手出し＝足が出る？（駄）

レス17

（トピ主 0 ）

Larsen

2020年09月10日 21:27

話題

こんにちは。
とあるコメント欄にて、
恐らくは足が出るや持ち出し、自腹という意味で「手出し○万」と使っている方が何十人かいらっしゃいました。
どこかの方言なのでしょうか？
何故、足が出るの足が突如として手に変わったのでしょうか。

足から手に変わるのは対極のような感じに思えますので、何故そんな変化をしたのか由来にも興味があります。どう転じたら足が手に変わるのでしょうか。ただの誤用が広まってしまったのか、はたまた若者言葉なのか、方言か。
調べたけれどよくわかりませんでした。
皆様は使われますか？
使われる方はどちらのご出身でしょうか。

当方、海外出身で日本語を学び始めてまだ数年のため、日本語にはとても疎いですが、下手の横好きで興味があります。
ご教示頂けると、とても嬉しいです。

トピ内ID：4558964532

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数17

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

方言なのかな

🙂

らんげる

2020年09月11日 10:55

「足が出る」のは予算オーバーということで、「手出し」は自腹、持ち出しの意味でしょう。どうやら手出しは九州の方言のようですね。それが全国に広まったのか、広まっていないのか？

トピ内ID：9870147292

...本文を表示

私の場合

🐶

もりもり

2020年09月11日 10:55

手出しは、自分のお金を出すという意味、足が出るは、思っていた以上にお金がかかったという意味で使ってます。例えば出張で会社は宿泊費を1万円までしか出さないのに12,000円のところに泊まったら2千円の手出し。手当が出る分を考えたら出張全体では収支トントンと思っていたら飲み会に誘われて赤字になった（足が出た）

トピ内ID：4663843456

...本文を表示

使って無い

匿名

2020年09月11日 10:55

私自身は、使って無いし、その使い方は見たこと無いです。でも気になりますね。興味があります。手が出る、ですか。

トピ内ID：4566904648

...本文を表示

使い分け

🙂

よつば

2020年09月11日 10:55

0円のはずが1000円になったら手出し 10000円の予定が11000円になったら足が出たと言います。手出しは麻雀のツモ切りの対義語でもありますね。

トピ内ID：0514940514

...本文を表示

九州？

🙂

スーパームーン

2020年09月11日 10:55

少し調べてみると、九州では自腹や自己負担のことを手出しと言うようですね。九州でも地域によるでしょうが、私が見たのは長崎と宮崎でした。それ以外では、和歌山でも普通に使っているという書き込みもありました。由来、語源等はわかりませんでした。

トピ内ID：9688919513

...本文を表示

意味が違う

🙂

おあし

2020年09月11日 10:55

「手出し」はおっしゃる通り自腹で払うということで、「持ち出し」と言う方が一般的な言い方かと思います。これは赤字になるから自腹で払うというシチュエーションが多いのでしょうが、赤字になるという意味はないように思います。一方、「足が出る」は予算オーバーで赤字になるという意味で、自腹で払うという意味はありません。「足が出る」は辞書に載っていますが「手出し」は世話を焼くとか喧嘩で手を出すなどの意味で、自腹で払うという意味は本来はありません。誤用されている内に広まったもので、方言ではないと思います。私は50代ですが、手出し～円と言われたら、足りなくて自分で穴埋めしたのかなと思います。自分では使いません。「この前会費集めてバーベキューやったら足が出ちゃって、３万円持ち出しになっちゃったよー」みたいな感じですかね。

トピ内ID：7079203720

...本文を表示

それはおそらく…

🐶

ぽんた

2020年09月11日 10:55

「持ち出し」と「足が出る」がごっちゃになっているんだと思います。物が高すぎて「手が出ない」というのもあるので、この3つが混ざっている可能性も…

トピ内ID：9407491364

...本文を表示

意味が違います。

☁

VIRGO

2020年09月11日 10:55

「足が出る」は、「赤字になる」「予算より（又は収入より）支出が多いという意味です。「手出し」というのはこの場合だと「身銭を切る」「自分のお金で払う」と言う意味です。だから文章としては「足が出たから○○円手出しした」（予算が足りず、予定していたより費用が○○円足りなかったから、自費で払った）となります。「足が出る」と「手出しする」は意味が違うので、イコールではありません。

トピ内ID：2461306531

...本文を表示

方言ですよね

🐤

まひろ

2020年09月11日 10:55

私もおかしな言い回しだな～と思い調べたことがあります。確か九州？の方言だったような。それから「～な方みえますか？」この方言にもえ！と思ってしまいました。確か愛知辺りだったはず…。おみえになりました、とかならわかるのですがいらっしゃいますか？ではないのかなと。それより何より、方言をさも誰もが知っている様に書く、使う方に驚きを隠せません。

トピ内ID：4505448845

...本文を表示

九州北部

🐤

ぴよっこ

2020年09月11日 14:02

九州北部出身ですが、使います。文書ではさすがに使いませんが、話し言葉では、フォーマルな場でもカジュアルな場でも使います。方言だとは知りませんでした。確かに、ネット辞書を見ても、この意味は出てきませんね。ネットでもうちょっと見てみたところ、「辞書には載らなかった不採用語辞典」という本の149ページに「手出し」という項目があって、これによると「負担」「自腹」という意味の「手出し」は九州の方言らしいです。

トピ内ID：5449543947

...本文を表示

足が出て、結果、手出しになるってことかな？（笑）

🙂

リモネ

2020年09月11日 17:14

私も昨夜気になって調べて、九州の言葉なのかな、と、その地方にお詳しい方からのレスが付くのを楽しみにしていました。やはりそうなんですね。足が出て、手出し〇〇円、足が出たり手が出たり、言葉って面白い！

トピ内ID：1633154072

...本文を表示

確かに

🙂

リモネ

2020年09月11日 17:30

はなし言葉なら、持ち出し→Mo（TiDaSi）手出し→ 　　（TeDaSi）最初に「も」が付くか否か、 Tに続く母音がeかiか、なので、会話の中だと、ん？と思っても、話の前後で意味はわかるし、気のせいか聞き間違いかなで終わりそう。

トピ内ID：1633154072

...本文を表示

方言ですよ

ミナ

2020年09月12日 08:39

九州地方で使われています。それにしても、ご自身の地域で使っていないから「方言ではない」と断定する人って滑稽ですね。使ってないことは全国の方言を調べてからでないも証明しようがないのに。

トピ内ID：1908699208

...本文を表示

その意味では初耳

🙂

ラテ

2020年09月12日 16:15

普通は、「要らぬ手出しをせず、本人に任せよう。」の様に使いますよね。金銭に関する意味で使われているのは初耳ですけれど、九州の方言なのですね。一般的ではありませんので、九州以外でその意味で使うのは避けた方がいいと思いますよ。日本語の勉強が数年とは思えない、日本人のような文章に驚きました。素晴らしいですね。

トピ内ID：4673279137

...本文を表示

日本語の世界は、手を染めて足を洗うことさえある不思議な国です

😀

紫蘭

2020年09月12日 23:00

手出し＝自腹を切る足が出る＝予算オーバーということは、既に解説されているとおりです。日本語は面白い言葉でして、悪事をするようになることを「○○に手を染める」といい、それをしないよう悪の世界から決別することを「足を洗う」という矛盾した表現をします。方言ではなく、標準語ですよ。

トピ内ID：4848002856

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

方言でしたか

🙂

おあし

2020年09月13日 13:18

関東出身で九州在住ですが、意味はわかったので方言ではないと書いてしまいました。日常で使う機会がなく、方言という発想がなかったので、調査不足で発言してしまい、申し訳ありません。

トピ内ID：7079203720

...本文を表示

若者言葉？

🙂

毎月赤字

2021年09月06日 14:20

都内在住、20代女性です。方言なのかそうでないのかはわかりませんが、先日友人数名とLINEで出産費用の話をしていた際、「手出し○万円だった」とか、「思ったより足が出た」というような会話がいくつも飛び交っていました。全員関東出身で都内在住です。インスタでも出産やマイホームに関して「手出し」や「足が出る」という表現はよく目にします。(その方が地方出身の方なのかはわかりませんが) 若者は普通に使っているのかも？違っていたらすみません。

トピ内ID：c22f20577980bea0

...本文を表示