紅の豚のセリフ、聞き取れる方

レス88

（トピ主 2 ）

🐷

フキ

2007年09月14日 14:48

話題

宮崎アニメ「紅の豚」の中で、分からないセリフが
あるので、教えて頂けたらと思います。

最後のポルコとカーチスの対戦中、双方工具などを
投げ合っている場面で、カーチスが
「あーゆー　ちるば」
と言っているようなんですが、英語かなとは思うんですが
「ちるば」だか「しるば」だか分からないし、
意味も分からないので、どなたか解説して下さい！
娘に聞かれて答えられず、困っています～。

トピ内ID：7741765774

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数88

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

「ハイヨー　シルバー」です

りゅうりゅう

2007年09月14日 18:57

６歳双子（２卵性男女）の父親です。「ハイヨー　シルバー」で検索すればWikipediaで一発で解りますヨ。「紅の豚」での引用まで載っています。とは言え【ローン・レンジャー】まではトピ主様は知らないだろうなあと思います。４０代の私がやっと解るくらいですよ【シルバー号】の事は。しかし偶然かな？一昨日フイに「紅の豚」を見たくなり、子供達と一緒に見たばかりでしたから、このトピにもすぐ気が付きました。宮崎監督の超オタクぶりは物凄いので、劇中に様々な仕掛というかパロディーというか遊びがちりばめられています。そんな部分に気が付くと楽しいですよね。見れば見るほど深いです【宮崎アニメ】は。御参考になれば幸いです。娘さん、ナウシカやシータやフィオみたいな素敵な女性になるかもしれませんね、楽しみですね！

トピ内ID：0238445910

...本文を表示

言われると気になって

🐧

カヲル

2007年09月14日 18:57

ＤＶＤ見直してしまいました（笑）拳銃に弾を詰めるシーンですよね？おそらく「はいよー、シルバー！」と言っているのだと思われます。元ネタはよく分からないのですが、有名な西部劇映画の馬を駆るシーンでの台詞なのかな？マンガやコントなどで使われますよね。ポルコが「西部劇じゃねえんだ、当たるかよ！」と言ったことを受けての言葉ではないでしょうか。

トピ内ID：3472526236

...本文を表示

こう、聞こえます

生ハム

2007年09月14日 18:27

「はいよぉ～シルバー」と言ってるように聞こえますが。

トピ内ID：8751478585

...本文を表示

「ハイヨー、シルバー」

赤い豚

2007年09月14日 18:27

ですね。ちなみに上記の台詞はアメリカの西部劇「ローン・レンジャー」で主人公のローン・レンジャーが愛馬のシルバーに出発する時に呼び掛ける掛け声だそうです。

トピ内ID：5028367037

...本文を表示

完全にヨコですみませ～ん！

☂

虹

2007年09月14日 18:27

私も「風の谷のナウシカ」で、ユパ様が村に帰ってくるとき（かなり前の方）、途中であった村人が「おお！ユパ様」と言った後のユパ様のセリフが聞き取れず、娘と毎回話しています。私の耳では「お～。みなもそくさいか？」と聞こえるんですけど、ご存知の方はいらっしゃいますか？語尾が疑問系っぽいので人の名前なのでしょうか？フキさん、今日さっそく「紅の豚」ビデオでチェックしますね。解ったらまたレスしま～す。こういうのってモヤっとしますよね。

トピ内ID：7849792765

...本文を表示

もしかして「ハイヨー、シルバー」では

✨

ピザ

2007年09月14日 18:27

もしかして「ハイヨー、シルバー」ではないでしょうか。アメリカのテレビドラマのきめ台詞のようです。細かなことは下記を参照してみてください。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%A8%E3%83%BC

トピ内ID：8624527022

...本文を表示

それは、「ハイヨー、シルバー！」です。

🐴

Perrine

2007年09月14日 18:57

「ハイヨー Wikipedia」をキーワードに検索してみて下さい。

トピ内ID：5402861301

...本文を表示

山のように、レスが付くと思いますが。

2007年09月16日 22:37

「お～。みなもそくさいか？」確かに上記のように言ってます。で、「お～。みなもそくさいか？」＝「お～。みなも元気か？」と言う意味で、古語的表現ですね。

トピ内ID：1545433523

...本文を表示

完全に横ですがの紅さん

いっかんかん

2007年09月16日 22:37

「お～。皆も息災か？」で、みんな元気にしていたか？という事ですよ。私も完全に横でした。主さんごめんね。

トピ内ID：8544817575

...本文を表示

横の虹さま

🐱

ポン

2007年09月16日 22:37

＞「お～。みなもそくさいか？」漢字で書いてみると「お～。皆も息災か？」ちゃんと音は捉えられていますよ。まあ「みな」と言うより「みんな」と言う方が圧倒的だし、「息災」なんて耳にする事はまずないかも!？無病息災と言えばわかるかな？

トピ内ID：5407044356

...本文を表示

「皆も息災か？」

きつねうどん

2007年09月16日 22:37

息災の意味はご自分でお調べください。

トピ内ID：6662251214

...本文を表示

ありがとうございました！

🐷

フキトピ主

2007年09月16日 22:37

皆々様～！！ありがとうございました！ Perrineさんまで拝見しました。みなさまご親切・ご丁寧に説明して下さって、スッキリ＆感激です。虹さん、私もナウシカ、好きです！ユパ様もカッコイイですよね！ただセリフまでは覚えていませんでしたが、「皆も息災か？」なら、普通の日本語ではないですか？息災…つまり、「無事か？」ですよね。「無病息災」とか、「一病息災」とか。りゅうりゅうさん、ピザさん、Perrineさん、残念ながら、私のPCでは何故か、Wikipediaが文字化けしてしまって、見られないんです…（泣）環境が古過ぎるようで、近々買い替えようかという話も出ています。見られるようになったら、真っ先に検索してみますね！しかし、「ハイヨ～シルバー」が分かったのは良かったのですが、これを６歳の娘にどう説明したら良いのか…。りゅうりゅうさんなら、どのように説明されますか？

トピ内ID：7741765774

...本文を表示

横ですが、虹さんへ

✨

む～すけ

2007年09月16日 22:37

その場面を思い出せず、DVDも持ってないので推測でしかありませんが・・・。「みなもそくさいか？」なら、たぶん「皆も息災か？」ではないかと思います。「息災」は”災いもなく、元気にしている”というような意味ですね。つまり、「みんなも何事もなく元気か？」と言ってるのです。ユパ様は割と固い表現（時代劇風？）でしゃべりますもんね～

トピ内ID：6527800117

...本文を表示

横にレスですが

☀

うりうり

2007年09月16日 22:37

虹さん、そのナウシカのユパ様のセリフ、見てはいないのですがセリフと状況から予測すると「お～、皆も息災か？」では？皆も無事か、という意味では？

トピ内ID：9806957066

...本文を表示

皆も息災か

😠

つち

2007年09月16日 22:37

セリフは覚えてないですけど、ちゃんと聞き取れてるじゃないですか。「皆も息災か」（みなもそくさいか）ですよ元気だったか？ってかんじです。

トピ内ID：0593732553

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

ヨコです

😠

そうそう

2007年09月16日 22:37

「虹」さんへ＞「お～。みなもそくさいか？」とは「おぉ～、皆も息災か？」ではないですか。意味は辞書でお調べください。最近の方々は映像ばかりで、あまり本を読まれる方が少ないようですねぇ。

トピ内ID：4149955720

...本文を表示

虹さんへ

🐱

みい

2007年09月16日 22:37

「皆も、息災か（元気か）？」です。普段使わない言葉って、音聞いても頭で変換できない事ありますよね。

トピ内ID：0173568694

...本文を表示

息災です

王流

2007年09月16日 22:37

「みんな元気にしてるかー」のような意味だと思います。

トピ内ID：7090439593

...本文を表示

虹さんへ

日没

2007年09月16日 22:37

ナウシカはビデオがあるので観てみました。「みなもそくさいか」で合っていると思います。漢字で書くと「皆も息災か」でしょうね。「無病息災」の「息災」です。つまり、「おお、みんなも元気でやっていたか」というような意味です。

トピ内ID：3221643672

...本文を表示

虹さまへ

男子中高生の母

2007年09月16日 22:37

「みなもそくさいか」→｢皆も息災か」ではないかと思います。

トピ内ID：8510131796

...本文を表示

＞虹さん

😨

ハルジオン

2007年09月16日 22:37

そく‐さい【息災】［名・形動］１病気をしないで、元気なこと。また、そのさま。「―に暮らす」「無病―」２仏の力で災難を防ぎ止めること。[類語]元気・健康・丈夫・無事という事で「お～。みなもそくさいか？」＝「お～。皆も息災か？」＝みんなも何事もなく元気でやってるか？という意味ではないでしょうか。『ナウシカ』は観ていませんが（笑

トピ内ID：3122570048

...本文を表示

虹さんへ

🐶

ポルコファン

2007年09月16日 22:37

ナウシカのユパ様の台詞は「おお、皆もソクサイか。」で正解だと思われます。「ソクサイか」は「息災か？」で「何事も無く元気だったか？」くらいの意味ではないでしょうか。紅の豚のカーチスの台詞については、皆様のご指摘通り「はいよ～、シルバー！」ですよね。ローンレンジャーの有名な台詞ですが、残念ながら私はリアルタイムでは見たことがありません。私は密かにマダムジーナを目指しておりますが実際のところピッコロ親父の婆ちゃんトリオの方が近い。（笑）魅力的な脇役が多いのもジブリの奥深さでしょうか。

トピ内ID：1180309805

...本文を表示

虹さまへ

❤

ふわふわ

2007年09月16日 22:37

ビデオを見直してはいませんが、そのまま「お～。皆も息災か？」ではないでしょうか？

トピ内ID：6132265491

...本文を表示

虹さん。それでいいですよ。

キキ

2007年09月16日 22:37

「お～。皆も息災（そくさい）か？」でいいですよ。無病息災の息災です。要するに「元気か？」という意味です。 How are you?と同じですね。

トピ内ID：2354906403

...本文を表示

ヨコですが、虹さん

😀

いっちー

2007年09月16日 22:37

ナウシカを見直した訳ではありませんが、虹さんがお書きになっている通りなら、「おー、皆も息災か。」でしょう。「みんなも無事だったか？元気だったか？」ということですよ。フキさん、子供が小さい頃は一緒に宮崎アニメを見たものですが、ここのところ遠ざかっていました。また見てみたくなりました。これからもお嬢さんと楽しんでくださいね。

トピ内ID：3215989277

...本文を表示

虹さんへ

湯気丸

2007年09月16日 22:37

>私の耳では「お～。みなもそくさいか？」と聞こえるんですけど音はそれで合っていますよ。漢字で書くと「おぉ、皆も息災か？」となります。「皆も恙無く元気か？」というような意味だと思います。

トピ内ID：0437334605

...本文を表示

横ですが…ユパさまのせりふ

🐱

みけ

2007年09月16日 22:37

『おお、皆も息災（そくさい）か？』だと思いますよ…？そのまま聞き取っていらっしゃるようです。みんな元気か～？ってことですが、もしよかったら辞書で『息災』をひいてみてくださいね。ユパさまってカッコいいですよねえ。

トピ内ID：4743318455

...本文を表示

ユパ様

うに

2007年09月16日 22:37

ヨコですみません。虹さん、合ってますよ！正確には「お～、皆も息災か」です！【息災】（名・形動） [文]ナリ(1)何事もなく達者であること。また、そのさま。「無病―」ナウシカは結構聞き取りにくい言葉がありますよね。

トピ内ID：1064179861

...本文を表示

横レスにお答えです

ペリーヌが好き

2007年09月16日 22:37

「お～。みなもそくさいか？」　大丈夫、聞きとれていらっしゃいます。ユパさまの台詞はこのとおりです。漢字で書くと、こうなります。「おお、皆も息災か？」「皆（みな）」は、「みんな」の意味。「息災（そくさい）」は、「身に障りのないこと。達者。無事」の意味です。だから、意訳するとこうなります。「おお、みんなも変わりなく元気でいるか？」ユパさまは御老人なので、わざと古めかしい言葉を使わせたのでしょう。

トピ内ID：6552886758

...本文を表示

> 虹さん

すずめ

2007年09月16日 22:37

「お～。みなもそくさいか？」は、漢字で書くと「おう、皆も息災か。」ではないでしょうか？

トピ内ID：6046534798

...本文を表示