オーデンの詩の中の言葉

E.H.Auden ではなく、W.H.Audenの詩の「誕生日おめでとう　ジョン・レトガーに」という8行15連の12連にあなたの覚えている詩行があります。

和訳をみつけられないので、不十分ですけれど、 for John Rettger となっている詩で、冒頭が Johnny, since to-day is February the twelfth で始まる、７歳の誕生日への詩 "Many Happy Returns" この詩の一部 all the possibilities it had to reject are what give life and warmth to an actual character; 続く 続きは省いたのですけれど、この部分じゃないでしょうか。

トピ主です。早速のレスをありがとうございます。今ネットで検索しましたが、W.H.オーデンの「誕生日おめでとうージョン・レトガーに」です。あの時の感動がよみがえりました。ありがとうございました。

トピ主です。原語のタイトルは「Many Happy Returns」なのですね。私が記憶しているフレーズも、原語だと少し違って感じますね！できたら、オリジナルを読んでみたいと思います。レスをありがとうございました。 私は文学や絵画・音楽などを楽しんでいる者です。時々こうして小町でお伺いを立ててきましたが、その都度皆様に教えていただいて、その作品を再発見することができています。今回はいちごみるくさんとポタージュさんに助けていただきましたが、小町に感謝！！です。