本文へ
  • ホーム
  • 話題
  • 「食べるな。」って方言で何と言いますか？(駄)

「食べるな。」って方言で何と言いますか？(駄)

レス69
（トピ主 2 ）
041
花より団子
話題
　残暑が厳しいですが、食欲の秋がそこまで来ていますね。トピを開いていただいて、ありがとうございます。 　先日、シール売り場で暴食を禁止するような絵柄のシールを見つけました。 　食べちゃ駄目だ。食べちゃ駄目だ・・・・。と書かれていて、思わずニンマリ。 　ストレス発散で食べる傾向があり、このニンマリで肩の力が抜けるんじゃないかとふと考えました。 　子供の頃、母は「食っちゃいけん！」と中国地方の方言で怒っていました。 　コマーシャルでは『なめたらアカン♪』と流れ、昔の映画では『なめたらいかんぜよ！』というセリフがありました。 　もし、よろしかったら、都道府県と共にお国言葉で「食べるな！」を何と言うのか教えて下さい。 　ストレス発散の過食を回避する為に、ご協力くださいませ。 　私は、「食べたらアカンよ。」「食べたらアカンやん。」と言います。 　大阪府です。怒っていると「食べんとって！」「食べたらアカン！」 　子供に向って言っていますね。 　よろしくお願いします。

トピ内ID：5471910950

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数69

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

けばまね(津軽)

041
みなこ
けばまね！ ですねー。 け 食べる ば たら まね ダメ

トピ内ID：3598903871

...本文を表示

おえん

🙂
桃次郎
こんにちは。 「食っちゃいけん！」 懐かしい（笑） 他には ｢食べたら（食ったら）おえんで｣ とか言うとりました。 ちなみに、岡山です。

トピ内ID：6744291986

...本文を表示

岡山県

041
ゴーヤ娘
「食べなんなー。」 と言います。

トピ内ID：4384583923

...本文を表示

たべんどってぇ～

🐤
うち
福岡です。 食べないで～というニュアンスです。

トピ内ID：2808127902

...本文を表示

大阪です。

🐷
らんぷ
トピ主さんに追加ですが… 食べんといて～ って言いますよ！

トピ内ID：0886619676

...本文を表示

あかん

041
オリーブの瓶詰め
やっぱり何と言っても「たべたらあかん！」ですね。 大阪はこういうと思います（大阪出身です）。 両親より前は奈良出身です。どこの方言かわかりませんが、 「食べなさんな」（大阪の丁寧で古い言い方？） 「食べな」（食べなさいの意味とはアクセントは違います） 「食べりな」（食べなさいという意味の「食べり」の否定形） 「くたらあかん」（食うの「う」は発音しないような気がします。） 「くぅたらあかん」（「う」を言うとしたらこんな感じ？） 「くいなさんな」 「食うな」（多分怒ってますね。） 捻ったところでは「くわひんでおき」なんてのも有るかもしれません。これを関東もんに発音させたらどうなるんだろうか？

トピ内ID：2275442197

...本文を表示

青森県津軽弁

🙂
ジャズベ
｢食べちゃダメ！｣＝｢食えばマイね！｣ です。 津軽弁では、｢ダメ｣を｢マイね(もしくは縮めてマい、マね)｣ 津軽地方の田舎の方では、言い方がけっこう乱暴で、とんなに可愛い女の子でも、｢食べる｣を｢食う｣と言います。 ｢食えばマね！｣なんて店頭に書かれてたら、本当にニンマリしてしまいますね！ (またまた～、とか言っちゃって、本当は買わせたいんっしょ～？ハイハイ買っちゃいますよ～。)となりそうです。

トピ内ID：5536109633

...本文を表示

ニックネームのとおり

🐤
産まれも育ちも北九州
「食べなさんな！」でしょうか。あと「食べたらダメばい」「食べたらいけんっちゃ」とか。 こちらは福岡県の北九州市です。市内でも語尾に「ばい」とか「ちゃ」ってつけるのは、西部のほうだと思います。 「うる星やつら」のラムちゃん状態です。かわいい・・・かな？

トピ内ID：0665173474

...本文を表示

食うたらおえんで～。

041
元県民
岡山県（岡山市内）です。

トピ内ID：7308395128

...本文を表示

神戸では

🎂
46歳、主婦
「食べたアカン」 ですね。 「ら」が抜け落ちます。 同じ関西弁でも大阪とは少し違いますね。 語尾に何か付けるとしたら 「食べたアカンで」 に、なります。

トピ内ID：8982069571

...本文を表示

岩手県です

💍
キムダル
「食ったらあがね！」です。 すごいおもしろいトピですね！

トピ内ID：5653261005

...本文を表示

語源は「負えない」

041
胖子不是一口吃的
千葉ですが、南部は方言があります。夫の実家です。 私は夫の親・親族が集まって絶好調でしゃべっていると何を言っているんだか全然わかりません。 一応同県内北部の育ちなんですが…。 「食べるな。」は「食べちゃおいねっ」 って言われるはずです。言われたことないけど。逆に普段は 「もっと食べなきゃおいねっ」と言われてます。 「食べちゃ駄目だ」シールほしいなあ。 いっそ「ダイエットはいいねえ」と言ってほしい。

トピ内ID：2023234900

...本文を表示

徳島です。

😀
はっちゃん２
方言かどうかわかりませんが、「食べられん」とか「食べられんよ」と言います。

トピ内ID：7067659519

...本文を表示

食べますな

🐧
うどん
「食べますな」かな。もしくは「もう食べんの」とか？ 四国は香川県出身です。

トピ内ID：9939736627

...本文を表示

佐賀の端っこ

041
超田舎
食ぶんっな！です。　　　　食ぶっなと言う人もいます。 食べんしゃんなと柔らかく言う時もあります。　　　最初の方は、　　　　　　「自分の食べる分が減るので、遠慮してくれ」と意味で使われる事が多いかも？「オイが食ぶっとの無くなったぁ食ぶんっなぁ！｣　　って感じです。 因みに「今日何を食べる？」は「今日なんば食ぶ？」です。

トピ内ID：0703699508

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見る すべて見る

食べんだねー！

041
いも
茨城です。 ちなみに、捨てていて、は かっぽっといてー と、いいます。

トピ内ID：1701511196

...本文を表示

岩手県

041
わんこ
食なー(くなー) ちなみに「食べるますか？」「食べる！」 は、 > くが？ > くっ！ ちなみに「食べなさい！」は、 > けっ！ と、なります。

トピ内ID：0333295971

...本文を表示

博多っ子でーす

041
りんちゃん
楽しそうなトピですね 博多では 食べんしゃんな→やさしげに 食べんと！→ちょっと命令風 食いやんな→　こわいオヤジ風 食べたらいかん→　大阪のあかんがいかんになってる。 また思い出したら　書きますね。

トピ内ID：2593904066

...本文を表示

理解して貰えますかね？

🐱
山形出身
食ってんなず！ 食べてんじゃないよ・・という意味です。

トピ内ID：0708468878

...本文を表示

愛知県では

🍴
あさがお
「食べちゃいかん」ですかね。 ちなみに三河という田舎の方です。 大阪や京都のように抑揚？はありません。 始めの「た」から、「ん」まで同じ音です。 少しズレますが、 「食べたらダメでしょ」の場合は 「食べちゃいかんじゃん」かな。 語尾に　じゃん・だら・りん　が付くのが方言らしいです。

トピ内ID：4099077608

...本文を表示

名古屋

041
まか
「食べたらいかん！」 「食べんときなさい！」 「食べんときゃあ！」 ですかね（笑）

トピ内ID：3014122098

...本文を表示

似てるかな

041
なな
神戸だから似てるかな 食べんどいてーや。食べたらあかん 子供には”食べなや。”とか つまみ食いしそうなときは”勝手に取りなや”　って言ってます。

トピ内ID：5091609455

...本文を表示

食べなや！

041
奈良子
奈良在住です。 『食べな！』『食べなや！』 ですかねー。 『食べな』は文字にすると『食べなさいよ』にも読めますがイントネーションが違います。(トピ主さん大阪ならわかっていただけるかしら)

トピ内ID：6418708844

...本文を表示

食べまっしんな！

041
キーチ
…でしょうか。 当方石川県育ち。 「～しまっし（しなさい、したら？）」 という方言がありますので。 でも、この禁止形は私自身はあまりつかわず、 お年寄り世代の人の言い方かな、とは思います。 どの地方も方言が薄まってますので今は更に、でしょうか。 あと「食べんときまっし」というのもありますね。 これはちょっとソフトに「食べない方がいいよ」という感じです。 関西風に「食べんといて」なども普通に使います。

トピ内ID：2708395296

...本文を表示

広島県

✨
ひろしまっこ
トピでも言われていたように、『食っちゃいけん』とも言いますが、 広島弁では 『食べんさんな』とも言いますね。 ニュアンスの問題ですけど。 前者は強い禁止で、後者はもうちょっとやわらかめの禁止ですね。

トピ内ID：5816581685

...本文を表示

トピ主です。沢山のレスをありがとうございます。

041
花より団子 トピ主
　岩手県のわんこ様まで読ませていただきました。ニンマリどころか、ニタニタしたり、ヘラヘラしたりと肩の力が抜けました。今日は、チョコレートに手が出ませんでした。皆さん、ありがとうございます。 　トピを立ち上げた時、不思議の国のアリスみたいに 　ＥＡＴ　ＭＥのラベルをイメージして、箱に私用の禁止シールを作って貼り付けようかと思っていました。 　解説も書いてくださって嬉しいです。ニュアンスもとてもよくわかりました。 　皆さんのレスを読んで、そう言えば面と向って「食べるな！」と大人になってから言われたことがないことに気がつきました(笑)。 　初日、お国言葉の「食べるな！」の効果は予想以上でした。ありがとうございます。 　せっせとノートに書き写し、お経のように繰り返し読もうかと思います。 　反対言葉の「けっ！」がツボにはまってしまいました。 　引き続き、よろしくお願いします。方言って温かいですね。 　

トピ内ID：5471910950

...本文を表示

食べたらいけん！

041
あむ
鳥取県です。 食べるな→食べたらいけん　 となります。

トピ内ID：5326213070

...本文を表示

熊本です

041
火の国
命令口調だと 『食ぶんな(たぶんな)』 通常は 『食べなんな(たべなんな)』ですばい。

トピ内ID：3192489600

...本文を表示

たべんさんな

041
元広島県人
「たべんさんな」って言うかな？ 反対は「たべんさい」ですね。

トピ内ID：0140993450

...本文を表示

色々あります。

041
富山県
富山県 食べられんが 食べられん 食べんで たべっしゃんな 食べられんちゃ など

トピ内ID：1457901091

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ