緊急！ドイツ語でHappy Birthday

いいですよー！９０の後に　. を入れた方がいいかな。 Alles Gute zum 90. Geburtstag　という感じです。

Herzlichen　Glueckwunsch　zum　90.　Geburtstag! （ウムラウトは出せないので上記表記にて） こういう言い方の方が、まぁ、より多く見ますが、 トピ主さんの表現でも大丈夫だとわたしは思います。 ９０のあとに　．を打てば、完璧ではないの？ ドイツ語学科の人～、ドイツ在住の人～、 早く、教えてくださいねー。 緊急なんだから。 けど・・・、心をこめて贈れば伝わるし、ちょっとくらいの文法ミスとか表現の間違いなんて関係ないと思います。 こんなにがんばってるトピ主さんの気持ち、きっと伝わるよ！ すばらしいトピ主さんに祝われ、幸せですね。 しかも、長寿。ドイツ人も長生きだねー。

大好きなドイツ人のおばあちゃんの誕生日のお祝いに焼いたバウムクーヘンにデコします。 明日のパーティのため急ぎで知りたかったので助かりました！大感謝！ もう一つだけ質問。おばあちゃんのことをOmaと呼んでいるのですが、ドイツ語でおばあちゃんってOma でいいのでしょうか？ Oma, Alles Gute zum 90. Geburtstag! って変ですか？ファーストネームのほうがいいのかな。

"Alles Gute zum Gerbutstag, oma!!." Viel Glueck!

おばあちゃん、喜ぶでしょうねぇ。 Alles Guteの文の方が、Herzlichen...の文より良いと思います。 おばあちゃんの呼び名は、家族内や非常に近しい仲では、 Omiと呼ばれるのがだいたいだと思うのですが、いつもOmaと呼んでいるならそのままで良いのではないでしょうか。 ケーキのデコレーションは、Oma無しで、Alles Gute zum 90. Geburtstag!だけで十分だと思いますが、その方のご家族もお祝いの場にいらっしゃるなら Liebe+名前 で、もしお一人なら、 Liebe Oma　になさったらいかがでしょうか。

パーティ無事にすみました。おばあちゃんに喜んでもらえ、愛が伝えられたので自己満足です。 これにてトピを閉めさせていただきます！