後輩とのつきあい方

私の部署には、女性が私を含め２人しかいないのですが、相方の彼女とうまくいってません。 彼女は、今までアルバイトしかしたことがなく、会社で働くのは初めてらしいのです。 上司に対しての態度や言葉遣いなど、アルバイトでも学べるはずだと思うのですが、まるで友達感覚なのです。勤務中には携帯やPCでメールばかり。 仕事を教えても半分くらいは聞いていなくて、やってくれていません。 いままで、このくらいの後輩とつきあってきた事は何度かありますが、あまりにもヒドイので困っています。どう注意したら彼女に分かってもらえるか、良いアドバイスがありましたら教えて下さい。