海外アーティストによる邦楽カバーについてなのですが…

何を回答すればいいのかがよく分かりません。 が、洋楽好きはなぜ洋楽を聴くのか。英語だからではありません。私はオリジナリティだと思います。 そもそもなぜＣＤを買うのかといえば「その人にしか出せない音があるから」です。 それは日本のポップスに決定的に欠けているものなのです。メジャーな人でも、やってることは洋楽のパクリばっかりだから。 「海外アーティストによる邦楽カバー」の走りはバブル期、レイ・チャールズの歌った「いとしのエリー」でしょうか。 今は洋楽もオリジナリティがなくなった、ロックも完全に伝統芸能に堕ちたと思いませんか？ だからＣＤが売れないのです。

私が知っているのは、 レイ・チャールスによる「いとしのエリー」（Ellie,my love）ただし１つだけですね。 英語の歌詞ですが、全く不自然さはありません。

外国人が「日本語で」日本人の曲をカバーしてる、のをさしているのか 外国人が「英語で」日本人の曲をカバーしている、をさしているのかわかりませんが 後者ならいっぱいありますけど・・・ ＞日本語の曲に英詞を嵌められるなんて凄いなと思ったのですが、 ペラペラ喋れる方がすれば問題点が多いのかな～ なぜ？日本人が日本語で洋楽カバーをたくさんしてるんですから 別段英語だから難しいことはないのでは？ ＞1枚も見当たりませんでした。 (かなりのポップスや商業的/売れ線と言われるバンドにもです) これも意味がわからないのですが、 １）売れ線外国人バンドが、邦楽のコピーをしないのか、 ２）邦楽の売れ線を、外国人バンドがコピーしないのか どっちの意味ですか？ １）なら当然売れてるバンドが日本みたいな小国のバンド、コピーしません。認知度低すぎやし・・・日本人が思うほど外国人は日本に興味ないので。 ２）これはしてますよ、お兄さんが興味ないか、ご存知ないだけでしょ。大量のＣＤを持ってる＝洋楽にくわしいとは限らないのでは？

ご回答者様各位 レスのほど誠に有難うございます。 見返してみると余りに稚拙で意味不明な内容だと感じます… ｢あの様な｣というのはカバーされた邦楽の様なメロディ、 即ちJ-POP・J-ROCK(歌謡曲的)メロディのことです。 又｢J-POP・J-ROCKの様な音楽｣というのは言い換えると、 ｢J-POP・J-ROCKの様な洋楽｣となります。 因みにお話した邦楽カバーアルバムなのですが、 L'Arc~en~Ciel　TributeとMR.ROCK VOCALISTの2枚です。 もし英語カバーが強引に歌詞を付けて歌った訳じゃない、 つまり邦楽のメロディラインに自然に当て嵌めたという場合、 洋楽の中にでもJ-POP・J-ROCKっぽい曲が有る筈だと思い、 そんな曲を作るバンドを知りたいが為にお訊きした次第です。 上記の2枚は日本の商業的歌謡ロックをカバーした物ですが、 私の漁ったCDの中の売れ線バンド及びポップスの内、 カバーされたバンドの様なメロディラインは存在しませんでした。 なのでもしご存知でしたらお聴かせ願えないでしょうか?? 宜しければご回答お頼み申し上げます。

質問の真意が把握できないのです。 シェネルとかBENIとかのJPopの英語カバーあるけど、日本語のニュアンスをうまく英語化できていないってことかしら？ で、JPop的な風味で英語が原曲のものを探しているということですか？

＞日本語の曲に英詞を嵌められるなんて凄い 日本語に英語を当てはめているわけではなく、メロディーに英詞を当てはめているのですから、作業としては外国曲に英詞を当てはめるのと同じです。 日本語を英訳し、その意味を踏まえてメロディーに英詞を乗せているのです。 ＞問題点が多い これについては、むしろ、外国曲を日本語でカバーする場合にメロディーに対して言葉数が余ってしまうという現象が起きます。これは、日本語と英語の音節に関わることです。 ＞あの様なメロディの曲が見受けられてもいい気がする これは、やはり、各民族によって好みの旋律が異なるということでしょう。よく言われる、メジャー好き・マイナー好きというようなこととも絡むのでしょう。いわゆる「パクリ」についても、そのままではなく日本人の好みにアレンジされての「パクリ」なわけで、民族による好みの違いは根強いものがあるというわけです。とくに、大衆音楽であるポップスはその傾向が強いでしょう。 ＞普通にＪ‐ＰＯＰ・Ｊ‐ＲＯＣＫみたいな音楽が実在する様でしたら でも最近は、一部でそういう傾向もあるようですね。クールジャパンの一環でしょうか。

「洋楽の中で、Ｊ-ＰＯＰや歌謡曲のようなメロディラインの曲が存在するか」 って事ですよね？ Ｊ-ＰＯＰではメロディラインが洋楽に近いものがあり、その曲の日本語を英語に変えてカバーされているのだから、その逆もあるのでは？という事が仰りたいのかな、と感じました。 所謂日本的な曲が洋楽の中に存在するかどうかは・・・そもそもＪ-ＰＯＰもロックも洋楽の影響を少なからず受けているので、上記のようなものがあるかどうかは疑問ですけれど、歌謡曲というところでは「日本語でカバー」はされてないでしょうが、探せば近いメロディラインを持つ曲はあるかもしれません。 （トピ主さんは結構探されているとの事ですので、私では探せないかも）

主さんの求めている答えとは違うかもしれませんが、中華系になら邦楽カバーは枚挙にいとまがないです。 橋幸夫からサザンやら、もっと新しいものもあるはずです。今すぐに思いつかないですが。 アニソンだったら英語でもたくさん歌われていそうですね。

ヒゲオヤジ様・猫だるま・火星まで片道で様 皆様本当にどうもありがとうございます!! あんなにも拙い文章なのにも関わらず、 意味を汲み取って下さって非常に恐縮の至りです… 上記の私のレスにも書かせて頂いた通り、 お二方の仰有ることが今回お訊きしたかったことです。 因みにSeremedyというグループをさっき見付けたのですが、 V系が好きらしくて本人達もそういう風貌なので、 メロディラインは商業的歌謡ロックっぽい(ドンピシャ??)です。 ただ洋楽に全く詳しくない私が調べた粗末な結果なので、 有識者の方からのご回答をお願い申し上げたく思います。