日本人の為の日本語の勉強法

自分の心が、どのような時にどのような動き方をするのかを知ることが欠かせません。それを知ることが出来れば、それを言葉で表すことが出来るようになってきます。それが出来るようになると、面白いように言葉と一体感を持つことが出来て、自分の思いをありのままに表現することが出来るようになるかと思います。これが、日本後の表現方法を磨くということに通じるのでしょう。私はそう思います。 ちなみに、翻訳すること自体は、自分の命がある限り出来ることと思います。26才から翻訳家を目指すのは年齢的に厳しいと感じているようですが、年齢的に早すぎるということはあっても、遅すぎるということは無いと思われます。

翻訳家ではありませんが、英語が半分くらい使われる職業に従事していましたので、少し言わせてください。 ＞日本語の表現方法を磨くためにはどのような対策が効果的なのでしょうか？ ＞ちなみに、工業翻訳を目指しています。 まずは、既に翻訳されている実物をたくさん読むことから始めてはいかがでしょう。 工業翻訳とひとくくりにするのがどれくらい難しいかわかると思います。 業界ごとに、それなりの専門用語（通常の訳と異なることが珍しくありません）がありますので、どういう分野を中心に狙うのかも考えられるようになるでしょう。たとえば化学工業もITも航空宇宙も原子力も工業に含まれますが、相当中身は違うとわかりますよね。 ちなみに私の所属で何年か前に新しい物事の導入があり、翻訳もので勉強するのに大変困った経験があります。結局、原文を参照する必要が多くあり、私たちから見て、翻訳者は相当ひどいという評価でした。くれぐれも、そういうことになりませんように。

知り合いに翻訳をしている女性がいます。 彼女が翻訳の勉強を始めたのは、ちょうどトピ主さんぐらいの年齢だと言っていました。短大の英文科を出て、特許事務所で働いていたときに決心したそうです。 翻訳学校の夜間コースに通い始め、さらに、４年制大学の二部にも通うことにしたそうです。彼女は文芸書の翻訳をしているので、工業翻訳を目指すトピ主さんとは違うかもしれません。ただ、工業翻訳となると専門知識も要求されますよね。 日本語能力＋専門知識となると、翻訳には素人の私でも独学は厳しいのではないかと思いますよ。 翻訳学校を検討してみてはどうでしょうか。

>日常生活で言いたい事をスマートに表現するのが苦手です。 >このようなことは職場で常に感じます。 >人見知りではありません、日本語が下手です。 [工業翻訳]で重要なのは、正確であって誤解の余地が無く、シンプルで理解しやすいことです。 律儀に、愚直に、正確を追及してください。スマートである必要はあまりありません。