あこがれる翻訳者

実務翻訳を経て、現在は文芸翻訳をやってます。 ひと口に翻訳と言っても、出版、映像、実務とさまざまです。トピ主さんはどのジャンルを目指しているのでしょうか？　実務翻訳であれば、専門分野（金融、ＩＴ、メディカルなど）の知識が不可欠です。といっても、その分野のプロ（経済であればエコノミストとか）並みである必要はなく、専門用語の意味が理解できて、調べものが得意であればだいじょうぶです。つまり、「自分の知識に欠けているもの（弱い部分）を把握しており、それを補うためにはなにをどう調べればいいのかがわかっている」のであれば、実務翻訳者としてやっていける可能性は充分あると思います。 出版翻訳であれば、英語力よりも日本語力が鍵を握ります。英語力というのは努力次第で伸ばすことができますが、文章を書く力というのは、なかなか学習して身に着くものではないからです。英語はネイティブ並みだけど文章力は普通、という人より、英語力は普通だけど文章力は突出しているという人のほうが、出版翻訳者としてのポテンシャルは高いです。 映像翻訳は経験がないのでアドバイスできませんが、上記が参考になれば幸いです。

翻訳者（映像、産業分野の翻訳）になりたいのですか？ 翻訳家（文芸翻訳者）になりたいのですか？ 翻訳者になるためのアプローチと翻訳家になるためのアプローチは 全然違うので、そこらへんを明確にしたほうがレスがつきやすいと思います。

であれば、英語がある程度できれば求人はあると思いますが。 英文科卒より、よっぽど有利な経歴だと思います。 それとも、文芸翻訳を目指されるのでしょうか？

　アドバイスを頂きましたありがとうございます。 　仕事が不規則なため、早くにお礼を申し上げることができずに失礼いたしました。 　 　実務翻訳者になりたいという夢があります。範囲を明確にし、勉強してゆきたいと思います。

医療系の実務翻訳者を目指すなら、 今、医療系のお仕事をされていることはとてもプラスに なります。 今後は、お仕事での経験を積みつつ、英語力を上げていけば いいと思います。英語力の自分の総合的な実力を知りたいなら、 英検が一番適しているのではないかと思います。 準１級以上なら、翻訳会社にも認めて貰える可能性ありです。 実務経験があることは本当に大きな強みです。 今は、英語だけできる人は多くとも、訳す分野での実務経験が ない人がわんさかいますから。 ただ、英語の勉強法ですが、どうやって勉強してたのか、 すでに忘れてしまって、何もアドバイスできません。 ごめんなさい。