意味で「でーれー」があるけど、こりゃー「どえらい」の変形じゃし、「もんげぇ」も同じじゃけど「ものすごい」の変形じゃ。語源ちゅーたら（って言ったら）、岡山弁は結構古語系がおいー（多い）で。「らっしもねぇ」は「だらしない」じゃけーど、「らっし（臈次）」で辞書―ひーたら「ものごとの順序。秩序。日葡辞書」って載っとるし、「らっしも無い：順序が立たない。らんざつである。だらしない。日葡辞書」と載っとるで。「ほろせ」は、蚊に刺されたときーできる1cmくらいの膨らみのことをゆーけーど、「ほろせ→ほろし：皮膚に小さいつぶつぶのでき限局性紅斑＜日葡＞」とちゃんと載っとる。この「日葡辞書」ゆーんは、1603年に作られた日本語ポルトガル語変換辞書じゃ。当時の標準語（京都語）が、今の岡山弁っちゅーこっちゃ（ということだ)。

トピ内ID：1353524144

...本文を表示

まだ続くで

おきゃーま

2012年08月24日 11:00

ちなみー、蕁麻疹のようなちーせー（小さな）つぶつぶがぎょーさん（沢山）でるときゃー、「ほろせ」言わんで、「こっぱん」ちゅーなー（て言うなぁ）。でもこりゃー、辞しょー見ても、載っとりゃーせなんだ（載っていなかった）。でも、ほろせが通じるんは、もうでーぶ（大分）上のせでー（世代）じゃ。ちなみにわたしゃー、40代じゃけーど、じじばばと一緒に暮らしょーたけー、けっこーきちー（きつい）方言が使えるほーじゃ。「らっしものーしとらんと、ちゃんととれーとけー（とらげておけ）」ゆーたら、「だらしなくしていないで、ちゃんと片づけておきなさい」じゃ。よー、昔、ばーさんに言わりょーたわ（言われていたわ）。私でも使えん（聞きゃーなんとなくわかるけーど、自分では言えん）方言で、「すばろーしー」ゆーのがある。こりゃー、多分、今の「すばらしい」の語源のまんまの意味じゃと思うで。（「素晴らしい」の語源は「窄ばる（すばる）」で「ひどい」「とんでもない」という、今とは全く逆の意味です）はぁ、ここまでべたべたの方言、今じゃ使うことほとんどないです（笑）。

トピ内ID：1353524144

...本文を表示

誤解を生む岡山弁

おきゃーま

2012年08月24日 16:39

ちょっと、べたべた方言が疲れたので（笑）、一般に通じにくく、誤解を生み易い岡山弁をいくつか。えらい：しんどい（←一応、辞書の最後のあたりに載っています）「あーもう今日はえろーておえん」めげる：壊れる（←これは日葡辞書系）「あーあ、ついにめげた」　めぐ、めがす：壊す「ちょっとー、これめーだ（めがしたの）の誰？」はしる：しみる（「ほろせ」を掻いた後、キンカンを塗ると、すごく「はしり」ます）いじましい：いらいらする「あー、もういじましい！」寄せて・寄して：（仲間に）入れて「私も寄してー」（←止してと誤解されるらしい）いらう：触る「ちょっとー、そこいらわんで」もげる：音程など規範のものからはずれる「あ、もげた（カラオケにて）」去（い）ぬ：帰る「もー、おせーけー、去ぬるで」「もー、去んだ」かった（借った）：借りたこうた（買うた）：買った　この二つで、昔ばーさまと、私「これ買ったんで（これは現在の普通の言い方）」祖母「誰から借ったんで？（「かった」が借りたに変換されている）」私「じゃから、自分で買ったんじゃ」祖母「あー、自分で買うたんか」

トピ内ID：1353524144

...本文を表示