（アメリカ在住）結婚後、義母を「お母さん（ＭＯＭ）」と呼ぶ事

レス43

（トピ主 0 ）

🐷

Miso

2010年09月05日 13:11

恋愛

アメリカ在住です。来月結婚します。

彼の母（将来の義母）のことは、現在、Mrs. XXXと、苗字で呼んでいます。当然、結婚後は私も同じ苗字になるわけですが、結婚後、義母のことをなんと呼べばよいのか悩んでいます。彼の話によると、義母は「ＭＯＭ」と呼んで欲しいみたいです。直接私がそう言われたわけではありません。私も、ＭＯＭと呼ぶことに抵抗はありませんが、そう呼び始めることに対して、恥ずかしさや照れがあります。結婚式の日に「これからはＭＯＭと呼んでもいいですか？」と聞いたほうがよいのか、それとも、いきなりそう呼び始めたらいいのか。。。くだらないのですが、照れくさい為、悩んでしまいます。私自身も、ＭＯＭと呼びたいと思っていますが、初めてそう呼ぶ時のことを考えるとなんだか恥ずかしいのです。同じ経験をされた方、アドバイスお願いします。

トピ内ID：9786557939

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数43

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

私もMomと呼んでいます

寒がり

2010年09月05日 18:40

義母のことはMom、義父のことはDadと呼んでいます。うちの場合は、結婚した日に、義理の家族が全員いる前で、夫が「今日から寒がり（私のこと）も、Mom、Dadと呼んだらいいね。」と言い出して、義理の両親も、「是非そうして！」という反応だったので、ごく自然な流れでそうなりました。あまりにも自然で、照れとか、身構える隙もなかった覚えが…。 Misoさんも、彼に中継ぎをしてもらえば良いですよ。お義母様もそう呼ばれることを望んでおられるのだし、喜ばれるのではないでしょうかね。ご結婚おめでとうございます。お幸せに！

トピ内ID：1271767682

...本文を表示

あまり一般的ではないですよね

🐴

鹿子

2010年09月05日 18:40

普通にファーストネームで呼んじゃいけないんですか？大体相手から「○○って呼んでね」って言われますよね。でもそれがお義母さんの希望なら仕方ないか。相手に言われるまで待ってみては？

トピ内ID：8036330660

...本文を表示

ファーストネームじゃなくて？？

わかめ

2010年09月05日 18:40

義母をmomと呼ぶんですか？ファーストネームで呼ぶものだと思っていました。 mom　は本当のお母さんだけ、って私の米国人家族は言ってますが。。。日本人なんで、結婚当初はファーストネームで呼ぶのにものすごく抵抗がありましたが、今はそれしかあり得ないですね。

トピ内ID：4564312360

...本文を表示

呼んでます

🐤

クカバラ

2010年09月06日 11:13

結婚して20年ですが、結婚したときから、義母を「Mum」と呼んでいます。　アメリカ英語なら「Mom}ですが、イギリス英語を使う国なので。義父が存命中は、義父のことを「Dad」と呼んでいました。主人がそう望んだわけではなく、わたしが決めて｢そう呼びますが、いいですか？」と確認してから始めました。義理の両親はうれしそうでした。主人はわたしの両親を「オトウサン」「オカアサン」と呼んでいます。恥ずかしいのは初めて呼ぶときだけ。慣れてしまえば、普通のことです。

トピ内ID：3477181108

...本文を表示

一言言うたびに「Mom」を繰り返す

🎶

まみ

2010年09月06日 11:13

在住はアメリカではありませんが、主人の両親がアメリカ出身です。在住している国では結婚後も普通は下の名前で呼びつけのところですが、我が家では、「Dad」と「Mom」です。相手からもそうしてほしいといわれました。それが家族内の決まりごとのようです。で、結婚式の後、話すときには一文ごとに繰り返しました。『お父さんお元気ですか』『お母さん今日、私は買い物に行きました』とか。日本語ではないので「You」ですむ文章でも、あえて、使いました、「Dad」と「Mom」。そのうちなれましたよ。アメリカ出身の方たちは、やはりこのような形で家族になったことを意識するようですね。

トピ内ID：7566800577

...本文を表示

別に珍しい事ではないですよ。

🐱

在米3児の母

2010年09月06日 11:13

ご結婚おめでとうございます。うちの主人もアメリカ人です。結婚前までは「○○’s　mom」（○○は主人の名）で呼んでいましたが、結婚した日からはMom&Dadですね。周りの家庭を見てみても、うちの近所の場合はファーストネームやMrs○○で呼ぶ人の方が少ないです。アメリカでも州によって常識が微妙に違ったりするのでどれが普通でどれが珍しいって事は無いと思います。今まで４つの州に住みましたが、どれも違って面白いですね。他の方が書いているけど自分の周りに少ない＝珍しいってなるのはちょっと違うと思いますよ。

トピ内ID：8152792615

...本文を表示

呼んでねって言われたの？

もも

2010年09月06日 12:01

言われてないのなら結婚してからCan I call you mum?と聞いてみては。うちの場合はPlease call me Tom/Jane（仮名）と言われました。なので今でもMumとは呼んでいません。義母義父のバースデーカードにも Dear Dad/Mum,Tom/Janeと二つ。周りでも呼んでいる人はまだ見たことありませんが呼びたいなら喜ぶかも？まずはあなたと義母さんの親密度にもよるかも・・あと相手がどれだけ懇意に思っているかとか。まず、彼/ご主人に聞いてみては？呼びたいっていったらどう思うかな？とか。私はなんだか照れくさくってMumとは呼べないかも・・いまさら。素敵な結婚式を！

トピ内ID：7669848211

...本文を表示

mom と呼びました。

🐶

mom

2010年09月06日 12:01

義母をmomとよんでいました。（もちろん亡くなった今もmomとよびます）名前で呼ぶのはとても違和感が有り、主人の母親、やっぱり義母を母とよびたいと思いました。娘が近い将来結婚する年になり、私はなんと呼んで貰えるのか楽しみです。息子のガールフレンドのお母様は日本人で、もし結婚する事になったら、お互い義母義父をどう呼び合うのか、、なんて思ってみたりしています。ご自分が一番よびやすくまた、お母さんも呼んで貰いたいとおっしゃる呼び方が一番でしょう。

トピ内ID：2842256604

...本文を表示

普通に mom & dad

🐤

たあ

2010年09月06日 12:50

もうずっと前に離婚してますけど　未だにmomって元義母の事よびますよ。残念ながら　元義父は他界してしまってますが、ずっと　dad　って呼んでました。　うちには娘がいるんで　今でも　元家族と交流があるので。（元夫とは交流無しですけど、笑）周りでは　名前で呼び捨てにしてる人もいますが　私はそっちの方が　個人的には抵抗あります。ちょっと違いますが、娘の友達（高校生）　は　私の名前の呼び捨てだったり　なぜか　ママってよぶ子もいますね、笑。　アメリカ人でも　中には　友達のお母さんをなんて呼んでいいのかって最初にきく子もいますよ。”ママ、じゃ　またね！”っていって帰っていくんですけど、可愛いと思いますよ、愛嬌があって。基本的には　そこの家庭の方針というか希望に従えばいいんだとおもいますけど。幸せな人生をあゆんでくださいね！　ご結婚おめでとうございます。

トピ内ID：5450967042

...本文を表示

MOM　DADです

おばさん

2010年09月06日 15:00

結婚式の後に、夫になんて呼んだらよいかなぁときいたらすでに、義父母は夫に、「ＭＯＭ，ＤＡＤと呼んでくれたらいいなぁ」ということをもらしていたので、そのようになりました。新婚旅行から帰ってそうよんだら、THANK　YOUといわれましたよもし、義父母が日本人だったら、お父さんお母さんとはじめて呼ぶのは多分違和感があるんだろうなぁとそのとき思いました知人が義理の両親をファーストネームで呼ぶ例も知っていたので、ファーストネームで呼ぶことにならなくてほっとしました。でも、MOM 、DADと呼ぶには違和感も照れもなかったです、私にとっては、それは単に符牒でしかなく、心に来る言葉ではないのだと思いますちなみに夫のおじおばはファーストネームでよんでいます結婚した際に、夫がおじおばから、ファーストネームで呼ぶ許可をもらったので、私もそれに準じています日本人の感覚ではファーストネームで呼ぶのは躊躇しますよね

トピ内ID：6956926230

...本文を表示

絶対に嫌

初秋

2010年09月06日 15:00

私もファーストネームで呼んでいます。自分の両親ではないので、ＭＯＭなんて呼ぶのに違和感があります。最近は日本語の「さん」を付けるのが多くなりました。例えばシンディーさんとか、ジムさんとか。でも相手はちゃんと分かっているので、良いのではないかと思っています。

トピ内ID：2617861144

...本文を表示

そう呼んでます（腹黒いかな）

❤

ねこのこ

2010年09月06日 14:09

アメリカ人の夫は一人っ子ですが、どうも義母は娘が欲しい（というよりやたらに一緒にどこでも出かける母娘ごっこがしたいタイプ）らしく、結婚早々自分のことをMOMと呼んでくれ、といいました。アメリカにいる間は自分のことを実の親と思ってくれとも。内心、あつかましいなと思いましたが、適当に調子を合わせることにしました。日本にいる母親は小さいときから「おかあさん」と呼んでるので、その分割り切るのが簡単だったかもしれません。義母は悪い人ではないんですが、この発言で私の中ではずいぶんマイナスになってます。

トピ内ID：4325157794

...本文を表示

私もMom、Dadと呼んでいます

🙂

カリフォルニア

2010年09月06日 14:09

いつの間にか夫に習って「Mom」「Dad」と自然に呼ぶようになりました。日本人的な感覚では、ファーストネームではどうしても呼びづらく感じていたのも事実です。最近はファーストネームで呼ぶのが一般的になっているようですが、昔は「Mom」「Dad」だったそうです。その方がより家族のつながりを感じると義父母には喜ばれています。misoさんのお義母さまもそう望んでいらっしゃるので、きっと喜ばれると思います。

トピ内ID：4235413557

...本文を表示

ファーストネームはよそよそしい

🙂

おれんじ

2010年09月06日 15:00

彼母のことは交際してるときからマムと呼んでいます。恥ずかしくもテレもなく、最初から自然に呼んでいます。そのくらい思い切って呼んだ方がいいと思います。マムも私のことを娘のように接してくれます。

トピ内ID：7729851793

...本文を表示

ところで、

おれんじ

2010年09月06日 15:00

Mrs．XXXはかなり他人行儀じゃないですか。それからいきなりマムは呼びにくいだろうと思います。宣言して呼び始めるしかなさそうだけど、恥ずかしがらず、照れずに慣れるまで思い切って呼んでみてください。

トピ内ID：7729851793

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

ご結婚おめでとうございます

サム

2010年09月06日 15:00

結婚式を機にI'll call you mom from now on.　でいいのではないでしょうか？私は結婚前はファーストネームで呼んでましたが、結婚を機に自分からMom、Dadと呼んでいいか直接確認しました。娘がいないこともあってか、義父母は喜んでくれましたよ。一般的なのはファーストネーム呼びですが、私の知り合いで自分の義母をMomと呼んでるアメリカ人女性がいるので、特にめずらしいことではないと思います。

トピ内ID：1407257981

...本文を表示

義母さんの性格によるかな

私もMom派

2010年09月06日 15:00

アメリカでは義父母をfirst nameで呼ぶのが一般的ですが、Dad、Momと呼ぶ人もそれなりにいますよ。もし義母さんがin－lowとあっさりした関係を望むタイプなら、first nameで呼ぶのが安全です（Momと呼んだりしたら気持ち悪がられることもありうる）。でもトピ主さんは義母さんがお望みのようなので、その通りMomと呼んでみたらよいのでは？普通だと、お付き合いしている期間に彼氏の両親と親しくなってfirst nameで呼び始め、結婚後もそのままというパターンだと思います。トピ主さんの場合だと、今はlast nameで呼んでいるようなので、どちらにせよ結婚後は呼び方を変えなくてはなりませんよね？尚のことMomと呼ぶのに問題はないように思います。ちなみに私もMom派です。夫は男ばかりの4人兄弟で全員既婚ですが、その妻はfirst name派とMom/Dad派が二人ずつです。一応、義父母には結婚式の後に「今日からMom、Dadと呼んでもいい？」と聞きました。とっても喜んでくれましたよ。

トピ内ID：9532655037

...本文を表示

初めが大事

😀

Mother

2010年09月06日 16:08

米人と結婚して５０年、在米です。　私は今は亡き主人の母と最初に逢った時からＭｏｍと呼びました。　初めが大事、思い切ってそうなさって見れば？　その方は最愛のご主人のお母様、貴女にとっても大事なお方です。　親しみを持ってＭｏｍとお呼びになれば、お母様もずっと貴女に親しみを持たれますよ。　息子の嫁からも「Ｍｏｍ｝と最初にあった時から、何の拘りもなく私をＭｏｍと呼んでくれたいます。　長く米国にいますが、義理両親を名前で呼ぶ人にはまだお目にかかっていません。　そういう方もあるのでしょうが、皆さんＭｏｍ、Ｄａｄ　と呼んでおいでです。　

トピ内ID：7834533810

...本文を表示

あくまでも人によるけれど少数

CallMyName

2010年09月06日 16:08

鹿子さんの書かれたように、一般的ではないですよね。あくまで、義理の母が、そう呼んで欲しい　と言って、あなたがそうしても良い　と思ったら良いのではないでしょうか？そういえば、 Everybody Loves Raymond 　のエピソードでも同じような状況が出てきますよね。　　ただこの場合は、登場人物のキャラクター故、かなり話がねじれていますが。うちの場合、連れ合いの親の出身国には、義理の母への呼びかけの名称（敬語と愛称）があり便利なのでファーストネームで呼ばす、それを使っていますが。

トピ内ID：9644767325

...本文を表示

うちはMother

ぷるる

2010年09月06日 17:09

私は最初、「これからは何て呼べばいいでしょう？」って聞いたら、｢ファーストネームで呼んで！」と言われたんですが、「日本人的には礼儀として、年長の人を名前で呼ぶのはあり得ないのでアメリカでは普通なのは分かってるけど、ものすごく抵抗がある」と言いました。そしたら「MomかMotherでいいわ！」と言われたので、私は"Mother"の方にしてます。 Momよりちょっと堅い感じで、｢ママ」より｢お母さん」って感じかな～、と。私的には、MomよりMother の方が断然呼びやすいわ～。日本人って面倒くさいですよね（笑）。（単に欧米と習慣が違うだけですけど。）

トピ内ID：4101020451

...本文を表示

mom と呼んでます

😨

かえで

2010年09月06日 18:00

以前ホームステイしていたアメリカ人家庭で、ホストマザーから「私たちのことは mom dad　って呼んでね」と言われました。その後アメリカ人と結婚しましたが、義理の両親を　mom dad　と呼んでいて、主人の祖父母は　グランパ　グランマ　と呼んでます。主人の叔父さん、伯母さんのことはファーストネームで呼んでます。ちなみに主人は甥、姪から　uncle ○○　と呼ばれていましたが、主人が嫌がり「ファーストネームで呼んでくれ」と言って、今はファーストネームで呼ばれています。

トピ内ID：1991068024

...本文を表示

日系人？

トリコ

2010年09月07日 12:38

そういう言い方は、アメリカ人同士ではしません。日系人の方との結婚ですか？それなら分かりません。それにMom, という言い方はお母さんというより、敬意をこめての呼びかけとしてのMom と Sirであります。ですから、アメリカではアメリカ人同士の結婚なら、ファーストかMrs. 日系人のお方ならMom Dad もありでしょうか。

トピ内ID：1358230764

...本文を表示

私もMr. and Mrs. ＊＊と呼んでいましたが

もまみ

2010年09月07日 17:02

挙式が終わり、皆様からの祝福のハグをいただきますよね。私は義父母をハグした時に「I can call you Dad and Mom now!]と、結婚した喜びをこめて言いました。「Yes, you can! Welcome to our family!」と抱きしめてくださり、それからずっとDadとMomです。

トピ内ID：9154354217

...本文を表示

横ですがトリコさん

🐱

在米3児の母

2010年09月08日 10:48

在米アメリカ人家族を持つ主婦です。学生時代からアメリカに住み、かなりの年月が経ちます。が、我が家も含めＭｏｍ＆Ｄａｄとお嫁さんが義父母を呼ぶ家庭多いですよ。もちろん日系人ではありません。基本的に白人が多い地域なのですが、私の周りには日系人おろか日本人も少ない地域ですので現地人同士での結婚が多いです、普通に義母をＭｏｍと呼ぶ現地の友人は沢山いますよ。

トピ内ID：8152792615

...本文を表示

横ですがトリコさんへ

寒がり

2010年09月08日 12:50

二度目のレスになります。一度目は「私もMom、Dadと呼んでいます。」とレスしたものです。トリコさん、「そういう言い方は、アメリカ人同士ではしません。（中略）日系人のお方ならMom Dad もありでしょうか。」と書かれておられますが、そんなことはないですよ。私の友人を見回しても、（地域柄白人カップルが殆どで、黒人カップルも数組います）、これらアメリカ人同士でも、義理の両親のことをMom、Dadと呼んでいる家庭がいくつもあります。確かに、ファーストネームで呼ぶ家庭の方が多いですけどね。何人かの方がレスしておられたように、地域的なことがあるのかもしれませんから、トリコさんのお住まいの地域では、日系人しかそういう呼び方はしないのかも知れませんね。そして、一口にアメリカ人と言っても、元々先祖がどこの国から来たか等の背景が様々なので、それぞれの家庭の伝統にも依るのかも知れません。私の主人も白人のアメリカ人で、義父はイギリス系、義母は北欧系ですが、義父、義母のそれぞれの実家とも、義理の両親のことをMom、Dadと呼んでいたそうです。

トピ内ID：1271767682

...本文を表示

違和感

トリコ

2010年09月08日 15:58

私は白人アメリカ在住アメリカ人ですが、義母をMomと呼ぶ事はしません。私の知り合いにもそういう人は見当たりません。日系人の方達の文化は分かりませんが、アメリカ人の感覚からいうと違和感を感じます。

トピ内ID：6730093313

...本文を表示

ファースト

マム？

2010年09月08日 17:01

私は結婚前からファーストネームでよんでます。でもきっと子供ができたら、グランマになるのかも？

トピ内ID：6186639344

...本文を表示

結婚前からMomとDadでした。

🙂

まーまれーど

2010年09月08日 18:10

交際中に夫（当時は彼氏）の両親に紹介されました。夫は日本語を話すので、二人のときは「ママ、パパ」と呼んでいたのですが、夫の両親にいざ会ったときには、普通に英語でMom、Dadと呼びかけてましたよ。夫がそう呼ぶから、それが一番自然に思えたんです。彼らはずっと前に離婚し、それぞれ再婚しているので、義母の配偶者と義父の配偶者はどちらも混乱を避けるために、名前（ファーストネーム）で呼んでいます。夫の弟の奥さんは彼ら（夫の両親）をそれぞれファーストネームで呼んでますね、そう言えば。アメリカ人だからそれもありなのかな？と思いますが、私はやっぱり義理両親はママ、パパって呼びたいです。ちなみに夫は私の両親を「お父さん、お母さん」と呼びます。妹や義弟（妹の夫）も、私が呼ぶのと全く同じ呼び方をします。それが自然かな～とごくあたりまえに思ってました。

トピ内ID：4065373731

...本文を表示

今のうちから直接お聞きすれば

🎂

auntie

2010年09月09日 12:08

婚約時期から夫の両親のことはファーストネームで呼んでいて、結婚後もそのままの者です。義父母に当たる人を mom、dad と呼ぶことについてですが、夫の感想では、映画でそういうシーンはよく見るけど、実生活ではそうしない人の方が多いということでした。ファーストネームが多数派、mom&dad は少数派のようです。いずれにしても、相手が望む方法に合わせるのが一番ですよね。今のうちから、結婚後どうお呼びしたらよいか、話しのついでにでも、直接にお聞きすれば。そうすれば結婚式の日にドキドキしながらお聞きするよりも、それまでに心の準備ができて、スムーズに移行しやすいかも。

トピ内ID：3090108207

...本文を表示

使えば慣れるかも？

わっしょい

2010年09月09日 14:12

最初は恥ずかしいけど、使っていく内に慣れるものなのでは？日本でも義理の両親へ「おとうさま」「おかあさま」と、書き方はお義父様やお義母様であっても読みはそうなるのではないでしょうか？という自身は結婚10年目で未だファーストネームで呼び合ってたりしますが・・・自分に祖父・祖母がいないので、お爺さんとお婆さんは「GrandpaXXX」「GrandmaXXX」で落ち着いています。これを機会に、としないと、後で呼び方を変更するのも更に恥ずかしくなってしまうかもしれません。

トピ内ID：1002185930

...本文を表示