Computer　Scienceを訳すと？

レス12

（トピ主 0 ）

sora

2004年06月13日 17:01

話題

ちょっとわからないのでききたいのですが Computer　Scienceを訳すとコンピューター学科　　　　　　　　なのか、コンピューターサイエンス学科　　なのか、コンピューターサイエンス科　　　なのかどれになるのですか？分かる方がいらっしゃれば、教えてください。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数12

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

辞書をひきましょう

うまごん

2004年06月14日 19:53

計算機科学, コンピュータ・サイエンス　です。

トピ内ID：

...本文を表示

科？

patent

2004年06月15日 09:35

computer scienceだけですと、科は入らないでしょう？私ならコンピュータサイエンス、またはコンピュータ科学にすると思いますが、内容や文の目的、誰が書いて誰が読むものかによって変わります。もしも学科名の場合ですと、実際にそこに属する人が対外的に用いている呼称を尊重しなければなりません。また、専門的な文の場合はコンピューターと語尾を伸ばさずコンピュータと書いたほうがいいと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

あの～

コンピューター科学

2004年06月15日 13:54

computer scienceという用語のどこにも学科（科）という意味はないと思いますけど。science = 科学

トピ内ID：

...本文を表示

調べたのですが・・・

sora

2004年06月15日 17:35

辞書で調べてはみたのですが「science」は「～学」という意味と書いてあったので、「Computer　Science」の場合「science」をそのままにするのか「学」と訳すのか分からなかったのでききました。うまごんさん、ありがとうございました。

トピ内ID：

...本文を表示

トピ主さん、変ですよ。

？

2004年06月15日 20:45

《「science」は「～学」という意味と書いてあった》そうですがそんなの聞いたことないし、私の辞書にも載っていません。scienceは科学、自然科学の意味だけです。それに「～学」と「科」は別ですよ。

トピ内ID：

...本文を表示

トピ主です

sora

2004年06月16日 15:56

最初の投稿で言うべきでしたが、｢科」をつけたのは「Computer science」を専攻の意味として訳したかったので付けてしまいました。すいませんでした。みなさんの投稿を読みますとComputer　Scienceは「コンピュータ科学」ということになりますが、私の辞書には例として「medical science」は「医学」、「political science」は「政治学」などと書いてありました。これらも間違っているということなるんでしょうか？場合によっては「～学」と訳すこともあるんじゃないですか？

トピ内ID：

...本文を表示

現場での呼び方

元コンピューター科学

2004年06月16日 23:24

大学の学科ということでネットで見てみると”情報工学”が多くないですか？訳語は、辞書になんと載っているかではなくて、現場でどう呼ばれているかで決まります。

トピ内ID：

...本文を表示

medical scienceは・・・

wa-ku

2004年06月17日 11:31

medical scienceは、本来「医科学」でしょう。～University of Medical Scienceと言えば、～医科大学ですしね。

トピ内ID：

...本文を表示

ち～が～う～！

もしもし？

2004年06月17日 22:30

＞私の辞書には例として「medical science」は「医学」、「political science」は「政治学」などと書いてありました。これらも間違っているということなるんでしょうか？場合によっては「～学」と訳すこともあるんじゃないですか？＞頭ン中、混乱していませんか？あのですね、・「medical science」は「医学」・「political science」は「政治学」これらは、いわばscienceの用例の一つでしょう？用例の場合は通常、「対応する専門用語や慣用句」を訳として持ってくるので、「必ずしも逐語訳にはならない」‥って事、忘れてませんか？変わらないのは「science＝科学or自然科学」だけ。あとは用例毎に臨機応変です。て言うかコレ、当たり前でしょ？対応する日本語は、英語の逐語訳とは限らないんだから～。

トピ内ID：

...本文を表示

「？」さんのほうが変ですよ

うさぎ

2004年06月18日 05:23

どの辞書を引いたのかわかりませんが、手元の三省堂の英和辞典と研究社のリーダーズ、どちらもscienceの項には「...学」と載っていますよ。それ以前に、まず日本語の「科学」という言葉の意味も考えたほうが良いように感じられますが。科学という言葉は「自然科学」だけをさすものではないです。 (広辞苑では経済学、法学、心理学なども含むとあります) それと情報工学はinformation engineeringで computer scienceとは違うんではないですか。外国の大学の学科の名前だったら素直に計算機科学科とかコンピューター・サイエンス学科あたりでいいのではないかと思いますが。

トピ内ID：

...本文を表示

情報科学

とくめい

2004年06月18日 10:24

「情報科学」または「コンピュータサイエンス」が無難でしょう。

トピ内ID：

...本文を表示

情報工学とinfo. eng./計算機科学とcomp. sci.

通りすがり

2004年06月18日 20:35

　情報工学を英訳すると information engineering になりますが，英語（米語）では， information は engineering にそぐわないということで，学科名等で information engineering を掲げるところは，あまり多くはありません（でした）．一方， computer science について，computer 自体は science たりえないという意見があり，計算機科学を学科名にもつ大学は，日本を初め，あまり多くはありません（でした）．で，このcomputer scienceと情報工学が完全に別物かと言うと，学科レベルでは，共通する部分も多く，結局は，現場に合わせて，または，訳をする場合の状況に合わせて，訳語を選ぶことになるようです．

トピ内ID：

...本文を表示