離婚した年上義妹との同居って？

２年前に嫁いだ妹が不妊ではないかと思いつめてます。
旦那さんは田舎の長男なので、完全同居なのはお付き合いする
前から言われていて、妹も納得済みでお付き合いしたそうですが、
お付き合いしている間に年上の義妹が離婚して戻ってきて、
当時、長男である旦那さん宅は２世帯住宅を建てた後で義妹の
部屋があるわけでもなく、当面はということで将来の子供部屋に
する予定の部屋に義妹が住むことになりました。

義妹が離婚してから５年、妹が結婚してから２年がたちますが
一向に出て行く気配がありません。妹は２０代後半ですが、義妹は
もうすぐ４０で一応正社員で働いているようです。
義両親の部屋は玄関を挟んで反対側なので音は聞こえませんが、
将来の子供部屋になる予定の部屋はもちろん妹夫婦の部屋に
隣接しているので、不妊だという以前に夫婦生活自体気を遣う
ものだと思います。

妹自身仕事をして夫婦で忙しくしているので、嫁というよりは娘の
ように大事にしてもらっていて、義家族との関係は良好なようです。
義妹とも良好な関係で悪い人ではないですが、天然というか気が利かない
タイプのようです。いくら良好な関係であって隣の部屋にいるのに
夫婦で「仲良し」って普通にできるものなんでしょうか？
妹はどちらかというと少し神経質なタイプだと思います。

将来の子供部屋なので妹夫婦に子供ができれば何らかのアクションは
あるのかもしれませんが、このままだと子供もなかなか授からないのでは
と心配になってしまいます。

普通は兄が結婚したなら、将来の子供部屋はその時点で明け渡すものだと
思うのですがどうなんでしょう？