同僚への対応の仕方

個人事務所で勤務しています。 女性は２人のみ、私の方が勤続年数２年程長いです。 仕事の忙しさは波があるのですが、余裕がある時は 私用でＰＣを使う事も出来ます。 最近、同僚は私用メールばかりしています。 しかも机の上に何も置かず、堂々と。 机が接近しているため、キーボードをたたく音がかなり 耳障りです。 特に数字を扱う仕事をしている時は気になります。 私も私用でサイトを見たりすることがあるので、 現状は見て見ぬふりをしていますが… でも、せめて仕事をしているふり位してほしいです。 つい先日も同じ事を繰り返ししているので、見てて腹が 立ってきたので、仕事で外出しました。 しかし、一時間後に戻ってもまだ継続中でした。 このままだと、いつか過去の事（彼女は職場の金券を 盗んだ事あり）を含めて、同僚にこのイライラした気持ち をぶつけてしまいそうです。 小さな職場、更に上司にあたるのは経営者… 普通の会社と違うので、こういった相談を出来る人が いません。 職場での雰囲気をこわさず、同僚とうまくやって いかなければならないのはわかっています。 どうしたらいいでしょうか。