外国人にとってニックネームってどんなもの？

アメリカの場合のお話ですが，こちらは伝統的な家族は，日本同様に親や祖父母の名前を取ります。日本の古い考え方だと，それが「親の名前から一字」みたいになりますが，アメリカの場合だとそのまま同じ名前だったりします。男の子の場合，最後にJr.（ジュニア。２世，ですね）やIII（三世）などつけたりして。これは特に南部の人にある風習です。そういう時にそれぞれを区別するのにも，ニックネームがあると便利だったりします。 或いはElizabethとかKatharineとか，名前が長かったりしますよね。そういう場合はLizzyとかKatieとか，短くてもっと可愛いような感じに聞こえるニックネームで呼びます。 でも結局親はLizzyやKatieではなく，ElizabethやKatharineとつけたわけですよね。なので，そのまま元の名で呼ぶことが多いようです。（そういわれてみれば，うちの旦那さんを長い方の名前で呼ぶのは義母，私，義祖母だけかもしれません…） でも本当に人によるようですよ。

オーストラリア在住の者です。（夫がオージー） どういうとき、フルネームで呼ぶかな？と考えてみました。 子供の注意をひくとき（何度か読んでも、聞かない・聞こえていないようなとき） 「MR.ジョン・クリスチャン・バッハ！止めなさい！」 のようにフルネームを呼ぶと、「これは止めないとマズいな」っていうのがわかる、という感じです。 あと、夫が 「MRS. 花子バッハ、I LOVE YOU!」のように言うことが あります。「改めて言うけど、好きだよ」みたいな感じでしょうか。 私は 「MR.ジョン・セバスチャン・バッハ、I LOVE YOU TOO!」と返事します。 英語圏では、けっこう親しくてもファーストネームしかお互い知らないというのがありますから、フルネームを呼べるというのは「かなり親しい」ってことではありますね。

在仏ですが、そういうことって人によりけりなのではありませんか？ 名前にもよるし（ニックネームにしにくい名前とかもありますよね。）。。。 私の周りでは、ニックネームで呼び合ってるのは、小さい子同士かなあ。。。 特に、日本人含め、外国人の名前は呼びにくいせいか、縮めたり他の言葉に変えたりして呼び合ってるみたいです。で、大人同士はフルネームが多いような気がします。 でも、私の周りに限って言えば、ですよ。 ちなみにうちの夫婦もフルネームで呼び合ってます。

あまり関係ないと思いますよ。 友人同士で普通に名前で呼び合う仲もいれば、 恋人や家族をニックネームで呼び合う人達もいます。 人それぞれだと思いますよ。

日本であだなというと友達がつけるものですが､あだなと､ニックネームは似ているようで違います。 たとえウィリアムという名前があって、親が子供をビルや、ビリーと呼ぶことによってニックネームは定着します。 だから学校の登録書（小学校や､プレスクール）には、フルネームを記入する覧と､普段呼んでいる名前を記入する覧があることもあります。 普段ビルやビリーを使っている親が子供を「ウィリアム」と呼んだり、フルネームで呼ぶときは、たいてい相手の真剣さを促そうとしているときだとおもいます。 で知り合いができると、ビルです、とか、ビリーですという自己紹介になります。 友達どうしてビルと自己紹介をした人に、勝手にあだ名をつけてビリーにする事はないです。 ただ恋人関係の場合はまたこれは特別なので、特別さをあらわすために二人だけが使用するニックネームをつける事はありえます。