この英単語、どういう意味ですか？

レス13

（トピ主 3 ）

ナオミ（在米）

2007年04月25日 17:43

話題

こんにちは。先日、映画を観ていたら、最後の配役のところで、『Ｂｉｍｂｏ』という役がありました。ウエイトレス・・・・・・Ｍａｒｙ　Ｓｍｉｔｈ花屋の主人・・・・・・・Ｊｏｈｎ　ＢａｓｋｉｎＢｉｍｂｏ・・・・・・・Ａｌｅｘ　Ｒｏｂｅｒｔｓｏｎのような感じです。また、こちらでたまに、Ｂｉｍｂｏというメーカー（？）のパン屋さんのトラックが走っているのを見かけます。パン職人の格好をした男の子の絵が描かれています。辞書には載っていませんでした。どういう意味なのでしょうか？

トピ内ID：1430343692

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数13

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

検索すると出てきますよ

😀

Ｂ級

2007年04月26日 15:19

Wikipediaにありますし、またＭＳＮ辞書にも載ってます。魅力的だが頭の悪い女性をさすらしいです。

トピ内ID：1887039597

...本文を表示

辞書によると

通りすがり

2007年04月26日 15:19

魅力的だが頭の空っぽな（若い）女, ふしだらな女, MSN辞書より

トピ内ID：2786967104

...本文を表示

多分

検索っ子

2007年04月26日 13:14

多分多くの返事が来ると思いますが。辞書を引いたとありますが、オンライン辞書も引かれましたか? ALCや三省堂、研究社と私の知ってる辞書をぱっと引いてみた限り全部に出てきましたが。後、普通にgoogleとかで検索はされましたか?

トピ内ID：4464774149

...本文を表示

ダメな奴

🐤

ことり

2007年04月26日 13:14

ならず者とか、街の迷惑男とか、そんな感じです。

トピ内ID：4072412361

...本文を表示

便利なサイトが

🙂

Texan

2007年04月26日 13:14

英語のサイトで、www.dictionary.com　というのがありますから、そちらで検索すれば出て来ますよ。日本語にすると拙そうなので、ここには書きません。殆どのアメリカ人が、俗語の意味は知っていると思います。パン屋さんは、イタリア系の方の経営ではないですか？男の子が絵があるなら、恐らくそうだと思います。(でないと、笑う人が多いと思います。）以前、ある程度の年配の方に、Bimboのイメージの(現在、過去共に）女優は、と訊いた際に、マリリン・モンローでもソフィア・ローレンでもなく、若い頃のラクウェル・ウェルチがピッタリ、という事でした。なるほどね、と納得してしまいました。

トピ内ID：4429084630

...本文を表示

こちらはどうでしょう

🐱

ゆん

2007年04月26日 16:24

http://www.alc.co.jp/index.html http://en.wikipedia.org どちらにもBimboは出ていますよ。普通の英和辞書より便利です。

トピ内ID：3971685100

...本文を表示

お手持ちの辞書に出ていなければインターネットで検索しましょ！

🐱

Perrine

2007年04月26日 15:53

英語版のWikipediaに、結構詳しく出ていますよ。

トピ内ID：4859848049

...本文を表示

間違っているかもしれないですが・・・。

🐶

ハンナ

2007年04月26日 16:59

私も在米です。ナオミさんはご存知かどうかはわかりませんが、「ビバリーヒルズ高校白書」を観ていたら、女の子がこの言葉を喧嘩した友達に言っていて私もわからず夫に意味を聞いたら「アバズレ」という意味に近い事を言われました。ナオミさんがご覧になった映画には、そういった役の方はいましたか？

トピ内ID：2191018526

...本文を表示

トピ主です。ありがとうございました。

ナオミ（在米）トピ主

2007年04月28日 14:19

レスをありがとうございました。Ｗｉｋｉｐｅｄｉａもチェックして、ネイティブの人にも聞いてみたのですが、みな、一様に『オツムの悪い女』『ふしだらな女』でした。そんなはず無い、、、。『Ｂｉｍｂｏパン』は男の子だし、きっと、スラングで、別の意味があるはず、、、。『パパラッチ』『冬彦』さんのように、固有名詞が普通名詞化したように、たとえばなにかの小説で、Ｂｉｍｂｏ君という子が、働き者とか、やんちゃ坊主とかで、そこから転じた言葉とか。調べてみたら、やっぱり、映画の中のＢｉｍｂｏは英語で、『ふしだらな女』という意味でした。また、パン屋のＢｉｍｂｏはイタリア語で、『子供』という意味でした。お騒がせしまして、すみません（汗）。でも、そんなトラック、走ってて、苦情が来ないのかな～（笑）。

トピ内ID：1430343692

...本文を表示

BIMBOというメーカーのパン

💡

らうる

2007年05月01日 11:22

スペインにありますよ。普通にスーパーで売ってます。ちなみに、スペインでは「Ｐａｎ　Ｂｉｍｂｏ＝薄切りの食パン」を意味することが多いです。「カ○トバン」や「サ○オ」が絆創膏を意味するように。私もずっと変な名前・・・と思っていましたが、イタリア語で男の子という意味なのですね。勉強になりました。

トピ内ID：8614271661

...本文を表示

らうるさんへ。トピ主です。

ナオミ（在米）トピ主

2007年05月02日 16:06

〆後にもかかわらず、レスをありがとうございます！らうるさんの仰るように、スペイン語のほうだと思います。ここら辺は、イタリア移民は少なく、ヒスパニックが多いので、、、。思い違いをするところでした。本当にありがとうございました。

トピ内ID：1430343692

...本文を表示

あれ？もしかして、Wikipediaを活用されてませんか？

🐱

Perrine

2007年05月02日 18:05

私もレスさせていただきましたが、Wikipediaをうまく活用されていないようですね。まずは、以下のURLをチェック！ http://en.wikipedia.org/wiki/Grupo_Bimbo さらに、左の方の"search"欄に"bimbo"と入力して［Go］！表示されたページをご覧になったら、上の方にある"For other use"もチェックしておいて下さいね。

トピ内ID：4859848049

...本文を表示

Ｐｅｒｒｉｎｅさんへ。ありがとうございます。

ナオミ（在米）トピ主

2007年05月03日 15:11

すみません。読み（調べ）が足りませんでした。ｂｉｍｂｏのことばの意味だけ読み、「ふんふん、なるほど、イタリア語から派生して、最初は男に使われたけど、今は女に使われるのね～。」って、そこで終わってしまいました。Ｂｉｍｂｏパン屋さんのｗｅｂｓｉｔｅも見てみました。絵は私が見たのとちょっと違いましたが、間違いなく、この会社だと思います。本当にご指摘ありがとうございました。

トピ内ID：1430343692

...本文を表示