アメリカンアイドル８について

盛り上がっていますよ。 ＴＶでサイモンが言ったのを聞いたわけではありませんが、 「forget about the ピーシー・ラビッシュ」は、「Forget about the BC. Rubbish！」ではありませんか？ BCは恐らく Blind Carbon。複数人にＥメールを送信するときに他の受信者の名前やアドレスが出ないようにする機能です。 Rubbish！はくだらないとか馬鹿ばかしいとかの意味です。 「名前隠して糾弾して何の意味があるねん。くだらん！」 （相手の名前隠して私らに訴えても、意味無いやん。名前隠すくらいやったら、言うのんやめたら？アホくさ！） 番組、楽しんでくださいね。

そのサイモンの発言の部分見てないんだけど、多分、piece of rubbish じゃないかな。 意味は、「くだらないこと」、「ムダ、どうでも良い事」、「アホらしい事』、「たわけ！」 みたいな。 ちなみに私はアダムを応援していました。

Forget this PC rubbish.です。 ここでPCというのは「Politically Correct」の略で、その意味についてはウィキペディアにも「ポリティカル・コレクトネス」の項で説明されていますので、読んでみてください。

もう一度録画した物を見てみたら、かやのさんのおっしゃる通り「forget about」ではなくて「forget this」でした。ヒアリング力がまだまだでお恥ずかしいです。 piecey(ちっぽけなこと）？、peacey(平和的解決）？などと思い辞書を調べてみたもののそんな単語はなく ふと思い立ちP.C.で調べて見てもはっきりとした答えがわからずじまいでした。 かやのさんに教えて頂いた単語を調べて納得できました。思い切ってこちらで聞いてみてよかったです。 ありがとうございました。 在英さん、ラビットさんもありがとうございました。 違った言い方を教えて頂き、勉強になりました。 ＡＩの存在は前から知ってはいましたが家のテレビでは見ることができず、今年になって新しく買い替えたら あるチャンネルで見られる事を知り、それからどっぷりハマってしまっています。 FinalではKiss, Rod stewartなどなど、そしてQueenまで登場して感激しました。 アダムの金切り声は苦手だったのですが、Kissの中では違和感無かったです。素晴らしいです。

アメリカンアイドルは観てないけど、以前イギリスに住んでいた頃、本家本元のポップアイドルよく観ていました。 番組のフォーマットのみならず、サイモンもイギリスから輸出品!?です。 PC＝Politically Correct の省略→イギリスでは時折活字で見かけたので、この略語アリです。 イギリス人abbreviationよく使いますよ！ またrubbishも very British な使い方で、いかにもサイモンが言いそうな感じ。きっと 「誰が正しい(、ずるい)かなんてそんなくっだらない！こと言うのはやめろよ」みたいなニュアンスだったのでは…… 実際に観ても聞いてもいないのに、ただなんとなくですみません。 が、かやのさん説に賛成です。