ウィーアーオールアローンを和訳して下さい

シンガーであり、この歌の作者でもあるボズ　スキャッグスのファンです。 もともとのオリジナルのCBSソニーから出ている彼のアルバム「シルクディグリーズ」では 「二人だけ」という日本語タイトルで（訳　山本安見　氏）歌詞対訳もついており 「窓を閉めて愛する君と僕、何にも邪魔されず、すべて忘れてこの二人だけの時を過ごそう」という内容でした。 でも、どこかの海賊版だか、何かをちらっと見た時は日本語タイトルは「僕たちはひとりぼっち」というもので「人はみなひとりぼっち」という解釈だったようです。 でも、ボズの曲はロマンチックなラヴソングが多いので、前者の訳のほうが合っているような気がします （英語の文法的な話はわかりませんが）。 ぜひ、ボズのアルバムを聴いてみてください。ベスト盤などもいろいろ出ています。

今までずっと「人は皆ひとりぼっちなんだよ」と思ってましたが…。 逆にどうやったらトピ主さんのような訳になるのか知りたいです。

ウィーアーオールアローン。私も大好きです☆ 学生時代に吹奏楽をやっており、結局演奏はしませんでしたが、楽譜でこの曲があり、『二人だけ』というタイトルが書かれてましたよ～！ 当時私も「ウィーアーオールアローン」ってどんな意味？とあれこれ考え、「私たちはすべて一人ぼっち」と解釈してました。（英語力ゼロですね。恥かしい…） 『二人だけ』というのを見て、全く逆の意味だったんだぁとびっくりでした。

なにせ、タイトルの和訳が「二人だけ」ってくらいですから。 ロマンチックですてきですよね。 歌詞の訳はこちらをどうぞ。 http://www3.zero.ad.jp/smoke-stings/MRCwaa.html

１：We are / all alone.（私たち二人きり） ２：We are all / alone.（私たちは皆ひとりぼっち） 以前NHKテレビの「英語でしゃべらナイト」で，アンジェラアキさんが話していました。 本来の歌は１の意味で，ラブソングだそうですが， この文章だけだったら，区切り方で２の意味にも取れると。 アンジェラアキさんは２の意味を用いて，日本語訳詞をつけて歌っていました。