本文へ
  • ホーム
  • 話題
  • おしえてください。fortunaeってどういう意味？

おしえてください。fortunaeってどういう意味？

レス14
（トピ主 0 ）
041
柊
話題
ブラジルから届いた手紙の中にfortunaeと書いてあったそうですがどのような意味でしょうか、わかる方教えてください。

トピ内ID：5921688107

これポチに投票しよう！

ランキング
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数14

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

ラテン語？

🙂
cuppy
「幸運」だと思います。

トピ内ID：3836922028

...本文を表示

ご幸運を！

🐤
たぬき
おそらく、英語で言うところの「Fortune」だと思うので、 文末などに置かれているのであれば、 「幸運を」 「グッドラック」 という意味で良いと思います。

トピ内ID：2773853040

...本文を表示

fortunas のまちがいでは?

☁
ざうるす
こういう、単語をぽこっと出して意味を尋ねるという質問のやりかたは、能率が悪いです。 文脈を示してくれないと。 ブラジルから来た手紙ならポルトガル語のはずです。ところが、ポルトガル語には fortunae という言葉はありません。ポルトガル語の祖先であるラテン語にはあって、Rota Fortunae http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wheel_of_Fortune なんていう使い方をします。要するに Fortuna はもともと、ローマの神の名前です。 ポルトガル語なら fortunae の最後の e がとれて fortuna で、複数は fortunas です。運、特に幸運とか、運命、成功、あるいは財産などの意味です。Uma fortuna だったら、ひと財産。どういう意味で使われているかは最初に言ったとおり、文脈を見せてくれないと、判断のしようがありません。

トピ内ID：8500145121

...本文を表示

Fortunate？

🐤
TOTO
きっとお友達は、Fortunate（幸運）と書いたつもりだと思います。

トピ内ID：2510846856

...本文を表示

さち

🐤
通りがかり
　もとはラテン語の fortuna 運命の女神からくるんでしょうが、漢語で言えば「幸運」（単に「運」かも）大和言葉で言えば「さち」とか「さいわい」（単に「さだめ」かも）みたいなもんでしょ。 これだけ切り離してはよく分かりませんが、そのうちポルトガル語の専門家のレスがあることでしょう。

トピ内ID：5586763332

...本文を表示

ラテン語でFortuneのことです。

🐧
どこでもペンギン
Forune　は英語ですから、ご自分で英和辞書でお調べください。 どんな言語でも、単語だけを知っても意義のある解釈は難しいのでは。 ”日本語で「はし」って何ですか。”と聞くのと同様です。

トピ内ID：0960422639

...本文を表示

ｔがないのでは

🐱
どっかな
ブラジル育ちのうちの相方に聞いてみましたが、「それ、ポル語にないよ。fortunateのtを書き忘れたミススペルでは？」とのことでした。

トピ内ID：8622296547

...本文を表示

タイプミスではないかなと思います。

☀
ジャパニーズワイフ
多分、fortunate（幸運）のtを落とした、タイプミスじゃ無いかなと思います。 それで前後の文章の意味が成り立つかどうかみてみると良いですよ。

トピ内ID：9480451342

...本文を表示

辞書くらい引こうよ

041
もんすけ
って言っちゃうとこのトピが終了しちゃうので、ポルトガル語が全く分からない私が想像力を働かせてみます(ってほどでもない)。 fortunaeって英語のfortuneと綴りが似てますね。fortuneと同じような意味で文脈上問題がなければ、そういう意味なんじゃないですかね。

トピ内ID：3368407290

...本文を表示

一字抜けてるんじゃない？

🐱
Nyan
fortunateじゃないかなあ。前後の分がわからないので、どういう内容かわからないけど… 意味はluckyと同じです。

トピ内ID：1256210222

...本文を表示

グッドラック！

🐶
ブチコ
fortunaeは「幸運」の変化形（複数形）かと思われますょ。

トピ内ID：1374432732

...本文を表示

ギリシア神話

041
みなこ
運命の女神の事です。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%AB%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%8A

トピ内ID：6940150652

...本文を表示

それは

🐴
かりん
ブラジルからの手紙ということですが、ポルトガル語だったのでしょうか？ 英語だったとしたらfortuneの書き間違いでは？ あとは前後の文脈から想像するしかないのではないでしょうか？ それより辞書調べましょうよ。ネットの辞書もあるのですから。

トピ内ID：2578540165

...本文を表示

ありがとうございました。

041
柊
多くの方々から教えていただき、また質問の仕方が拙かった事などもわかり 大変勉強になり、多く事を学ばせて頂きありがとうございます。

トピ内ID：2815714251

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ