本日はおめでとうございました（披露宴にて）

レス43

（トピ主 0 ）

七星てんとうむし

2005年10月13日 17:43

恋愛

結婚式の後の披露宴で友人挨拶の結びの言葉として、「本日はおめでとうございました！」という言い回しをよく聞きますが、日本語としてどうなのでしょうか？「本日は誠におめでとうございます。」でいいと思うのですが。現在の感謝の気持ちを表すためにありがたいの敬語として→ありがとうございます。現在完了形or過去形として→ありがとうございました。は、日本語として全く問題ないと思います。しかし、本来形容詞のめでたいを過去形で「おめでとうございました。」は？？？思うに、「おめでとうございました。」の「とう」が出た時点で、「ありがとうございました。」と混同して語尾も「ました。」に化けてしまうのでしょうか。結婚式に出席するたびにとっても気になっていました。みなさんは、どう思いますか？

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数43

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

同感です

元道人

2005年10月15日 17:17

なんで過去形？、とひっかかってました。披露宴が終わるからなんでしょうけど。無関係ですが、北海道（の一部？）の方言で「おはようございました」というのがあります。使うのはわりとご年配の方かな？朝と昼の間の時間帯に使うようです。初めて聞いたときには、びっくりしました。

トピ内ID：

...本文を表示

ややこしうございますが

すまいざご

2005年10月15日 17:55

私も同じ違和感を抱いています。が、「ありがたい」も形容詞ですよ、トピ主さん。「ありがとうございます」は本来「ありがたい」→「ありがたいです」のさらなる丁寧表現です。過去形は「ありがたかったです」というふうに形容詞そのものを過去形にするのが文法的には正しいので、「ありがとうございました」は間違いなのですが、すごく広く普及しているので容認派が増えているんですよね。よく「ありがとうございました」＝「ありがたいことでございました」だからおかしくない、という人がいますが、これは厳密に言うと「ございます」の意味が違うので＝ではありません。（後者は「～である」の丁寧表現なのでたしかに正しいです。）あと「ありがたい」という気持ちは現在も続いているはずだから過去形はない、という説明もよく見ますが、そういう問題ではありません。というわけで、文法的に言うと「おめでたいことでございました」なら間違いではありません。もちろんトピ主さんのおっしゃるように現在形で言ってもいいと思います。でも「ありがとうございました」と同じように「おめでとうございました」も普及していくのかもしれませんね。

トピ内ID：

...本文を表示

私も気になってました

匿名

2005年10月15日 18:18

ただ、式を挙げることに重点を置けば、披露宴は挙式後なので過去形でも良いかなと思っています

トピ内ID：

...本文を表示

私はこう思います

そね

2005年10月15日 18:57

披露宴の最中でしたら「おめでとうございます」披露宴の御開きのときは「おめでとうございました」ではないでしょうか・・・

トピ内ID：

...本文を表示

ふーむ。

はろ

2005年10月15日 19:22

私も、感覚的にはトピ主さんと同じように感じます。ただ、披露宴は結婚式の後に行われますから過去形でも良いのかなと思いました。

トピ内ID：

...本文を表示

私も…

匿子

2005年10月15日 19:59

変だと思ってました。とっても違和感のある言葉ですよね…。私は、テレビで徳○和夫さんが使っているのを聞いて、「？」と思いました。

トピ内ID：

...本文を表示

挙式後の披露宴だからかな。

みひろ

2005年10月15日 20:42

　確かに「おめでとうございます」の方が聞いていて違和感ないですね。でも、主賓の挨拶とかは挙式終わった後の新郎新婦およびご両親への話だと思うんですね。だから無事に挙式が終わった事に対しての「おめでとうございました」ではないでしょうか。披露宴はあくまで「私達二人は結婚しました。」というお披露目会だと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

間違いです。

もみじ

2005年10月15日 21:26

　以前ＴＶの某番組の中で、マナーのコーナーがあって、「おめでとうございました」は間違いだと、複数のお作法の先生方がジャッジしていましたよ。　良く聞きますよね。正しくは、「本日は、誠におめでとうございます」だそうです。

トピ内ID：

...本文を表示

おそらく

だんきち

2005年10月16日 01:01

自分の挨拶が完了したと言うことで「ございました」になっているのではないでしょうか。感覚としては変ですけどね。

トピ内ID：

...本文を表示

同じこと考えた。

しゅり

2005年10月16日 05:39

一般的には「おめでとうございます」の方がよく耳にするしなじみがありますものね。私の個人的な解釈は、めでたいのは披露宴ではなく挙式だから。披露宴は挙式の後に行われるものだから挙式が無事終わって（過去形となって）「めでたい」のではないか、と勝手に思っています。

トピ内ID：

...本文を表示

私も気になってました！！

ゆかり

2005年10月16日 09:38

今まで何とも思ってなかったのですが、去年自分が式した時に、「おめでとうございました。」連発されて気づきました。「おめでとうございます。」でいいじゃん！！と思ったのですが、その後出席した式でも司会の方が「おめでとうございました。」と言ってました。プロの方がそう言うんだから正しいんだろうと納得したのですが、なんか違和感があります。

トピ内ID：

...本文を表示

思います！

sakura

2005年10月16日 09:39

様々なホテルに派遣されて働いていますので良くわかります。「ました」を使う人が居るけど、それは適切じゃないよな、って常々思ってました。言葉に神経を使っている人と、そうでない人の差でしょうね。そしてホテル側もしっかり言葉の教育もするべきです！

トピ内ID：

...本文を表示

そうですね。

シュウメイギク

2005年10月16日 17:07

どうにも気になる！という程ではありませんが、私も少々居心地の悪さを感じます。が、ＮＨＫの見解は意外にも寛容なようです。こちらをご参照ください。 http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qa_05010101.html

トピ内ID：

...本文を表示

間違っています。

tomato-onion

2005年10月16日 20:14

テレビのマナー講座でやってました。そういう言い方は、明らかに間違いです。結婚生活はこれからなのに、過去形で言うのは終わった事のようでおかしい、「おめでとうございます」というべき、だそうです。でもまぁいちいち目くじら立てないで、自分はそういう言い方をしないように気を付ける、という程度でいいのでは？でも、間違いだけど、「新年明けましておめでとうございます」「火ぶたを切って落とす」「炎天下の中｣そんなに気にならないですよ。年配の方は気になるのかも。

トピ内ID：

...本文を表示

私もおかしいと思う

どうなんでしょ

2005年10月16日 21:09

でも、言葉の言い回しって地方によって全然違うことも多々あるので、もしかしたらその人の地元ではそれが正しい言い回しなのかもしれません。また、ただ単に緊張で言い間違えただけかもしれません。・・・と考えると、おいそれと指摘したり隣の人と「今のおかしいよね」とか言うのは避けます。プロの司会者さんに言われるとガクッと来ますけどね(笑) また、式が終わった後の「おめでとうございました」は結婚式自体が目出度いものだったということで、ありかなぁとは思います。いいんじゃないですか、自分の中で「おかしい。自分は言わない」と思っておけば。

トピ内ID：

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

披露宴ですよね？

ミミー

2005年10月16日 21:18

それは単に、披露宴でだからじゃないんですか？披露宴＝結婚の儀式（誓いとか）は終わった後ですから、「おめでとうごさいました」だと思うのですが。「おめでとうございます」でも「おめでとうございました」どちらでも、差し障りはないと思いますよ。

トピ内ID：

...本文を表示

言ったことあります。

やっちゃった

2005年10月16日 23:25

いきなりサプライズでマイクが回ってきたんです。もともと人前で話すのが苦手な私は、思いっきり緊張して「本日はおめでとうございました」・・言っちゃいました。ええ、わかってますよ。「おめでとうございます」が相応しいことくらい。だから言った瞬間に「あちゃー！」と思いました。かなり凹みました。わざわざ「“ございます”だよ」等と言う人がいなかったのが救いです。緊張してたんだな、と察してくれたのかどうかは不明ですが。

トピ内ID：

...本文を表示

同感！

リネン

2005年10月17日 01:22

私もいつも違和感をもって聞いています。でも、超～フォーマルな場なので間違ってないのでしょうが・・ぜひに謎をといてほしいです！

トピ内ID：

...本文を表示

問題はそこじゃないと思う。。。

めとれす

2005年10月17日 01:35

私も前々から、「おめでとうございました。」には違和感を覚えていたのですが、トピ主さんのおっしゃる、「形容詞を過去形にするなんて」という解釈では、違和感の理由の説明になってないと思います。だって、どっちももとは形容詞といえば形容詞ですよ。「ありがたい」と「おめでたい」。思うに、「おめでとうございました。」が変なのは、「おめでたい状態」が、そこで終わってしまったような感じを受けるからではないでしょうか。実際は、「結婚して幸せな家庭を築いてゆく」のは、これから先も続いて行くことなのに、「今日はおめでとうございました。」って言っちゃうと、「今はいいけどね、明日からは大変よ。（例えば）」とでも言いたげなように聞こえてしまいますよね。「ありがとうございました。」と過去形で言う場合は、相手に何か「してもらった。」という過去の行動に対して言うので、別におかしくないんですけどね。勿論これも、今から何かしてもらうのに、「ました。」と言うのはおかしいわけで。。。まあ、そっちを間違える人はあまりいませんよね。

トピ内ID：

...本文を表示

私も気になります

みくりん

2005年10月17日 08:23

私も「おめでとうございました。」はすごく気になり、聞く度にこの言葉ってあっているのかなぁと考えていました。結婚式以外にもよく聞くのは、ラジオを聞いていてプレゼント当選者に対しても「おめでとうございました。」と言っていますが。どうなんでしょう。正しいのでしょうか。

トピ内ID：

...本文を表示

うーん

ふーん

2005年10月17日 11:42

ありがたい→ありがとうございましためでたい→おめでとうございましたと、変化の仕方は同じだと思うのですが。ございます　の過去形は　ございました　で合っていると思いますし。日本語的には間違っていないような・・・。

トピ内ID：

...本文を表示

それは

のあのあパイ

2005年10月17日 13:34

日本語としては間違ってないです。挙式の前に披露宴があったなら、過去形は変ですけどね。結婚は挙式だけで完結してますから。挙式でひとます二人の結婚の儀式は終わって、既に過去のことになった上で、世間へのお披露目を意味する披露宴があるので挙式と披露宴を一緒くたにするとおかしく思えてしまうかもしれませんね。例えば挙式のみで披露宴がない場合、帰りがけに新郎新婦や親族に「本日はおめでとうございました」と言うのはおかしくないですよね？それと同じです。あともう一つ、種類は違えど方言という理由でも正しいです。日本には電話に取る時に「○○です」と名乗る場合と「○○でした」と名乗る場合があります。後者は過去形ですが方言なので日本語としておかしいわけではありません。これはあれですね。迎えやバスを待っている時、迎えやバスが見えただけでまだ着いてないのに「迎え（バス）が来た」というのと同じだと思います。まだ起きてないけれど、過去形。ある地域ではこちらの意味合いも含まれているかもしれません。いずれにせよ、違和感を感じるほどでもないです。

トピ内ID：

...本文を表示

日本語相談

案山子

2005年10月17日 21:37

「おめでとうございました」は誤用です。「めでたい」とは「めでる（愛）」の連用形「めで」に「いたし（甚）」が付いた「めで・いたし」が変化されたものとされています。つまり、ほめたい気持ちが甚だしいという意味で、話者の側の「今の気持ちを素直に表現したもの」だそうですもし「おめでとうございました」となると、理屈っぽく解釈すれば「私自身の今の気持ちは別として本日は喜ばしいことでした」と客観的というか心理的距離を置いた冷めた感じを含んでしまいます。仮にめでたいことがあった人に後日会った時も同じこと。「今現在の気持ち」の表現ですから過去形もへったくれもないわけですね。私も気になっていた表現なので書棚をひっくり返し、タイトルに掲げた本を引っ張り出したらその４巻にズバリ載っていたので、つまりは受け売りのレスで申し訳ありません。

トピ内ID：

...本文を表示

過去形は変です、

わん

2005年10月17日 22:49

最近スポーツニュースで「優勝おめでとうございました」なんて　よく耳にしますプロのアナウンサーの方が多いですがなぜ過去形なんでしょうかねぇ？「おめでとうございます」が正しい表現だと思います、過去はおめでたかったけど　今はそうじゃないのかな？「新年明けましておめでとうございました」なんて挨拶をする人はいないと思いますがどこかの方言にはあるのかもしれませんね。

トピ内ID：

...本文を表示

正しく言えば・・・

日本語学科

2005年10月18日 02:47

「ありがとう」に、過去形はないのです。英語でも同じです。サンキュ～、はサンキュ～であって、過去も現在もないのです。感謝する気持ちに過去はない、ということです。しかしながら、最近の日本語の流れをかんがみれば、世の流れと共に、日本語も変わらねばなりません。「信じてこれたかなあ」は、正確に言えば、「信じてこられたかなあ」となるわけです。ですから、ありがとう、の表現にしても同じです。「昨日はお世話になり、ありがとう存じました」と、「昨日はお世話になり、ありがとう存じます」の、どちらが正しいかと言えば、後者なのでしょうが、前者の方が心がこもっている感じがします。披露宴にしても、全てが終わった後、「本日は、お忙しい中ありがとう存じました」と使うのはいいと思いますが、式の途中であるならば、「本日はお忙しい中お越しいただきありがとう存じます」でしょう。正確に言えば、やはり、前者は正しくありません。日本語は、ヨーロッパ語族と違い、確立された言語でないので、これからもどんどん時代と共に変化していってもいいのではないかと思いますが、いかがでしょうか。

トピ内ID：

...本文を表示

見解

ぼちぼち

2005年10月18日 23:57

結婚式が終わったあとの披露宴だから「おめでとうございました」なのでは？めでたいのはお披露目会ではなく、お二人が結婚したことなのだと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

ありがたいもおめでたいも文法的扱いは同じ

ありあ

2005年10月19日 12:51

だから「ありがとうございました」がOKで「おめでとうございました」はダメってもんでもないと思います。ただ私も披露宴の結びに「おめでとうございました」は変な感じがします。これは文法的な問題というよりは、価値観の問題なのではないでしょうか。「おめでとうございました」に違和感を持たない人は、結婚式や披露宴の挙行自体をおめでたいと思う人なのでしょう。私は挙式それ自体をおめでたいと思うよりは“今後結婚生活を続けていくこと”をおめでたいことだと思っているので、結婚への祝意はあくまでも現在形であって、過去形にはできません。

トピ内ID：

...本文を表示

おめでとうございました！

kiki

2005年10月19日 13:03

私も初めて聞いた時にとっても不思議に思ったのですが、祝うべきなのは結婚式をあげたことであって、披露宴は、新郎新婦がそれを親戚や親しい人に知らせるための食事会だというように考えたら納得いきました。

トピ内ID：

...本文を表示

北海道ならそういう言い方

面倒見のいい人

2005年10月19日 13:54

過去形にしていうんですよ。こんばんは、は「おばんでした」　おはようございますは、「おはようございました」　だから、おめでとうも「おめでとうございました」でいいんです、北海道ではね。失礼なつもりはこれっぽっちもありませんよ。

トピ内ID：

...本文を表示

スピーチの仕方

若輩者ですが…

2005年10月19日 15:55

親友の結婚式で、友人代表のスピーチを頼まれた時、スピーチの仕方の本をたくさん読んだんですが、多くの本に「おめでとうございました」と言ってはいけないとかいてありました。今から始まる結婚生活を、過去形にしてはいけない。とかおめでたい席で過去形はいけない。というようなことを理由としてかいてあったと記憶しています。

トピ内ID：

...本文を表示