アメリカ人にとってボーイフレンドとは

アメリカ人がBoy Friendというとそれは普通に『彼氏』『恋人』です。 Loverは…こっそり付き合ってる愛人みたいな感じ。

boyfriend（girlfriendも）は日本語のボーイフレンド、ガールフレンドの様に、ちょっと良い感じの異性の友達、ではなくて、しっかりでき上がった関係の男女の間で使うようです。 以前アメリカの子にガールフレンドいるの？と聴かれて「ウン、3人と仲良しだよ」と答えたらまるでとんでもない浮気者と思われ、誤解を解くのに大変だったです。 loverの方はどっちかというとmake loveする関係にある異性に使うようです。 まあ、アメリカの子にとってboyfriend girlfriendは日本とは比べられないくらい重い意味があると考えれば良いんではないでしょうか。

遊び相手的な感じで、 Boyfriendは日本語で言う彼氏。 と私の婚約者(22歳アメリカ人)が言っております。

ボーイフレンドは、密な関係の恋人もありですが、ただの友達の場合もあり。ラヴァーは今時聞いたことはないです。チャタレー夫人には使われていましたが、映画でも聞いたことなし。お妾さん、だったらラヴァーかな～。彼氏がいる場合は、「ボーイフレンド」が今時の言葉だと思います。

女性が my boyfriendと言うときは、付き合っている彼氏のことを意味します。男性が my boyfriendと言うときはホモセクシャルの彼氏のことです。 ちなみに男性が my girlfriendと言うときは付き合っている彼女のことを意味しますが、女性が my girlfriend　と言うときは単に女友達のことです（レズビアンなら付き合っている彼女なんでしょうけど）。