随分前に空耳アワーのスペシャルで、「逆空耳」的なものがありました。
外国語の歌なのに日本語に聞こえてしまうのです。
演歌の「愛しても愛しても～」が「I sit more, I sit more」（スミマセン）
浜崎あゆみさんの「そんな道の途中～」が「Send them to the torture room」
だったかな？
日本語の堪能なアメリカ人の知人に「愛しても」の話をしたところ
それまでは日本語の歌として聞いていたのに「わあ、もう英語にしか聞こえなくなっちゃった！」と言ってました。
＞そのように、外国語なのに（本来の意味とは無関係な）日本語に聞こえてしまう
＞秀逸な例や経験談をお持ちの方、ぜひ聞かせて下さい。
いや、それじゃ本来の「空耳」で、逆じゃないでしょう？
というわけで、日本語が別の外国語に聞こえる例を募集していると解釈して。
昔、テレビで見た視聴者投稿話です。
英会話教室で、外国人講師に「明日の予定を聞かせてください」というテーマをもらい、
翌日桐生市へ観光に行く予定があったその人が、
「I'll go to Kiryu,tomorrow」と笑顔で答えたら、なぜかすごく変な顔をされたとか。
その講師には「I'll go to kill you,tomorrow」と聞こえたらしいです。
話題
恋愛
夫婦
子供
仕事
ひと
ヘルス
美