「くれてみな」って・・・

レス68

（トピ主 1 ）

うさぎ

2009年07月04日 15:10

話題

私が何かを食べていて「あー、おいしい」そばにいる夫曰く「どれ？ちょっとくれてみな」くれてみなって、なーんか抵抗を感じました。こっちをバカにした様に思えませんか？だいたい「～～してみな」って言い方が命令調ですよね。加えて「くれて」って・・・おそらくこれも方言というか言い回しの一つなんでしょうが、嫌です。「えー、おふくろはよく言ってたけどなぁ」そのおふくろは長野生まれです。

トピ内ID：9068292686

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数68

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

方言です

田舎女

2009年07月04日 18:13

方言です。すいません。あきらめてください。言っている本人には何の悪気もありません。単純に「ちょうだい」っていう言い回しです。「よこせ」よりはかなりかわいらしい言い回しだと思います。味見したいときは、きっと迷わず「くれてみな」といいます。

トピ内ID：6434470461

...本文を表示

カッコいい

usi

2009年07月04日 18:13

私はカッコよく感じました。武士っぽいし。身近で聞いたことがないからかもしれませんが。

トピ内ID：8834853796

...本文を表示

ごめんなさい

カップゼリー80℃

2009年07月04日 18:13

ご主人とそのお母様の代わりにお詫びします。長野出身者です。「くれてみ」とかって言います。いばってるわけではないんです。単に「ちょうだい」くらいの意味なんです。長野の小学校では、花に水を撒くお当番のことを「水くれ当番」と言います。他の地域では「水やり当番」と言うんでしょうか。「くれる」はご主人にとって普通の言葉なんですよ。最近の世の中はちょっとでも「上から物を言ってる」感じのある言葉に敏感になりすぎな気がします。小町は特にその傾向が顕著に出てますよね。あんまり言葉尻にこだわらないで、聞き流してあげてほしいです。あ、この「あげて」もダメなのかなぁ…。

トピ内ID：4808045716

...本文を表示

静岡でも言ってた

🐧

おでん

2009年07月04日 18:13

静岡でも言ってました。はじめ抵抗があったんですが、「くれて」はまだ無理ですが「～みな」は今使っています、、。実家帰った時は気をつけよう、、

トピ内ID：3586189423

...本文を表示

方言です

三遠南信

2009年07月04日 18:13

「ちょっとくれてみな」＝「少しくださいな」。それ以上でも以下でもありません。生まれも育ちも三河地方ですが、お年寄りはけっこう「くれる」を使います。お年寄りは「子供にお菓子をあげた」という場合でも「子供にお菓子をくれた」、さらには「くれてやった」と表現します。なんら悪気もないし、他意もない。まして命令調でも上から目線の表現でもありません。単に「方言」なのです。ここ三河で使われている言葉なので、南信州、遠州あたりでも使うのではないかと。ただ、３０代の私を含め、若い人はあまり使いませんけどね。それにしても、方言を使っただけで気持ち悪い呼ばわりはどうでしょう。旦那様が気の毒です。

トピ内ID：2412877087

...本文を表示

父がそうです

スイカ

2009年07月04日 18:13

実父が長野県生まれですが「くれてみな」って言い方をよくします。私は、生まれたときから聞いていた言葉だから特に抵抗を感じません。でも母は抵抗を感じるのかな？

トピ内ID：8467407615

...本文を表示

ならば三回回ってワンといったらあげようか

🐤

レモン

2009年07月04日 18:47

と言ってみましょう。本当、腹立つ言葉ですね。私はそうきたら絶対あげませんよ。お願いします、下さいませんか？と言うまで。他の人が不快になるような方言は、方言が通じる人とでしか使っちゃいけません。我が居住地では、親しい仲では「あなた」の事を「オメー」（お前の訛り）と言ったりしますが、これを他の土地で使ったら喧嘩になりますよね。無用な諍いを避けるためにも、汚すぎる方言はなくなってもいいと思います。

トピ内ID：3661983865

...本文を表示

義母が使っていました。

😝

ぽち

2009年07月04日 18:47

元夫の母が使っていました。群馬出身でしたが、　かしてごらん。位の意味だと思います。私の母の出身が信州ですので、違和感ないからかもしれませんが。

トピ内ID：3536158108

...本文を表示

方言です。

🙂

みょうこう

2009年07月04日 18:13

私、長野県民です。お年寄りの方は言いますよ。「～～してみな」ってのは「～～してちょうだい」位です。命令形の言葉ではありません。方言ですが、普通の言い方です。方言を忘れないご主人様が羨ましいです。

トピ内ID：5582250593

...本文を表示

母が同じように言います

めびうす

2009年07月04日 18:47

実家は福島県の会津地方です。実家の母も同じような言い方をします。「あら、おいしそうだこと。ちょっとお母さんにもくれてみな？」と言った感じに。実の母だからかもしれませんが、嫌な言い方だと思ったことはありません。でもこれって使う相手を選ばないといけないかもしれませんね。母も私の夫に対しては言いません（そもそも夫が食べてる物をくれってありえないですね）。これが友人に言われたら「何だそれ？」とあまりいい感じがしないかも。しかし母から見て夫である父に対しては使っています。そういえば、父も母に対して言っていたような。トピ主さんご夫婦と同じパターンですね。お互い変だと思わなければ使っても問題ないのかな。確かによーく考えればあんまりきれいな言い方ではないけれど、今まで変だと思ったことがありませんでした。

トピ内ID：6079487915

...本文を表示

あ～完璧に方言ですね

🐤

たまごっち

2009年07月04日 18:47

それは方言です。長野・群馬出身の同僚も同じようなことを言いました。標準語から感じるニュアンスは悪いですが、方言に悪気はないので許してあげましょうよ。「植木に水をくれてやって（あげてやって）」「このお菓子、くれよっか？（あげようか？）」なんて言っていましたよ。

トピ内ID：3797774253

...本文を表示

逆だと思ってた

サックス

2009年07月05日 12:39

「くれて」は、どちらかというと卑下・へりくだりの方言だと思ってました。方言には間違いないと思いますが、そういう攻撃的な解釈は自分が気分的に損しちゃうだけだと思いますよ。方言なんて他地方にはわからないニュアンスだし、どうせ誤解するなら良い方に誤解して解釈・受けとった方が良いと思いませんか？方言に文法云々をぶつけるのはナンセンスだと思うので、日本語としてどうだから命令、とかそう考える必要もないと思います。ちなみに私は長野とはやや近い愛知出身ですが、「くれてみな」は聞いたことがありません。「くれなさい」はきいたことがあります。これは、「くれ」というお願いと「なさい」という指示系で、「どっちやねん」と和んで笑った記憶があります。「くれなさい」もトピ主さんはむっとするのかな。損な性格ですね…。言葉の意味って、受け取る側に決定権があります。どうせなら、楽しい方に決定すれば良いと思います。言葉は「どういったか」ではなく、「どう受け取ったか」という性質のものだと思います（どういったかなどは会話の中では無視されるほどの比重です）

トピ内ID：5983200086

...本文を表示

静岡でも使います

iwsme

2009年07月05日 12:39

30歳、静岡県東部で生まれ育ち、嫁ぎました。「くれる」たまに使います。でも、ご主人のように「くれてみな」とは使いません。「隣のおじさんが野菜をくれた」のように使うことが多いです。言われる場合には「野菜がたくさん採れたからくれるよ」という感じです。「くれる」を聞きなれているせいか、人から「くれる」と言われても抵抗がありません。最近は「くれる」よりも「○○してみ～」という風に使うことが多いです。「見てみ～」「食べてみ～」「貸してみ～」のように。文字にしてみると、み～み～うるさい言葉遣いですね（汗）。最近「くれる」という言葉自体がとても下品であると知りました。「くれる」を方言だと知らない（知っていても使わない）人からは ”下品な人”と思われてしまう可能性大なので、使わない方がいい方言のようですね。今後は言葉づかいに気をつけたいと思います。ありがとうございます。

トピ内ID：0735416555

...本文を表示

群馬でも・・・

🐤

sakura

2009年07月05日 12:39

20代女性です。群馬出身ですが、うちの祖母がよく使います。みなさんおっしゃってるように親しい間柄で”食べさせて、食べさせて”という甘えた感じの方言だと思います。ちなみに私もたまに友人に「見せて～」というのを ”見してみ～♪（見せてみ）” と言ってしまいますが、完璧に方言ですね・・・他の地方の方と話す際は気をつけています。

トピ内ID：0354450087

...本文を表示

短気だなあ

かん

2009年07月05日 12:39

方言とわかってるなら、方言？と聞いた上で、方言とわからない人には命令口調に聞こえるかもと、他で言わないように言ってあげたらいいだけなのに。トピ主さんの方がバカにしてると思います。

トピ内ID：1474640762

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

気にされてごめんなさい

☀

だんべ～

2009年07月05日 12:39

私は群馬出身その言葉、方言、だと思います。祖父母、父母はよく使っていましたね。私も子供が小さい時に「そのクッキー半分お母さんにくれてみな」って言ったことありましたっけ。親しい人や少し目下の人に使うかもしれません。言葉、って誤解されることもあるから難しいですね。方言もしかりですね。

トピ内ID：4758257705

...本文を表示

バカにしてないよ

☁

いちごクッキー

2009年07月05日 12:39

私は使いませんが。埼玉のおっとの親も言うし、東京多摩地区のうちの親も言いますね。その下の世代からは、使いませんがわかりますし、バカにしてるなんて思いません。もっと下の世代は、知らないかもしれませんけどね。ま、バカにしてるんではない事だけわかってあげてくださいね。

トピ内ID：8520697102

...本文を表示

使います…

🙂

ゆう

2009年07月05日 12:39

「くれてみな」母方の祖父母が使っていたので、私も普通に使ってたので方言だと… 従姉妹達は、「くれてみ」って言ってましたよ。なので、気にしなくて大丈夫ですよ。

トピ内ID：4333399625

...本文を表示

ありがとうございます

うさぎ

2009年07月05日 12:39

「くれてみな」イコール「ちようだい」ということは分かっていました。まあ、方言なら仕方ないですよね。私も方言大好きですし。心のどこか奥深くで姑の事を「イヤダなぁ」と思っているんですね、きっと。それにしても、東海地方と長野が言葉が似ているとは意外でした。

トピ内ID：3536796013

...本文を表示

言う言う！

pon

2009年07月05日 12:39

祖母がよく言ってました！でも埼玉です。母も最近使います。年寄り用語？？

トピ内ID：0496392930

...本文を表示

気持ち分かります

エス

2009年07月05日 12:39

私も近所の方が（自分の赤ちゃんに)「ミルクくれてやったら寝ちゃった」と言った時ビックリしました。何回か「くれてやる」を聞いて、あぁ、方言なのかと分かるまでちょっと怖かったです。静岡の方です。

トピ内ID：1741635095

...本文を表示

方言でしょうね～

🐶

こむ

2009年07月05日 12:39

普段からバカにした物言いをする人ならその言い方にはカチンとくるかもしれませんが、ちゃんとルーツがあるようなので気にしない方がいいですよ。私なら『くれてみな』『おうくれてやる』で切り替えして終わり。方言って違和感はあるけど、あまり毛嫌いしないであげてほしいですね～。ご主人もずっと自宅で使っていた言葉だそうですし。これが食事のマナーが悪いとかなら育ちを疑うけど方言ならいっか～！にしてあげましょ。私は、夫婦そろって方言バリバリの地方に生まれ育っていますが他県に行って夫婦で会話しているとたまに失笑を買うことがありますよ。方言って、聞きなれない人からしたら変ですもんね。

トピ内ID：3104487081

...本文を表示

すこしちょうだい

😀

産まれも育ちも長野県

2009年07月05日 12:39

>おそらくこれも方言というか言い回しの一つなんでしょうが、嫌です。このトピが立ったときはもっとキツイ言い方でしたね。管理人さんが柔らかい表現に書き換えたのでしょうか？「長野の方言を馬鹿にしないで」とレスしたら掲載されませんでしたので、再度レスします。この掲示板は全国の人が見ています、自分が馴染まないからと言って地方の方言を貶める言い方はお止めになってください。

トピ内ID：8575013110

...本文を表示

千葉でも言います

けんちゃん

2009年07月05日 12:39

私の父が良く使う言葉です。千葉県北部(下総)です。同じ千葉でも母(安房)は言いませんね。方言地図にしたら面白いかも。

トピ内ID：1968713088

...本文を表示

みなさんの言うとおり

yuri

2009年07月05日 12:39

方言かな。長野出身の祖母も言います。「くれてみな」「くれてやった」「くれてやる」。小さい頃から聞いていて、悪気など全くないとわかっていますが、慣れない人には上から目線に感じられるかもしれないですね。ちょっと違いますが、私は群馬出身の義母の「きないの？（来ないの？）」が気になります。「こない」じゃなくて「きない」なんです。頭の中で変換するのに時間がかかります。

トピ内ID：2070649142

...本文を表示

本人も言ってるように

😑

余裕なさ杉

2009年07月05日 12:39

それは方言です。悪気はありません。その程度で、馬鹿にしてるとか何とか余裕なさ杉。三回まわってなんちゃらにいたっては、何でそんなにけんか腰なのか。

トピ内ID：6851719822

...本文を表示

方言です

くすのみ

2009年07月05日 12:39

静岡生まれ40代です。普通にいいます。まぁ、地元を離れて10年以上立つから、今は言わないかな・・・でも、実家に帰ったら（友人間でも）普通に使う言葉です。命令形じゃないし、「一口ちょうだい」ってニュアンスです。言葉は文化なのに、レモンさんのように「汚すぎる方言」と言われるのは、いかがなものかと思います。

トピ内ID：1995161276

...本文を表示

祖母が

あるぷす

2009年07月05日 13:18

祖母が使ってました。ちなみに埼玉です。方言というより、昔の言葉なのですかね？？確かに身内でも言われるとイラッとくる言葉です。

トピ内ID：4797639541

...本文を表示

方言ですが馴染めません(>_<)

💢

群馬の嫁

2009年07月05日 13:18

群馬の田舎町に嫁いで10年が経ちました。周りの方々が当たり前のように“くれてやれ”と言います。とても、とても嫌な気持ちになります。学校の水やり当番も“水くれ当番”です。娘には説明して“くれてやる”という言葉は使って欲しくないと説明しました。学校では先生や友達は普通に使ってます。舅、姑から言われると、とても悲しく見下された気持ちになります。悪気が無いだけに理解されないのも悲しいです。

トピ内ID：4173545124

...本文を表示

いやですって言われても……

通らせてね

2009年07月05日 14:22

地方によってそういう言い方があるんでしょう。しかたないです。アナウンサーが話す標準語やあなたが話す言葉だけが日本語ではありません。

トピ内ID：1755838633

...本文を表示