この日本語訳を教えてください

レス57

（トピ主 0 ）

mayu

2006年02月22日 19:00

話題

小町の皆さん、はじめまして。
生まれから人生半分以上がアメリカ、いわゆる「帰国子女」で、日本生活に戸惑いながら頑張っています。

それで、良く英語で答えたくないことやプライバシーにかかわることを聞かれた場合、NYOB　（None　of　your　business）と返す言い方があるのですが、日本語ではどのような言葉がこれに〔訳される）相当ますか？

良く言いたくないことをあれこれ聞かれた時に、この一言英語で切り抜けられるのに・・・日本語に同じような決まり文句があれば助かります！
ぜひぜひ皆さんの知識を貸してください！

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数57

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

「あなたには関係ない」

きゃり

2006年02月24日 11:05

でいいと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

直訳を言うのは危険

2006年02月24日 11:08

None　of　your　business, 直訳すると｢あなたに関係ない｣ですが、日本の人間関係でコレを言えるのはよほど気心の知れた中だけ。言われた方がムッとする確率の高い言葉ですから、あまり言わないほうが無難でしょう。ではそんなときなんて返すか。いろいろありますが、私がお勧めするのは、にっこり笑って｢どうしてそんなこと聞くの？｣と返す方法です。英語圏と日本では単純に言葉が違うだけじゃなくて、それぞれの言葉のニュアンスも大分違いますから、苦労が多いかもしれませんが、がんばってくださいね。

トピ内ID：

...本文を表示

やわらかく言うならば

すーちゃん

2006年02月24日 11:08

プライベートなことなので…

トピ内ID：

...本文を表示

余計なお世話！

日本語教師

2006年02月24日 11:12

おそらく同じレスがつくと思いますが、中学高校での英語では定番の言葉です。判りきったことをアドバイス（忠告）されたときに言い返しますが、『余計なお世話』と訳します。つまり、貴方の仕事じゃないでしょ。という意味ですね。他にも同じようなことわざがありますよ。『覆水（ふくすい）盆に返らず』＝（こぼれたミルクは元に戻らない）＝It is no use crying over spilt milk. 『郷に入れば郷に従え』＝（ローマに入ればローマ人のするようにしろ）＝When in Roma, do as the Romans do. このようなものがあります。

トピ内ID：

...本文を表示

大きなお世話！

にんじん

2006年02月24日 11:17

タイトルのとおりです。あとは、「あんたの知ったこっちゃないでしょ」「カンケーねーだろ」など、発言者によって使い分けてください。

トピ内ID：

...本文を表示

「よく、分からない。」とか。

ままにむ

2006年02月24日 11:17

なぜ分からないとか、質問の意味が分からないとか一切言わずに「分からない。」とだけ言われると、コミュニケーション取りたくないのかなとか、触れられたくない話題なのかなと思って、その話題はそこで終わりにすると思います。ただ、あまり使いすぎると嫌われているのかなと思って相手に引かれてしまうので、ご注意を。

トピ内ID：

...本文を表示

これはどうかな

こけし

2006年02月24日 11:19

例えば、バイト先の先輩に「彼氏はいるの？」なんて聞かれたとき。話す気がないとはっきり表明するなら「ノーコメント」かな？結構きつい言い方になっちゃうけど。日本語独特のあいまいさでにっこり笑いながら「ご想像にお任せします」。これは、相手が年上でも上司でも使える便利な表現ですよ。

トピ内ID：

...本文を表示

前後関係で

はるみ

2006年02月24日 11:21

言葉は直訳では不適切な場合があって難しいですよね。例えば、日本では他人にものを上げるとき「つまらないものですが」「お口汚しに」などと謙遜する奥ゆかしい伝統がありますが、これをそのまま外国語に翻訳して言うと、大変失礼なことになったりします。それと同様で「あなたには関係ないこと」のように直訳して言うと人間関係がまずくなる恐れが大だと思います。日本人同士では、言いたくないことがあれば「何となくごまかす」場合が多いと思います。「ひ・み・つ」と冗談ぽく言って笑ってごまかす場合もあるし。相手との関係、聞かれた内容、聞かれた場面によってうまく切り抜けます。ややきつめに断るなら「えっ？どうしてそんなこと聞くんですか？」と言って、「○○さんはどうなんですか？」と逆に聞き返し、相手に答えさせてから答えるというケースもあると思います。

トピ内ID：

...本文を表示

ご参考

yuna

2006年02月24日 11:22

ほっといてよ！余計なお世話です。貴方には関係ない事！などなど。ご参考まで。日本生活頑張ってね！

トピ内ID：

...本文を表示

帰国

ひえ～

2006年02月24日 11:23

トピ主さんと同じく帰国組みですが、英語でもそんな言い方しません。。。使わないわけではないですが、冗談か怒っている時ぐらいしか使いませんけどね。英語圏といってもアメリカではないからかもしれませんが。さて、本題ですが、日本語で答えたくない事を聞かれたら、ストレートに答えればいいと思います。例えば、「それはちょっと言えないな～♪（ニコッ）」みたいに。言葉自体よりも、むしろ言い方によってニュアンスをコントロールできると思います。「そんな事聞くかな？」と思うような、ずうずうしい質問には、いかなる内容でも「べつに...」と言い不快感を表します。「べつに」という言葉がミスマッチであればあるほど、不快感が強調される仕組みです。こんなのでどうでしょう？

トピ内ID：

...本文を表示

状況にもよります・・・

みみ

2006年02月24日 11:27

日本語ですといろいろ言い回しがあります．友人同士だったら「関係ないじゃない～～」とやんわり言ってみる．目上のひとだったりしたらまた難しいですよね．たとえば年齢だったら・・・よく聞かれるのは「何歳ですか？」と聞かれたら「いくつに見えます？」なんて切り返すとかして．「彼氏はいるの？」とかも「さあ～ご想像にお任せします」とか言ってはぐらかします．友人だったら，「う～ん，あんまり答えたくないな～，今度でいい？」なんて言ったりしますね．あとは「ごめんね～その話はしたくないの～」とか・・・・状況によりけりですが，日本人が得意な曖昧な答えをして切り抜けるのが一番ですよ・・・

トピ内ID：

...本文を表示

言い回し、こんなかんじでしょうか？

ピスカル

2006年02月24日 11:32

日本語文を読んだだけでの印象で書きますね。喋りことばとしてなら、「え～、そこらへんについては『範囲外（はんいがい）』なので。ごめん、詮索（せんさく）はしないでね」。または「プライベートなことなので、ちょっと…（ことばを濁す）」とでも言うでしょうかね… プライベートなことなので、自分にとっては「あなたに説明できる（義務の）許容範囲外だわ」、という意味合いです。もっと簡単にいえば、「うふ、内緒。」かな。または「ひみつ」。かなり打ち解けてフレンドリーな間柄になっていたら、「ほっといて」とか、「ほっといてよね！」にもなるのではないでしょうか。ことばの前に「ごめん」と、ひとことつければ、問いかけに否定で答えるときにもそのあとギクシャクならないのではないかと思います。日本の場合。

トピ内ID：

...本文を表示

多分

ゆうこりん

2006年02月24日 11:34

4年豪州に留学経験がるのですが None　of　your　businessって相当きつい言い方ですよね？日本語では「テメーには関係ねーだろ」っていう風にとらえてました。それを丁寧な言い方にすると…「プライベートのことはちょっと…すみません」とかで良いと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

直訳は

自国子女

2006年02月24日 11:34

「関係ないでしょう」と言われます。でもこれを言うと角が立つのが日本社会の面倒なところ。場面場面で返し方が違うので、決め台詞はないです。「どちらへ？」→「ちょっとそこまで」以下笑ってごまかし相手がさらに聞くなら「お天気いいですよね～（話をそらし）じゃあ行ってきます（急ぎますからでも可）」「どこに行ってたの？」→「ちょっと・・・（にっこり）」「家族はどこに勤めてるの？」→「大したところじゃないんですけど、会社員です・自営です」などなど。あと聞き返す方法もあります。「どこへ？」と聞かれたら「あなたもお出かけですか？どちらに？」あるいは「お掃除まめですねー（と質問を流す）」所詮監視社会の名残は抜けないのです。よく取れば、自宅周辺ならある意味「防犯」でもありますね。そして日本人スマイルはここから生まれるのでありました。笑って応えない・・・・

トピ内ID：

...本文を表示

直訳と意訳

まいける

2006年02月24日 11:37

None of your buisiness! 直訳すれば「あなたには関係ない」「どうしてあなたにそこまで言わなきゃならないの？」ですが、日本風に意訳するなら「あんまり言いたくないんだけど・・・」と、言葉を濁してみるのはいかがでしょうか？それでも食い下がる人には「複雑な事情があるので、言いたくない」「話せば長くなるけど、いい？」「トラウマがあるから話したくないの」などを使っています。冒頭の言葉とは意味は違いますが、文化的にはっきり言ってもよい（はっきり言わないといけない）国と、はっきり言うと角が立つ国と、その点を考慮すると、言葉を濁すという方が、もめごとにならずに済んで楽かもしれません。

トピ内ID：

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

お気遣いなく・・・

まいこ

2006年02月24日 11:37

直訳の通りあなたに関係ないでしょう、とか個人的なことですから、などはっきり言うこともありますが、やんわり言ったほうがいい時はタイトルのように言ってます。私のことで気を遣わせるのは申し訳無いですから、内心では放っておいて、ということです。むきになってはっきり言うより、効果的です。

トピ内ID：

...本文を表示

逐語的な訳はできないかも。

むすめ

2006年02月24日 11:37

訳すとすれば、「あなたには関係ない」とか「あなたの知ったことじゃない」・・・という台詞になってしまうと思いますが、これは日本語の会話としては相当トゲトゲしく聞こえちゃいますよね（そういうシチュエーションならいいけれど）残念ながら決まり文句として、簡潔な言い方はないと思います。「プライベートなので」とか、「さあ、どうでしょうね」とか、笑顔まじりに流しちゃうかな。

トピ内ID：

...本文を表示

ずばり直訳

海外から

2006年02月24日 11:49

冷たい言い方だったら”あなたには関係ないこと”　かな？でもこれはちょっとけんか口調になるので穏やかに話しをするときは適当にごまかしましょう。

トピ内ID：

...本文を表示

私の場合

グーバ

2006年02月24日 11:51

今アメリカで生活しています。　NOYBって言い方は私の周りではさすがに自己主張の強いアメリカでもあまり聞かないなぁ。日本語に訳すと「ほっといて、私の勝手でしょ！」というような強い意味合いですよね。かなりぶしつけな、あるいは嫌味っぽい質問でもされないかぎり「ほっといてよ」なんて相手に失礼ですよね。答えたくない場合は「まあね。」「べつにそんなことどうでもいいじゃない？」などと適当にお茶を濁して於けばいいんじゃないのかな？

トピ内ID：

...本文を表示

NOYB

ナナシ

2006年02月24日 11:52

強く言うと「あんたに関係ないでしょ」ですが、優しく言いたいなら「プライベートなことなので・・・」って感じで切り返してはいかがでしょうか？

トピ内ID：

...本文を表示

教科書では「余計なお世話！」だけど・・・

めだか

2006年02月24日 11:53

「余計なお世話だよ」「あんたには関係ないでしょ」等、と教科書では習いましたが、そのまま言えば場の空気を凍らせることでしょう･･。私だったら質問に答えないで全然別の話題をふってしまうとか、あなたはどうなの？？って逆に質問してはぐらかすとかするかなぁ。忘れちゃったぁーエヘヘとかね。ニッコリして適当にこんなことを言っておくのはどうでしょうか？？

トピ内ID：

...本文を表示

「ご想像に」「お陰さまで」

かえら

2006年02月24日 11:54

内容によりけりですが、「ご想像におまかせします」かな？「彼氏いるの？」とか「収入は？」とかなら。病気の家族の容体とか子供の成績とかご主人の会社でのポジションとか、夫婦仲とかなら「お陰様で何とかうまくやってます」子供はまだ？とかデリケートな内容でしたら「こうのとりのごきげんが」でしょうね。「それはプライバシーです」とはっきり言うよりのらりくらりちょっと謙遜のはいったどうとでもとれる回答が多いですね。

トピ内ID：

...本文を表示

多分

たまたま

2006年02月24日 11:57

思いつく限りにおいて、「あなたには関係ない」「関係ないことです」ちょっと硬めな言い方。「どうだっていいじゃない」少しフランクな感じ。「ほうっておいて」かなりプライベートな間柄。こんなところでしょうか？ちょっとシチュエーションとか、状況によるとは思いますが、上手く使いこなせるとよいですが。

トピ内ID：

...本文を表示

大きなお世話

Fountain

2006年02月24日 11:58

タイトル通り「None of your business」に相当する日本語は「大きなおせわ」だと思います。でもこれってあまり親しくない人に使うとひどい反感を買うと思うので本人に対しては殆んど使うことはないと思います。心から気持ちを分かり合える親友同士で冗談半分に使うなら良いですが。またはとってもプライベートな質問をした本人ではなく共通の友達を相手に「Aさんからこんなことを言われたけど、それって大きなお世話よね」という使い方もできると思います。日本語として使う場合はとてもデリケートなので気をつけてくださいね。

トピ内ID：

...本文を表示

ご想像にお任せします

F.Y.I.

2006年02月24日 12:28

時と場合によるかもしれませんが冗談ぽくかわしたい時、歳はいくつ？彼氏いるの？など真面目に答えたくない場合は「ご想像におまかせしまぁ～す♪」「それはヒミツで～す♪」とかはいかがでしょうか。

トピ内ID：

...本文を表示

None of your business

アメリカのおばさん

2006年02月24日 12:31

これは英語でも、言い方によっては切り抜けられるというより、切り捨てる！と言う感じになりますね。日本語では＜ごめんなさい、個人的なことなので＞。友達同士なら＜、xxxさんに関係ないことだから＞＜他人のことを詮索しないで＞などですね。私は＜他人が聞きたいことって、本人が言いたくないことなのね＞とさらりとかわします。

トピ内ID：

...本文を表示

「まあ、いろいろね」

しなもん

2006年02月24日 12:49

「None of your business」って、私アメリカ滞在中何度か言われて、なにもそんなにはっきり言わなくてもいいじゃないか、とっても悲しかった覚えがあります。「あなたには関係ない」って、日本人はその感覚そのものがないかもしれませんね。 …に相当する決まり文句、そうだなあ…帰国子女のトピ主さんが言ってもフィーリング的に違和感なく、日本人を悲しくさせない言葉…ということで、うざい質問ばっかりなときは「まあ、いろいろね」で流す！婉曲と受け流し、これ日本人の極意ですから。

トピ内ID：

...本文を表示

内緒っ

あのねのね

2006年02月24日 13:13

決まり文句とまでは言えませんが、微笑みながら「な・い・し・ょ」かなぁ。それで引き下がってくれない詮索好きの人に私は、「そんな事聞いてどうするんですか?」と言います。多少トゲのある言い方なので、年上の人には使いにくいですが、自分は言いたくないという態度でキッパリと。

トピ内ID：

...本文を表示

さっきのレスの訂正

にんじん

2006年02月24日 13:15

先ほどはｍａｙｕさんの書かれた内容をよく読まずに、和訳だけ考えて書いてしまってごめんなさい。帰国子女で、日本の生活に戸惑いながら暮らしていらっしゃるのですね？　ほんとうに色々たいへんだと思います。上で書いた「大きなお世話」他２文ですが、英語のＭＹＯＢとは意味は一致しますが、失礼な台詞です。相手がウザくて、けんかしてもいいと思っている場合にだけ登場する言葉です。日本語で話しているときは、プライベートなことを聞かれたりして内心アタマに来ても、できるだけあいまいな表現で、かわしたほうがいいです。そのほうが敵をつくらずに済みます。日本での生活がんばってくださいね。応援しています！

トピ内ID：

...本文を表示

あなたには関係ないでしょ

日本原人

2006年02月24日 14:39

タイトルのとおり、そのまま口に出すと、とりつく島もない印象ですね。どうでもいい、または、ケンカしてもいい相手なら、それも有りだと思いますが。どうでもよくない相手なら、にっこり笑いつつ、きっぱりと「秘密です♪」「内緒♪」というのはどうでしょう？

トピ内ID：

...本文を表示