～作詞・会話に於ける学習法～

この度は非常にお世話になります。 私は現在目標として英詞を作ることを掲げております。 また英語でのコミュニケーションも上手くなりたいと思います。 しかし有効な(効率的な)勉強法が分からないので、 折り入って伺いたくて質問を投稿させて頂きました。 *↓ここから先は補足説明的な内容になります↓* 実は小さい頃から洋楽や洋画まみれで生活をして来たので、 発音/聞き取りに関しては母国の方に褒められはされるものの、 意味を捉える努力はする気が無かったため理解が出来ません。 なので先週から中学時の単語帳をペラペラ捲ってはいるのですが、 いざ文章化された媒体(TV・雑誌・漫画など)を見る限り、 やはり学校で覚える様な知識が必要なのかなぁと感じます。 ただ随分前に何処かしらで目にしたり耳にしたのですが、 ○英語力とテストで高得点を取る能力とは異なる ○きちんとした(いわゆる正しい)文法と日常会話とは別物 という悩ましい事実が存在するみたいですよね(苦笑) 従って私が目的を達成するのに有用なトレーニング法、 例えば英検一級を目指して学ぶだとか英字新聞を翻訳するだとか、 そう言ったアドバイスのご教示をお願い致します。 お手数お掛けして恐縮ですが何卒宜しくお頼み申し上げますっ!!