在日外国人サポート

在日外国人のサポートをされたいと仰るのなら お願いですから、日本の社会常識または 自分の仕事の内容をまず、きちんと日本語で子供にでも分かる言葉で説明できるようになってください。 うちの相方は、「英語は出来る」というサポートに だいぶ泣かされました。 携帯電話の契約窓口（○だフォン）にも英語サポートがありますが、英語はできるが、それっきりです。 契約書の不備があるということで携帯が使えなくなり、 日本語で書いたっきりの書類がきました。 うちの相方は電話して聞いたけど「話にならん」と 怒り心頭でした。 これはこの会社だけではありません。 結局、私がその書類をみて、会社・団体に電話をかけ 逐一説明させてから翻訳したりしてました。 しかし、日本語でもろくな説明をしない会社・団体も多くあり、私は「あんたじゃ話にならないから、もっと日本語の出来る人を出しなさい」と電話口で叫びそうになったことが何度もあります。

もし、トピ主さんが、英語ができるという以外に、なにかしら専門分野を持っているのでなく（多分、専門分野をお持ちなら、こういう質問はされないと思うので）、漠然と外国の方との架け橋というのであれば、おそらくそういうことを必要としている外国人は、非英語圏出身の韓国、中国、東南アジア諸国、中南米などが大半なのではないでしょうか。そしてそういう場合、ボランティアで。 多分、上に書いたことはトピ主さんが必要としている情報とはまるで違っていると思いますが、英語を生かせる仕事を、という出発点そのものが、いろいろな意味で、ちょっと現在の状況では現実的ではないような気がしました。

トピ主さんの日本語は綺麗だし、内容もわかりやすいですよ。充分子供でもわかりますよ。何をそんなに怒っていらっしゃるのですか？

海外と関わるお仕事してます。 厳しいこと書いちゃいますが、「人をサポートする仕事」に関わりたいのなら、もっと積極的・自発的でないと務まらないと思います。 英会話スクールでお仕事されていたとのことですが、そちらでは英語を生かすお仕事の情報は提供されていませんか？ツテや人脈はうまく生かすものですよ。 留学カウンセラーや海外挙式のコーディネーターについては、直接問合せしてみてはいかがですか？ 私の言っていることは、不親切だなと思われるかもしれませんが、他人のサポートをするというのは、とてつもないパワーと労力がいるものです。 特に外国のかただと、こちらが思いもよらない問題や希望を抱えておられることがあります。そんなとき、投げ出さずにやり遂げてみせる、不屈の精神みたいなものが必要なのです。 私は英語が出来るから、それを生かせればいいなぁ・・・ぐらいの気持ちなら、仕事じゃなくてボランティアのほうをお勧めします。 とりあえず自力で頑張ってみてください。それが出来ないのなら、仕事に就いてからいろんな人に迷惑をかけることになりますよ。

私は外国人の日本語教室のボランティアをしています。彼女たちの日本語の進歩を肌で感じながら日々サポートできるのはこの上なく嬉しいことです。そして、家電製品の漢字がわからず、使えなくて困っているという相談事なども電話でなく直に聞いたり書いたりし、時には家に招待されたりして生活の面でも役立っているのですから、これほど遣り甲斐のある活動はありません。 日本語学校ではないので、教材も彼女たちの今の進度、興味、環境にピッタリ合ったものを作成すると、まるで目の輝き方が違います。 ですから英語圏の人たちにとっては心強いといえますが、英語が通じる人ばかりではありません。そういう弱者にこそ手を差し伸べられたら素敵だと思いませんか？ 他にもうひとつでも言葉がわかれば（たとえば中国語、韓国語など）ひっぱりだこですよ。

かかしさん、腹立たしい目にあったのかもしれませんが、トピ主さんに当たることではないでしょう。トピずれでも書き方次第でアドバイスにもなり得るでしょうが、残念ながら感情任せという印象しか受けませんでした。 さて、トピ主さんはその文章からきちんとしたまじめな方という印象を受けました。 英語を使って人をサポートする仕事というと、まず思いつくのは旅行会社添乗員、現地係員の仕事でしょうか。 他に大手旅行会社には、海外からのツアー客や国際会議等の参加者団体、ミュージシャン等のアテンドの仕事があります。主にフリーの方が活躍しているようですが、体力勝負・責任重大の大変なお仕事のようです。 企業の外国人向けお客様窓口、国際電話のオペレータ等は英字新聞で募集していませんか？ 非営利で支援したいのならNPOや公務員でしょうか。地方の行政が管理する在日外国人サポートにボランティア参加したことがありますが、忍耐と体力が必須でした。 英語に自信があるのなら、人材バンクやエージェントまたは派遣会社に登録してアドバイスを受けても良いのでは。アンテナを張って自ら外へ出て動けば色々なヒントを得られると思いますよ。