助けて！例文豊富な英語の辞書

レス5

（トピ主 0 ）

困りねこ

2004年06月10日 03:18

話題

こんにちは。英語の得意なみなさん、教えてください。現在、外資系企業で秘書をしています。英語で社内文書を作ることが多いのですが、英作文に苦戦しています。重要なものはネイティブチェックを頼むので、大問題にはならないのですが、そのときいつも直されるのが、イディオムと前置詞。例えば、 what　is　required　"to"　employees ではなく what　is　required　"of"　employees the　need　"of"　cooperation ではなく the　need　"for"　an　cooperation などです。 WebsterとOEDを使っているのですが、どちらにもはっきり載っていません。このような表現や例文の多い辞書はないでしょうか？もしくは、英語がネイティブでない方は、どのようにして勉強してしていらっしゃいますか？

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数5

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

研究社の新和英

にしこ

2004年06月10日 18:22

その手のニーズでしたら、定評があるのはこれですね。新和英中辞典　第５版研究社 ISBN 4-7674-2058-X　C7582 定価3,780円(本体3,600円＋税) B6変型判　並装　2048頁辞書は１冊ごとに用途が異なるので「辞書使いこなし」みたいな本や英語雑誌の辞書特集（３月発売の号でよくやる）を参照されるとよいと思います。トピ主さんはネイティブチェックを受けることができるので、現状で問題ない気もしますが。

トピ内ID：

...本文を表示

少し高いですが…

日英翻訳者

2004年06月10日 19:04

主に日本語から英語への翻訳を仕事としているものです。研究社の「新編英和活用大辞典」がお薦めです。そういうコロケーションを調べるための辞書です。サブタイトルがまさに「自然な英文を書くための38万例」です。例えば、requireを引くと →【副詞１】 →【＋前置詞】 →【＋to do】 →【＋doing】 →【＋that節】というふうに、どの品詞とのつながりが知りたいのかという項目があります。ここで【＋前置詞】を選択すると、まさにお知りになりたい例文が出てきます。私が持っているのはCD-ROM版で13,000円でした。

トピ内ID：

...本文を表示

日本の辞書を！

レイ

2004年06月10日 22:36

使うべきは日本の英和辞書です。単語が出てくる度に辞書をひくと良いと思います。その単語がどんな前置詞を取るか、どの辞書にも詳しく載っています。

トピ内ID：

...本文を表示

ぐぐってました

英語にがて

2004年06月10日 22:51

英語苦手なのに一時連日英文レポートを書かなければならない部署で働いておりました。その時は、不安な文章をフレーズごとグーグル検索して実際に使われているかチェックしてました。もちろん特殊な単語はヒットしそうなのと入れ替えますが。結構速いのでよいのじゃないかと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

イディオムってなんだろう…。

あき

2004年06月11日 13:16

アメリカに３年滞在の学生です。前置詞は慣れですよー、…っていうのはダメですよね…；でもホントに慣れです。スタンダードで、正しい英語をを一杯読む、聞くをしてるうちに「なにがフィットするか」分かるように成ってくると思います。ネイティブの方がチェックしてくれるなら、毎回なんでもチェックして貰ったらどうでしょう？何度も指摘されるうちに分かるときも有ります。物事のとらえ方が違うので、言い方も微妙に違ったりしちゃうものですから、やっぱネイティブには敵いませんよぉ。私は普通にジーニアス（9万語）の英和と和英、リーダーズ（27万語）（すべて電子辞書）ですが、例文が欲しいとき等はジーニアスです。わかりやすいし、簡単、それで多いからです。

トピ内ID：

...本文を表示