マイムマイム・・・の後は？

レス16

（トピ主 1 ）

🐤

あんこ

2010年09月17日 09:04

話題

運動会シーズンですね。運動会といえばフォークダンス(古っ）、フォークダンスといえば「マイムマイム」ですね。ところで、私の記憶ではマイム・マイム・マイム・マイム～♪の後「マイムベッサッソ」だったのですが、友人は「レッサッセでしょ？」と言います。どちらが正しいでしょうか。それともマイムマイムに地域差があるのでしょうか。

トピ内ID：1600806283

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数16

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

ベッサッソみたい

40代主婦

2010年09月17日 14:55

マイムマイム、中学生のときよく踊っていたダンスなので少し調べてみました。イスラエル民謡、mayimはヘブライ語で「水」の意味。掘り当てた井戸の周りで輪になって踊り Mayim mayim besasson　と歌いながら井戸にかけよっていくそうです。なので、ベッサッソまたはベッサッソンですね。

トピ内ID：6779288195

...本文を表示

定かでないが

ゆい

2010年09月17日 13:48

ベッサッソ、そう聞こえる方もいらっしゃったんですね。私は、、マイムマイム、、、マイム　better so.... と思ってました。（ベター、ソゥ、、、）意味わかりませんし、英語の成績最悪でしたけど。

トピ内ID：8957211974

...本文を表示

懐かしい！

🐱

ゆうき

2010年09月17日 13:48

私はレッサッソで覚えてるので双方ともに違いますね(笑) ちょっと調べてみたんですが、Wikipediaでは『Mayim mayim be-sasson』とあったので本来は『ベッサッソン』が正しいんでしょうね。過去にｇｏｏでトピ主さんと同じような質問をしている方がいたんですが、「エッサッサ」や「ベッカンコ」等全然違うので覚えている人もいるみたいなんです(笑) 地域によってっていうのもあるんでしょうね。面白いです♪

トピ内ID：0908501435

...本文を表示

be-sasson

かのん

2010年09月17日 13:48

「 mayim be-sasson　」は、日本語発音では「マイム　ベッサンソン」という感じの言い方になると思います。ヘブライ語で、旧約聖書のイザヤ書にある「神の恵みの井戸から、喜びをもって水を汲む」から取られたものだそうです。マイム＝水、ベッサンソン＝喜びを持ってという事だとか。輪になって踊っているのは、井戸の周りを回っているイメージだったのかもしれませんね（これは想像）。

トピ内ID：4353448479

...本文を表示

懐かしいです

くろべ～

2010年09月18日 10:28

正しくは「ベッサンソン｣です。が、私の子供のころは "ジャングルくろべえ" というアニメがＴＶで放映していたため「べったんこ」と言いながら、みんなであっかんべーをしてよく先生に怒られました。

トピ内ID：7917999997

...本文を表示

コッペパン…？

🐶

ふくちゃん

2010年09月18日 13:00

ものすごーく不確かな記憶なのですが、「コッペパン！」と言っていたような・・・？下がるときはメロディーを無視して「ジャムパン」だったような・・・？

トピ内ID：3313329874

...本文を表示

小学生のサガ

ぽつり

2010年09月18日 13:00

先生が昔、きちんと黒板に書いて説明してくれました、「マイム　ベッサッソン」と。それまでは、みんなで大声で歌ってました、「マイム　デ・べ・ソ！！」と。

トピ内ID：5863178644

...本文を表示

昔「探偵ナイトスクープ」という番組で

餃子の主将

2010年09月18日 13:00

イスラエルの人に電話して意味を訊いていました。マイムは「水」、ベッサッソンは「嬉しやな」という答えだったと思います。思いがけない時に思い出して役に立つ小ネタが結構ある番組です。

トピ内ID：8025724451

...本文を表示

マイムベッサッソ

🍴

イカ騎士

2010年09月18日 13:00

これって英語の曲ではなかったんですね。私の頭の中ではずっと「ベッサッソ」か「ベッサンソ」だと思っていたので、当たっていてホッとしています。全く横ですが、アニメのラスカルのオープニング曲。歌詞に入る前に英語で歌が流れますよね。それを「ハリハリウィソラソ、ハリハリウィソラソ・・・ヒアラッコー！」だと思っていたので、ベッサッソが合っていたことに自分でも驚きです（笑）

トピ内ID：5098640520

...本文を表示

うおぉぉ～っ、懐かしい～！！

りーべ

2010年09月18日 14:05

私は運動会よりもキャンプファイヤーのイメージですねぇ。そして「ベッサッソン！」と唄ってました。もうこのトピをひらいてから脳内で小人達がグルグル踊りまくってます。私も踊りたい～。「マイムマイム・・・」のところで調子にのって走りたい～。「ヘイッ！」って叫んで手を叩きたい～。大人になって輪になって踊るってそうそう機会ないですよね。「ジェンカ」はたまに酔っ払いの移動中にやったりしますが(馬鹿）今、踊ったらすっごい楽しいんだろうなぁ。「マイムマイムを踊ろう会」があったら是非参加したくなりました。

トピ内ID：6688614230

...本文を表示

中学の時踊ってた。

ベッカンコ

2010年09月18日 16:27

先生の指導では、ベッサッソという事でしたね。我々男子達は「ベッカンコー！」と叫んでましたが。（ジャングルクロベエ）

トピ内ID：7286106759

...本文を表示

４０歳近くの新発見

nao

2010年09月18日 22:29

え！「えっさっさ！」じゃないんですか！？しまったぁ！

トピ内ID：9478308503

...本文を表示

なつかしい～

🐱

花子

2010年09月18日 22:29

学生時代（中高一緒の私立）の時に秋の運動会の閉会式の後に必ずこのマイムマイムと、もう１曲忘れましたが、ダンスをするので（女子高で女同士ですけど）覚える為に、新入生の１年生は、入学したら、まず昼休みは音楽が流れるので、運動会まで練習するのが習慣でした。　　さてさて、マイムマイムですが、歌詞、全然知りませんでした（笑）で、最後の所は、　　　　マイム　デッカンショ～♪ 　って歌ってました。　　　デッカンショ～・・・って　多分、みんな違うとわかってて、でもそういう風に聞こえてたからそう歌ってたんじゃないかと　みなさんのコメみて、なるほど～と何十年もたって、わかった次第です

トピ内ID：4881476290

...本文を表示

レッセッセ

かんさい人

2010年09月19日 15:06

レッセッセだとず～～～～～～っと思ってました。驚き。

トピ内ID：8656594155

...本文を表示

トピ主です

🐤

あんこトピ主

2010年09月19日 18:05

皆さんレスありがとうございます。そうですか～ヘブライ語だったとは！！しかも意味もちゃんとあったなんて。私は「ヘイ」とか「ホイ」とかの掛け声と一緒だとずっと思っていました。目から鱗でした。ありがとうございました。それにしても、大人になって輪になって踊るなんてホントなくなりましたね～。「うちの家族は月に一回みんなでマイムマイムを踊ります」なんてあったらいいな～明るい家庭で（笑）誰か「マイムマイムを踊る会」企画してくださーい。

トピ内ID：1600806283

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

ベッサンソンは、正しかったんだー（感涙）

多数派にまけてた

2010年09月20日 12:07

小学生の間ガールスカウトに入隊しており、そこで覚えたのは「べっさんそん」中学生くらいのときに何かでマイムマイムの機会があり、ためらいもなく、声高々に、「べっさんそーーん！」とやったところ、明らかに全員が引いた気配。べっさんそん派は私一人の模様・・・。曰くそれ、「レッセッセ」でしょ？ ※「ふざけるな」のように冷ややかに言われましたまだまだウブな年頃だった私は、なぜか申し訳ない気持ちになり、正解を調べもせず、以後「レッセッセ」にしてました。（歌う機会もそうはありませんでしたが）が、今ここで、これを読んで、長年の冤罪から開放されたような気持ちになりました。ありがとうありがとう（泣

トピ内ID：3511760971

...本文を表示