パスポートのローマ字表記について

レス38

（トピ主 1 ）

🐶

ワンワン

2010年08月30日 14:53

話題

子どものパスポートを申請予定です。「ゆうすけ」という名前なのですが、パスポートの表記は 1：Yusuke 2：Yuusuke 3：Yuhsuke どれが一般的なのでしょうか？日本語読みだと2が当てはまるのかなと思いますが、パスポート表記に適しているのかよくわからないです。これらのことにお詳しい方お知恵をお貸しください。どうぞよろしくお願いします。

トピ内ID：1921293600

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数38

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

１です

ゆうこ

2010年08月30日 17:14

私の場合は Yuko になってます

トピ内ID：9571992688

...本文を表示

1番です

🙂

ゆうこ

2010年08月30日 17:14

私はゆうこなので、パスポートは『YUKO』ですよ。

トピ内ID：1452205836

...本文を表示

わたしは

りょうこ

2010年08月30日 17:14

わたしはりょうこですが、パスポートはRyokoです。みづきさんとか気になります。。 MIDUKI？

トピ内ID：6701328997

...本文を表示

ヘボン式ローマ字

ヘボン

2010年08月30日 17:14

１のYUSUKE になると思います。ただ、希望により、他の綴りでも認められることはあるようです。

トピ内ID：2561425518

...本文を表示

ヘボン式

🐧

ゆんゆう

2010年08月30日 17:14

ヘボン式ですので　１.Yusuke　だと思います。 OやUの長音は記入しないはず。例えば，「さいとう」は「SAITO」になります。色々ネットで出ているはずです。念のため確認してくださいね。

トピ内ID：8951182385

...本文を表示

うちは・・・

😍

優♪

2010年08月30日 17:14

こどもが　ゆう　という名前です。パスポートは YU です。

トピ内ID：3974229861

...本文を表示

担当者に確認を！

✨

ほのか

2010年08月30日 17:14

私の娘は莉奈といいハーフです。スぺイン語圏で「RINA」にすると巻き舌での「ルイーナ」になるので表記は「LINA」でシンプルに「リナ」と読ませたかったのですが日本のパスポートでは表記が決まっていて「RINA」でしか受け付けられないといわれました。いろいろ交渉したのですがダメでした。表記には決まりがあるようです。「ゆうすけ」くんならコレしか受け付けない！というのがあるかもしれません。そこを空欄で申請時に確認してはいかがでしょうか？

トピ内ID：3833356145

...本文を表示

直接問い合わせてみてください

kimipooh

2010年08月30日 17:14

確実なのはパスポート申請窓口に問い合わせることです。調べると、「ヘボン式ローマ字」が基本になるそうです。 www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon によれば、長音の「O」や「U」は記入しないとあるので、 1. Yusuke が正解かなと思います。

トピ内ID：6186724436

...本文を表示

１番でいいです

🐧

kei

2010年08月30日 17:14

YUSUKEで大丈夫ですよ。パスポートではYUSUKEで表記されますよ。

トピ内ID：9221203674

...本文を表示

ヘボン式のローマ字

まる

2010年08月30日 17:14

が基本で1番が正しいようです。他の質問＆回答から探りました。携帯トップから→ローマ字ゆうすけパスポートと検索してみて下さい。パスポートのゆうすけ名での質問が幾つかありました。

トピ内ID：3185784626

...本文を表示

Yusukeに一票

よこさん

2010年08月30日 17:14

パスポートではYusukeとなると思います。あまり良くわかっていないのですが、ヘボン式が採用されるはずです。わたしはようこですが、Yokoです。クレジットカードもなにもかもYokoになっています。ただし、航空券と違っていると搭乗できませんので、先に航空券を予約してある場合は、そちらと合わせた方が良いと思います。

トピ内ID：0199999995

...本文を表示

英語的表記なら

m&m

2010年08月30日 17:14

1Yusukeじゃないでしょうか。私の本名も、たとえば堂本という感じなのですが、パスポートの表記はDomotoにしました。佐藤さんはSato、遠藤さんはEndoになるんじゃないかな。 Saitou、Endouなどと表記するのは、ローマ字的だと思いますね。

トピ内ID：5249970203

...本文を表示

どれでもいい

🙂

うに

2010年08月30日 18:09

私も以前更新した時に、職員に聞かれました。名字も名前も伸ばす音なのですが、１のようにしましたよ。だって２だとわかりにくいし、３はどちらかというと「う」より「お」が母音ってイメージだし・・・職員曰く、申請者側でどうするか選ぶということでした。まぁ１が一般的のような気がします。こだわる人はこだわるんでしょうね。

トピ内ID：7725936948

...本文を表示

うちの主人は

natsu

2010年08月30日 18:09

ゆうすけ→Yusukeです。私も最初、驚きました。素直に読んだら「ゆすけ」ですものね。ちなみに息子はこうすけ→Kosukeです。

トピ内ID：9668330575

...本文を表示

一般的な表記

🐷

トン

2010年08月30日 18:09

パスポート　表記で検索したら下記サイトが見つかりました。 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/ 東京都のページのようです。ここを読むと長音のUは表記しないとあるので Yusuke がパスポート表記の標準となりそうです。直接、問い合わせてみてはいかがでしょう？なお、蛇足ですがグーグルで検索すると yusuke　17,200,000件 yuusuke 953,000件 yuhsuke 39,300 ヒットしました。(関係ないですけどね) 多少でもお役に立てたら幸いです。

トピ内ID：9873161556

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

ＹＵＳＵＫＥ　が一般的

♨

江戸の在

2010年08月30日 18:09

日本語をローマ字表記にする場合決まりはありません。ですが音読する場合、英語圏（特に米、英）の人達のスペルにはローマ字のスペルが余りありませんので表記の文字の様に判り易い方が良いと思います。石川遼君のローマ字表記は「ＲＹＯ」ですが欧米人はこれを「リヨウ」とは読まず「ロオ」と発音します。例えばパスポート表記をＹＵＵＳＵＫＥにした場合、万一航空券でＹＵＵのＵがひとつ抜け落ちていた場合、パスポートと表記が違う為、飛行機には乗れません。表記は簡単にされる事をお勧めします。

トピ内ID：1979534426

...本文を表示

基本はヘボン式

🎶

まひる

2010年08月30日 18:09

旅券発給申請書に記入するローマ字の綴り方は、基本的にヘボン式を使用します。ただし、一部例外もありますので、厳密なヘボン式ではありません。詳しくは、旅券事務所（パスポートセンター）に置いてある「旅券発給申請書の書き方」を参照してください。そしてお尋ねの「ゆうすけ」さんは一般的には「YUSUKE」です。なお、一部例外としたのは下記のような注意書きがあるからです。 ■ヘボン式表記でのお名前の例　　　　　ユウコ　→　YUKO　　ユウカ　→　YUKA 　　　トオル　→　TORU　　ユウヘイ　→　YUHEI ■長音表記の例外について次のヘボン式によらない表記及びそれに類する表記を希望される場合には本人が窓口でご相談ください。　　　　[例] 洋子（ようこ）→YOKO 又は YOHKO　又は YOUKO 　　　　[例] 優子（ゆうこ）→YUKO　又は　YUUKO つまり、「ゆうすけ」さんを「YUUSUKE」と表記したい場合は申し出が必要、ということです。

トピ内ID：0204777927

...本文を表示

どれが適しているかではなく

一枝花

2010年08月30日 18:09

パスポートの表記は決まっていたはずです。ゆうすけ君なら YUSUKEで申請しなければ「ならない」と思います。ただ、最近はhを任意で入れる事もできるようなので＜例＞おおのさん ONOさん→OHNOさんもしかすると、YUHSUKEと申請できるかもしれません。これはパスポートセンターに確認してください。 YUUSUKEは申請できないと思います。

トピ内ID：5923284393

...本文を表示

１

💰

エヴァン・コルテス

2010年08月30日 18:09

パスポート上は１になると思います。３が認められる場合がありますから、申請時に相談して下さい。

トピ内ID：6629010010

...本文を表示

２です

❤

りな

2010年08月30日 18:09

日本では２と決まっています。

トピ内ID：5774184916

...本文を表示

ローマ字表記なので

🙂

リッタ

2010年08月30日 18:09

パスポートセンターで働いていました。ローマ字表記なので、1のYUSUKEという表記になります。 YUUSKEでも出来ますが、提出する書類が増え面倒です。また、親御さんの勝手な判断でYUUSKEにし、お子さんが大人になって正しいYUSKEにしたいと申し出ても受け付けてもらえませんし、飛行機の航空券の名前と一文字でも違うと乗せてってもらえませんので、旅行会社へローマ字表記の伝え間違いに注意が必要です。正しいYUSKEで取ることをオススメします。わからないことは、空欄にしておいて、パスポートセンターで記入しても大丈夫ですよ。

トピ内ID：4560900343

...本文を表示

ヘボン式でお願いします！

🐱

りゅーた

2010年08月30日 18:09

旅券法においては、「氏名はヘボン式ローマ字によって旅券面に表記する」と書かれています。ヘボン式ローマ字については http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/ をお読みください。この規則によると、長音のOやUは記入しないとあります。大野（おおの）はONO、斎藤（さいとう）はSAITO、となります。なので、「ゆうすけ」は発音上は「ゆーすけ」となるので、１の「Yusuke」と記載することになります。

トピ内ID：2024576898

...本文を表示

申請する時に尋ねる

🙂

さとう

2010年08月30日 19:02

一般的で確実なのは１番だと思います。私の本名は佐藤ですが、昨年パスポートを申請した時何も考えず『ＳＡＴＯＵ』で申請しました。すると｢通常はヘボン式なので『ＳＡＴＯ』です。ただし今年から『ＳＡＴＯＵ』もみとめられました。どちらにしますか？｣と。私以外の家族は２年前にパスポートを作ったので家族で揃えるためにＳＡＴＯにしました。名前欄だけ空欄にして申請所で尋ねてもいいですし、申請する時に担当者が確認しますからそこで訂正もできますよ。

トピ内ID：0543518885

...本文を表示

３です

❤

ゆき

2010年08月30日 19:02

日本では３になります。いわゆるボヘボミアン式というものです。どこへ行くんですか？楽しんできてくださ～い

トピ内ID：5774184916

...本文を表示

ヘボン式ローマ字

へぷばーん

2010年08月30日 22:46

申請書類のローマ字はヘボン式で１になります。本人署名がもしいつもローマ字で２とかを使ってるのなら、署名はヘボン式でなくても構いません。でも、まだクレジットを使ったりするときにサインすることも無いですよね。外国でのサイン（署名）は、日本の署名実印の押印と同じ扱いになりますから。本人しか書けないサインはヘボン式に縛らないと思います。ま、これは大人になって必要が出てきた時の話。署名は書き慣れているものが良いので、ウッカリ練習なんかさせないで下さいね。

トピ内ID：2155848327

...本文を表示

なんか

一枝花

2010年08月31日 14:03

適当に教えている人がいるなぁ… りなさん・ゆきさんそのいわれの無い根拠は何処にあるんですか？

トピ内ID：5923284393

...本文を表示

一度決めたら変えられない

😉

汗かきリリー

2010年08月31日 14:56

皆さんが書いていらっしゃるように、ゆうすけくんは「YUSUKE」なのですが、最近希望すれば別の綴り（具体的にはよく覚えていませんが、2とか3のように長音であることをはっきりさせるもの）も使えるようになったようですね。ただ、その綴りは一度それに決めてしまったら全部それで通さないといけないそうです。パスポートを更新してもです。パスポートの名前は航空券や、国によっては鉄道の切符などとも同じでないといけないので、気をつけてくださいね。また、姓に長音があったり、長音のある名前の人が複数いる場合など、家族でパターンを統一したほうがいいと思われます。横なんですけど、最近ヘボン式ローマ字の表にないような名前がありますが（ティアラちゃんとか）、どうやって綴るんでしょうね。

トピ内ID：0528351094

...本文を表示

余談ですがパスポートの表記規則って変ですよね。

みと

2010年08月31日 17:44

「母音が続く」のと長音って、違うし。「りょうこ」と「りょーこ」って、発音違いますよね。それどころかパスポートの表記規則だと、「りょうこ」「りょーこ」「りょこ」が、ぜんぶ一緒なんですよね。「さいとう」さんも、「さいと」になっちゃうし。人の名前なんだから、「りょうこ」は「RYOUKO」ときちんと書くべきだと思います。なんで、「英米人は長音が区別できない」というよその国の文化に合わせて「名前」という一番大事なものを変えなきゃいけないんだろう…。余談でごめんなさいね。

トピ内ID：6201948043

...本文を表示

1です

アメリカ在住

2010年09月01日 12:46

YUSUKEが正解。でも、アメリカ人も比較的楽に発音されてます。が、はじめは、ユースクとかユースキーと呼ばれることが多いと思いますが。

トピ内ID：2324293052

...本文を表示

トピ主です

🐶

ワンワントピ主

2010年09月02日 11:10

トピ主、ワンワンです。お返事が遅くなりすみません。個別のお礼でないことをお許しください。お返事いただきましたみなさん、ありがとうございました。全て読ませてもらいました。ヘボン式ローマ字ですね、聞いたことはあったのですが、わかっていなかったです、勉強になりました。身内に長音の名が「ゆうすけ」以外にいなく申請前にふと、どうやって表記するのだろう？と疑問に思いトピをたてた次第です。でもよく考えてみたら、周りには「ようこさん」や「ゆうこさん」など同様の名前の方がみえました。その方たちには当たり前のことなのですね。さて、申請ですが、１のYusuke　で行ってきます。航空券と一字でも違っていたらだめなのですね、重要事項ですね。一度申請した名前は変えられないことも知りませんでした。自分の子どもとはいえ、変えられない表記を申請することに少々緊張します。リンク先を載せて頂いた方、名前を検索して頂いた方など興味を持って読ませてもらいました。ありがとうございました。

トピ内ID：1921293600

...本文を表示