派遣の英文事務はどこまで任されますか？

派遣先次第です。 ってか、他人の状況知っても意味ないだろうに・・・

大手派遣会社でコーディネーターしていました。 英文事務は稀にオーダーがありましたが、業務の範囲などはトピ主さんも書かれているように派遣先次第です。 派遣先によって求めるスキルや業務内容が異なります。 某大手企業の場合は短期派遣(3か月)でした。 プロジェクトが終盤を迎え、資料を英語にするものでした。 外資系企業の場合は入力業務メインでしたが、それが英語だったので英文事務という括りになってました。 英文事務でなくても、外資系企業の場合は業務に英語を使用するので、一般事務職や営業事務職の求人でも英語のスキルが必要ということもありました。 英語を使いたいのであれば、商社やメーカー、外資などの英語を使う仕事を探されたほうがいいかと思います。 ただ日常会話レベルの方はいっぱいいるので、競争率は高いです。

派遣先によるのは承知です。知っても仕方ないという問題ではなく。 知人や派遣コーディネーターにも聞いたりしていますが、さらに情報収集してます。よろしくお願いします。

英文事務で採用されました。 某大手企業の海外チームに勤務しています。 仕事の内容は主に翻訳（和訳・英訳の両方）、仕事量に多少の波はありますがヒマなときは社員さんの話相手になったり潤滑油的な存在です。 私の場合は留学経験がありました。話ができる実績があったのでTOEICを取るつもりはなかったのですが、派遣会社のすすめで取りました （ちなみにスコアは960です） このスコアですので、仕事に断られることはありません。

TOEICのスコアをお持ちであれば、そのスコアを派遣会社に提示することで、コーディネーターさんがトピ主さんのレベルにあった仕事を紹介してくれるでしょう。 800点なら800点、900点なら900点なりの仕事があるはずです。 また、点数は高ければいいというものでもなく、私は900点後半を持っていますが「あなたのレベルではこの仕事は退屈ではないか」と言われ、仕事をいただけなかったこともあります。（もしかしてそれ以外の理由があったのに英語を言い訳に使った可能性はあるかもしれませんが） 使う側から見てみると、通訳や翻訳を含む英文事務であれば、それなりの実力を持った人をほしがるでしょうが（当然時給は高くなる）、それほど難易度の高くない仕事に高い人件費をかける必要性はないと考えるはずです。 なにはともあれ、TOEICのスコアです。（英語力を示す指標としてはTOEICがほぼ独壇場で、英検1級を持っていても、人事からの反応はほぼないのが現状です）。