非アジア圏の外国語についての小さな疑問。

雑談すみません。

先日、欧米向けの外国語のマニュアル（家電）を見ました。
内容は同じで、数カ国分の訳が書いてありました。

私は英語しかわからず、それも高校くらいのレベルなので、内容はだいたいしかわかりませんが、漫然と見ているうちに、それらの外国語は日本語より文字数というか、ボリュームが多いことに気付きました。

例えば部品名で、日本だったら（中国語や英語もですが）
「○○を外して下さい」と書いて済むところを、
「○○の○○に○○をするものを外して下さい」
みたいに書いてあるように感じました。
英語で言ったら「of」みたいな単語を使って表している感じです。
そのせいだけではないと思いますが、一項目の行数が日本語の2倍くらいになる言語もありました。
「この国で学生だったらノートを取るのが大変だったろうな」と思いました。
（画数的に見たら同等かもですが）

日本語だと「ご遠慮くださいますようお願いします」とか、
なんとなく無駄に長い、というイメージを持っていて、
欧米語だと単語的に「やれ」「やめろ」「気をつけろ」で済むだろうから、
その違いだけでも全体的にもっと短いだろうと思っていました。

実際のところは、どうなのでしょうか。
たまたまこのマニュアルがそうだっただけとか、適切な対訳がなかったとかで、
他のジャンルの文章ではそういうわけではないのでしょうか。
（その点では逆にスペイン語の「y」に意味があることには驚き、誤植かと思いました）

仏、西、葡、伊、独、露、その他、非アジア圏の外国語を習得されている方がいらっしゃったら、関連事項なら何でも良いので、教えて下さい。
（何を言っているのかわかりにくい文章ですみませんが、英語以外わからないので、どんなことでも知りたいです）